當公益的內(nèi)容遇見產(chǎn)業(yè)的形式(胡曉軍)

由上海安可藝術(shù)團音樂劇《我在你的未來》第三輪公演想到的

　　音樂劇《我在你的未來》不久前在上海文化廣場作了第三輪公演。該劇被指定為2014年度上海民營劇團展演的壓臺大戲，想有心意存焉，除義務(wù)獻血的正能量主題可為本次展演打一個濃重的句號，主辦方似更以“第一部民營原創(chuàng)音樂劇”的概念，表達對民營劇團及其音樂劇創(chuàng)演的雙重肯定，從而鼓勵更多的民營劇團在這一領(lǐng)域大有作為、有大作為。

　　與9個月前的首演比，第三輪演出無論是地點的選擇還是演員的狀態(tài)，都顯得更有底氣、更加自信。從內(nèi)容和風格看，劇本設(shè)置、導演調(diào)度變動不大，依然延續(xù)多主題、多元素的格局以及輕歌劇式的節(jié)奏和格調(diào)。觀眾看到了職場的角逐、同事的友情、愛情的競爭、青年的活力，并在愛心和親情的演繹中進入義務(wù)獻血、慈善公益的主題。他們一路上被嘻哈、街舞，甚至Cosplay互動著，被諸如“憑實力闖出一番天地”、“每一頓飯菜煮進我的情感”、“麥子，我心中的神”、“一提下班我就倍兒爽”之類或傳統(tǒng)、或時尚的話題影響著，最后對劇中和諧的社會價值觀念給予認同。

　　筆者認為，在國內(nèi)原創(chuàng)音樂劇理論尚處稚嫩、創(chuàng)演理念較為混雜的態(tài)勢下，初涉此道的創(chuàng)作者首先應(yīng)注意音樂劇與歌舞劇的區(qū)別，將音樂和舞蹈的創(chuàng)作始終作為表達劇情的主材料而不是裝飾物。《我在你的未來》對此顯然是留意了，不少歌舞橋段處于情節(jié)核心和人物心理位置，而非外在的烘托位置。從百老匯音樂劇《悲慘世界》登陸滬上算起，海外音樂劇在中國的商演僅有12年歷史，而國內(nèi)原創(chuàng)音樂劇從濫觴到基本成型尚不足此數(shù)。在此背景下的民營原創(chuàng)音樂劇的誕生，確實值得欣喜并加以鼓勵。與以往幾乎所有由政府文化部門作驅(qū)動，藝術(shù)院校和國營院團為主體，依靠大投入、實施大調(diào)動、展示大規(guī)模不同，《我在你的未來》的創(chuàng)作主體是幾位從體制內(nèi)向外延伸的編導，而演出主體則由一家成立兩年的民營劇團——上海安可藝術(shù)團擔綱。這個組合，不但以少見的低成本拿出了一部真正意義上的音樂劇，更成功地將民營劇團運作音樂劇的話題，延展到公益事業(yè)與文化產(chǎn)業(yè)的融合這一新話題上來。

　　隨著音樂劇在我國的逐步發(fā)展，越來越多的人喜歡上了這種表演形式。引進的歐美音樂劇在中國受到很大歡迎，有了一定受眾群。將歐美音樂劇翻譯成中文，歌詞和曲調(diào)不但要搭配得當，中文和外文的發(fā)音在演唱音調(diào)上也要做很大調(diào)整，并要體現(xiàn)原作風格和內(nèi)涵，中文演唱也有一定難度。中國的原創(chuàng)音樂劇，融入了本國語言和民族文化，從語言到音樂都更適合本國觀眾的審美需求，能夠更好的表達出劇情的涵義。但是中國音樂劇在創(chuàng)作上還乏善可陳，進行適合中國音樂劇的本土化探索是一個循序漸進的過程。國內(nèi)文藝界對優(yōu)秀原創(chuàng)文藝作品有極大的追求，創(chuàng)作原創(chuàng)音樂劇也成為了他們的發(fā)展目標。

　　嘗試讓西方流行百年的音樂劇，貼上中國制造的標簽，并非易事。首先要從構(gòu)思好的故事著手，用一個有內(nèi)容有深意的故事，來觸動人們的心弦，在核心價值觀上得到認可。要嘗試在主題、內(nèi)容、音樂、舞蹈、舞美上做到原創(chuàng)性，在創(chuàng)作上不僅要吸收借鑒國外經(jīng)驗，學習國外音樂劇規(guī)范化的制作流程，也要融入中國自己的戲劇、戲曲藝術(shù)。中國的藝術(shù)團體嘗試做音樂劇只有具有一種犧牲的精神，甘當音樂劇發(fā)展的墊腳石，才能在音樂劇創(chuàng)作的領(lǐng)域不斷實踐。如果我們不發(fā)展本土化的原創(chuàng)劇目，只引進國外劇目，只是不斷重復國外文藝作品的文化影響，本國博大精深的文化精髓就會被掩蓋，得不到更廣的弘揚和傳播。嘗試做本土化的原創(chuàng)音樂劇對推動中國音樂劇的發(fā)展具有積極意義。

　　在音樂劇的創(chuàng)作上，安可藝術(shù)團在資金少，專業(yè)人才短缺的情況下，以高質(zhì)量、高標準打造原創(chuàng)劇目。對于民營劇團來說定向創(chuàng)作要避開說教，題材又要讓觀眾接受，做到產(chǎn)業(yè)和文化的互相促進，對安可藝術(shù)團來講不得不說是一次敢為人先的嘗試。本著嚴謹?shù)膭?chuàng)作態(tài)度，該劇獲得了2013年上海民營劇團文藝節(jié)目展演“優(yōu)秀獎”。

　　中國音樂劇的創(chuàng)作還有很漫長的道路要走，安可總裁孫峰表示：“安可藝術(shù)團第二部音樂劇，對非公益題材的嘗試也是必須的�！辈还苁枪�益還是商業(yè)的音樂劇，根據(jù)市場需求，得到觀眾認可才是硬道理。

　　(作者為上海市文聯(lián)理論研究室主任)