成長(zhǎng)是需要付出代價(jià)的

　　《問(wèn)題餐廳》是一部反映女性生活的電視劇，幾個(gè)主角都受過(guò)不公正待遇，她們聚集在一起，開(kāi)辦了一家法式小餐廳，自食其力，互相幫助，力爭(zhēng)自己的成長(zhǎng)。

　　一直很少關(guān)注日本的電視劇，但前幾個(gè)月看了《晝顏》后，一下子就激起了對(duì)日劇的好奇心。因?yàn)檫@部反映婚外戀的“晝顏”與幾乎是同期播的美劇“婚外情”相比，不僅在人物的心理刻畫(huà)上勝過(guò)一籌，而且完全不突出婚外情的偶然性，劇中人物的真實(shí)性和矛盾性也非常容易引起觀者的共鳴。該劇講的是出軌的故事，折射的是各種生活狀態(tài)下的人的麻木狀態(tài)、夫妻之間的冷暴力、以及不同價(jià)值觀造成的分裂，最終是對(duì)愛(ài)的要求。劇終時(shí)，每個(gè)人都對(duì)夫妻的共同生活和愛(ài)情做出自己階段性的結(jié)論。其中，北野老師說(shuō)：愛(ài)不是擁抱，而是一種喜悅。這句話最讓我感動(dòng)。也許這也是他面對(duì)真正的暴力后，最終放棄愛(ài)情的托詞和自我安慰，但卻讓我信服，因?yàn)槿松�不可能有過(guò)多的喜悅，真正的喜悅總是罕見(jiàn)和短暫的，能在心底里保留對(duì)這一喜悅的印象就足夠了。通過(guò)該劇的這一主題如此出色地表現(xiàn)婦女的生存環(huán)境、困惑、變化和成長(zhǎng)，在我的觀劇經(jīng)驗(yàn)中，應(yīng)該是第一次。

　　沒(méi)有想到的是，另一部《問(wèn)題餐廳》更讓我對(duì)日劇刮目相看。那是一部真正的勵(lì)志劇。剛看完十集的我，忍不住要向大家推薦這部劇。

　　與《晝顏》相同，這也是一部反映女性生活的電視劇，只是“問(wèn)題餐廳”中的大多數(shù)女性要小十幾歲，也就是剛剛走上社會(huì)的一批人，她們中有參加工作不久的大學(xué)畢業(yè)生，有沒(méi)有上大學(xué)就直接嫁人的家庭婦女，有同性戀等。這些人物在生活中都受過(guò)大大小小的挫折，有自身的問(wèn)題，更有受過(guò)不公正待遇的經(jīng)歷，特別是經(jīng)歷過(guò)社會(huì)歧視女性的痛苦。但她們沒(méi)有被絕望打垮，而是在人生的緊要關(guān)頭，聚集在一起，開(kāi)辦了一家法式小餐廳，想通過(guò)自己的勞動(dòng)來(lái)養(yǎng)活自己，并在這么一個(gè)小團(tuán)體中，尋求幫助，力爭(zhēng)自己的成長(zhǎng)。

　　成長(zhǎng)是需要付出代價(jià)的，有時(shí)候甚至是極其痛苦的代價(jià)，但換來(lái)的肯定是像“頓悟”這樣的覺(jué)醒，這可是真正的無(wú)價(jià)之寶�！秵�(wèn)題餐廳》第八集主要是描寫(xiě)五月的故事。五月本在一個(gè)餐飲企業(yè)工作。她工作努力，善良誠(chéng)實(shí)。一天，她因工作和看望生病的同事，去總公司晚了，當(dāng)她恭恭敬敬地給總公司的高官們道歉時(shí)，老板要求她脫光衣服道歉。五月為了保護(hù)同事，只得當(dāng)著一圈的男人脫下了衣服。此后，她離開(kāi)了公司，與好朋友也失去了聯(lián)絡(luò)。她一邊在咖啡館打工，一邊讀書(shū)。她決意離開(kāi)她熱愛(ài)的餐飲業(yè)，去當(dāng)圖書(shū)館管理員。當(dāng)她的男友向她提出求婚時(shí)，她拒絕了，理由是她無(wú)法抹去心頭的創(chuàng)傷，無(wú)法開(kāi)始新生活。在男友和餐廳的負(fù)責(zé)人田中的支持下，她決心拿起法律的武器，起訴原公司的老板，要求老板親自向她道歉。當(dāng)她母親怕她曝光后經(jīng)受不了社會(huì)的壓力，反對(duì)她起訴時(shí)，覺(jué)醒的五月對(duì)母親說(shuō)：她必須扔掉這一擠壓內(nèi)心的包袱，才能重新開(kāi)始人生。五月并不是法式餐廳的成員，只是餐廳兩位成員小時(shí)候的朋友，她的遭遇不僅引起了餐廳所有成員的同情，而且大家都不遺余力地幫助她，在她最艱難的時(shí)刻，組成了她堅(jiān)強(qiáng)的后盾。

　　整個(gè)電視劇的結(jié)構(gòu)是由縱向和橫向兩部分組成�？v向主要是講述餐廳的組建和遭遇的種種困難，橫向則是涉及每個(gè)成員的故事，這樣就使每個(gè)人物都有一種鮮明的立體感，也使電視劇的內(nèi)容豐富了很多。

　　當(dāng)然這部電視劇給予我最大的啟發(fā)還不是劇本的構(gòu)建，而是電視劇所批判的日本社會(huì)現(xiàn)實(shí)以及對(duì)女性生活提出的各種指導(dǎo)。

　　從電視劇所反映的內(nèi)容來(lái)看，日本社會(huì)雖然富裕，但女性的地位，特別是非職業(yè)婦女的地位依然很低。有些家庭婦女們會(huì)受到丈夫的冷落或拋棄，一旦離開(kāi)家庭就會(huì)陷入困境。職業(yè)婦女雖然經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，但在以男性為主的社會(huì)中，很容易受到性騷擾，男同事言語(yǔ)中流露的歧視更是比比皆是。對(duì)剛走上社會(huì)的年輕女子來(lái)說(shuō)，過(guò)“男人歧視”關(guān)似乎必不可少。有些男人甚至把戲弄女同事當(dāng)作給自己減壓的游戲�！秵�(wèn)題餐廳》中幾乎所有的成員都有過(guò)受到歧視的創(chuàng)傷。其中，有一個(gè)女招待本想以適度的迎合來(lái)取悅男同事，最后還是被嚇得落荒而逃。

　　整部電視劇的重點(diǎn)是突出婦女如何自強(qiáng)和自信。給出的答案實(shí)際上就只有一個(gè)，那就是必須抱團(tuán)，并在集體中成長(zhǎng)，只有這樣女性才能保護(hù)自己，并贏得男性的尊重。我一邊看劇時(shí)，一邊想，似乎我國(guó)女性的狀況要優(yōu)于日本，起碼對(duì)年歲比較大的女性來(lái)說(shuō)，遭受歧視的事情也比較罕見(jiàn)。只是現(xiàn)在隨著家庭模式的改變，越來(lái)越多的婦女不再進(jìn)入職業(yè)婦女的行列，肯定也會(huì)出現(xiàn)這樣和那樣的問(wèn)題，例如家暴的增加和“家丑不能外揚(yáng)”的傳統(tǒng)肯定會(huì)使一些婦女在痛苦中難以自拔。在這種情況下，看《問(wèn)題餐廳》一定會(huì)十分有益。

　　該劇第十集中，開(kāi)在居民樓樓頂?shù)牟蛷d在眾業(yè)主的反對(duì)下，不得不停辦了。令人高興的是，所有的成員都沒(méi)有被這一不幸的消息所打垮，她們熱情認(rèn)真地接待了最后一個(gè)客人，在聽(tīng)到微盈利的好消息時(shí)，歡呼雀躍，她們關(guān)注的不是金錢，而是自己學(xué)到了什么。用本來(lái)恐懼人類的主廚千佳的話來(lái)說(shuō)就是：對(duì)別人溫柔就能對(duì)自己溫柔；去了解別人就可以了解自己；愛(ài)上他人的微笑，自己也會(huì)綻放微笑。多么精辟的教誨，這才是勵(lì)志的關(guān)鍵。

　　看過(guò)這部劇的人一定都不會(huì)忘記劇中的“杯子舞”，那是真正的集體舞蹈，必須用好幾雙手，通過(guò)有力的節(jié)拍和不屈不撓的氣勢(shì)告訴自己和他人：我們?cè)谝黄�，什么都不怕。感謝編劇坂元裕二，他以一種大善的態(tài)度，寫(xiě)出了人與人之間的溫良和友愛(ài)。

　　(作者系翻譯家、劇作家)