降邊嘉措：為藏族的進(jìn)步發(fā)展鼓與呼

　　有這樣一位老人，他12歲參加解放軍，17歲開(kāi)始先后擔(dān)任十四世達(dá)賴(lài)?yán)�嘛與十世班禪大師的藏語(yǔ)翻譯，數(shù)次面見(jiàn)周恩來(lái)、陳毅等老一輩黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人；他是我國(guó)第一位藏族博士生導(dǎo)師，也是藏族史詩(shī)《格薩爾》研究的泰斗——他就是著名藏族學(xué)者降邊嘉措。

　　1938年10月，降邊嘉措出生于四川巴塘。父親在外謀生，母親帶著兄妹7人租著地主的房和地，艱難地生活。7歲那年，降邊嘉措遇到了一件讓他因禍得福 的事——為了幫媽媽掙錢(qián)養(yǎng)家，他作為頭人的“學(xué)差”被送到巴安小學(xué)去讀書(shū)。所謂“學(xué)差”就是當(dāng)?shù)仡^人不愿將自己的孩子送到政府開(kāi)辦的學(xué)校去學(xué)習(xí)，因此雇人 代替入學(xué)。

　　1949年12月，巴塘縣宣布和平解放。1950年6月，中國(guó)人民解放軍到達(dá)巴塘縣，這一年恰逢降邊嘉措小學(xué)畢業(yè)。當(dāng)時(shí)，降邊嘉措的哥哥已是中共巴塘地下黨外圍組織成員，哥哥告訴他，解放軍比國(guó)民黨好，跟著共產(chǎn)黨、解放軍才有出路。

　　在那個(gè)動(dòng)蕩的年代，年幼的降邊嘉措見(jiàn)過(guò)三種軍隊(duì)：一種是經(jīng)常挑起部落戰(zhàn)爭(zhēng)的舊西藏地方政府軍隊(duì)，一種是只為拉壯丁的國(guó)民黨軍隊(duì)，還有一種是和藹可親的解 放軍。解放軍稱(chēng)鄉(xiāng)親們?yōu)椤安刈逋�胞”，從不搶老百姓的東西。降邊嘉措至今仍然記得，當(dāng)時(shí)有解放軍戰(zhàn)士在吃花生米，生平第一次聞到花生米香味的他很驚訝，便 問(wèn)這是什么，能不能給他也嘗嘗。這位戰(zhàn)士的花生米并不多，但還是給了他一把�！拔蚁耄�跟著這樣的人走是可信的。”降邊嘉措說(shuō)。

　　于是，還 沒(méi)步槍高的12歲的降邊嘉措加入了中國(guó)人民解放軍，在18軍53師157團(tuán)文工隊(duì)工作。1951年，他隨部隊(duì)抵達(dá)拉薩，之后被派往西藏軍區(qū)干部學(xué)校學(xué)習(xí)藏 文。降邊嘉措雖然會(huì)說(shuō)藏語(yǔ)，但出身貧寒的他并不會(huì)讀寫(xiě)藏文。當(dāng)時(shí)，學(xué)校每月給教藏文的西藏貴族、高僧支付幾十個(gè)大洋作為酬勞，而解放軍戰(zhàn)士的津貼是2個(gè)大 洋，軍長(zhǎng)、政委才8個(gè)大洋。憑著一股子拼勁，1953年學(xué)校舉行藏文考試時(shí)，年僅15歲的降邊嘉措考了94分，是當(dāng)時(shí)800多名學(xué)生中的第一名。

　　1954年，成績(jī)優(yōu)異的降邊嘉措被選派到西南民族學(xué)院(今西南民族大學(xué))政治系學(xué)習(xí)。1955年5月，參加完第一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第一次會(huì)議的達(dá)賴(lài)?yán)?嘛返回拉薩途中經(jīng)過(guò)四川，17歲的降邊嘉措被派去擔(dān)任他的生活翻譯達(dá)兩個(gè)月。這期間，他見(jiàn)證了周恩來(lái)、陳毅等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人與達(dá)賴(lài)?yán)�嘛�?huì)談的歷史瞬間。

　　1956年，大學(xué)畢業(yè)后的降邊嘉措進(jìn)入中央民委翻譯局(今中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局)工作，后又調(diào)入民族出版社。他在一系列重要的政治場(chǎng)合中擔(dān)任翻譯，見(jiàn)證了我們黨民族政策的實(shí)踐和西藏社會(huì)歷史進(jìn)步的進(jìn)程。

　　1959年，在第二屆全國(guó)人民代表大會(huì)第一次會(huì)議上，十世班禪大師作長(zhǎng)篇發(fā)言，降邊嘉措擔(dān)任翻譯，并參與了周總理與十世班禪大師的會(huì)面；在其后周總理接見(jiàn)10個(gè)藏族自治州州長(zhǎng)時(shí)，他又承擔(dān)了翻譯工作。

　　在黨的八大至十一大及全國(guó)“兩會(huì)”期間，降邊嘉措多次擔(dān)任大會(huì)翻譯。他曾為李維漢、烏蘭夫、習(xí)仲勛等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人以及喜饒嘉措大師、阿沛·阿旺晉美等民族宗教界上層人士擔(dān)任翻譯。

　　此外，降邊嘉措還參與了藏文版《共產(chǎn)黨宣言》第一版、《毛澤東選集》(1~5卷)、《毛主席詩(shī)詞》和《紅旗》雜志等馬列著作、毛澤東著作及黨和國(guó)家重要文獻(xiàn)的翻譯出版工作。

　　1980年，降邊嘉措發(fā)表反映解放軍進(jìn)藏、解放西藏光輝歷程的長(zhǎng)篇小說(shuō)《格桑梅朵》(漢文版)，這是藏族文學(xué)史上的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。此后，他考入中國(guó)社科院少數(shù)民族文學(xué)研究所，成為我國(guó)第一位藏族研究員。

　　在賈芝、周揚(yáng)等文藝界前輩的鼓勵(lì)下，降邊嘉措開(kāi)始投身于藏族英雄史詩(shī)《格薩爾》的研究。作為全國(guó)《格薩爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組副組長(zhǎng)兼辦公室主任，降邊嘉措對(duì) 《格薩爾》及藏族文化進(jìn)行了深入挖掘和整理，主持了歷時(shí)30年完成的《格薩爾》精選本大型文化工程，從而將藏族人民優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)《格薩爾》研究推向前所 未有的高度。

　　幾十年來(lái)，降邊嘉措著作等身，除了大量翻譯作品和學(xué)術(shù)著作外，他還創(chuàng)作出版了《十三世達(dá)賴(lài)?yán)�嘛—�?904年江孜保衛(wèi)戰(zhàn)》 (合著)、《周恩來(lái)與西藏的和平解放》、《民族區(qū)域自治政策在西藏的成功實(shí)踐》、《雪山名將譚冠三》、《李覺(jué)傳》、《藏族老紅軍天寶傳》、《最后的女土 司》、《這里是紅軍走過(guò)的地方》、《第二次長(zhǎng)征——進(jìn)軍西藏、解放西藏紀(jì)實(shí)》、《陽(yáng)光下的布達(dá)拉》、《環(huán)繞喜馬拉雅山的旅行》等一批反映西藏歷史和建設(shè)的 作品。

　　如今，年近八旬的降邊嘉措雖滿(mǎn)頭銀發(fā)，但仍精神矍鑠、思想活躍。他與時(shí)俱進(jìn)，經(jīng)常在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表有關(guān)西藏和藏族歷史文化的文章，為藏族的進(jìn)步和發(fā)展不遺余力地鼓與呼……