中國作家協(xié)會主管

由中國作家協(xié)會主辦的“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍近日在京舉行?；顒又荚谕ㄟ^探討新時(shí)代中國優(yōu)秀文學(xué)作品的海外出版戰(zhàn)略，進(jìn)一步助力當(dāng)代中國文學(xué)揚(yáng)帆出海。

此次沙龍重點(diǎn)為入選“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”的《登春臺》《沿途》《云落》3部作品進(jìn)行海外推介。作者格非、陸天明、張楚分享了小說創(chuàng)作的心路歷程。

圍繞小說創(chuàng)作的當(dāng)代性，格非談道，作家要致力于在不同的時(shí)代或時(shí)空之間尋求并建立真正的聯(lián)系。陸天明表示，一代人的命運(yùn)與國家、民族命運(yùn)高度相關(guān)。自己這代人隨著新中國成長而成長，見證了波瀾壯闊的發(fā)展歷程，他渴望在回望歲月中為一代人的命運(yùn)變遷留下記憶，并借此展望中國文學(xué)在一代新人的奮斗中展開燦爛篇章。張楚談道，從改革開放初期的少女到新世紀(jì)的中年婦女，《云落》的主人公萬櫻的成長是一位女性的心靈史，也是一部中國縣城的發(fā)展簡史和變革史。

在小組討論環(huán)節(jié)，共有來自世界各地的26位海外漢學(xué)家、翻譯家和出版人士代表，以3部小說的內(nèi)容為藍(lán)本，共同圍繞“命運(yùn)的四種寫法”“同代人的理想與未來”“縣城生活與當(dāng)代書寫”3個(gè)主題進(jìn)行分組討論，就中國文學(xué)中所展現(xiàn)的時(shí)代風(fēng)貌、民族情懷、歷史變遷等話題分享觀點(diǎn)。

伊朗漢學(xué)家孟娜、緬甸漢學(xué)家杜光民、埃及漢學(xué)家葉海亞分別就小組討論情況進(jìn)行總結(jié)發(fā)言，認(rèn)為這些作品普遍呈現(xiàn)了社會發(fā)展中不同人的命運(yùn)，以及人與人之間的復(fù)雜的情感關(guān)系，是時(shí)代變遷下的廣闊圖景，有理想主義情懷，也在反思技術(shù)對人性的影響。希望這些作品能更廣泛地被翻譯到海外，讓更多讀者欣賞。