專(zhuān)家倡導(dǎo)重讀莎士比亞

　　為紀(jì)念英國(guó)文學(xué)巨匠莎士比亞誕辰450周年，騰訊書(shū)院聯(lián)合新學(xué)園策劃了一系列文學(xué)活動(dòng)。4月20日，莎士比亞研究專(zhuān)家沈林、翻譯家蘇福忠、北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授姜紅和陳國(guó)華做客北京炎黃藝術(shù)館，探討莎士比亞文學(xué)的不朽價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義。

　　姜紅認(rèn)為，莎士比亞所生活的時(shí)代雖然已經(jīng)遠(yuǎn)去，但他的文學(xué)價(jià)值卻是永恒的、跨越時(shí)代的，“莎士比亞不僅僅是莎士比亞，他已經(jīng)成為了一種文化符號(hào)”。要了解歷史，就必須了解莎士比亞，重讀莎士比亞對(duì)我們理解現(xiàn)實(shí)有重要意義。沈林提出，莎士比亞的作品曾給很多詩(shī)人、畫(huà)家?guī)��?lái)靈感，同時(shí)，這些詩(shī)人和畫(huà)家的作品也推動(dòng)了莎士比亞及其作品的流傳。所以我們今天紀(jì)念莎士比亞，也是紀(jì)念莎士比亞催生出的整個(gè)文學(xué)傳統(tǒng)。

　　20世紀(jì)初以來(lái)，莎士比亞的戲劇和詩(shī)作經(jīng)過(guò)一代代翻譯家的努力，逐漸進(jìn)入中國(guó)讀者的視野。如何用中文將莎士比亞的文化精髓充分地表達(dá)出來(lái)？蘇福忠從個(gè)人經(jīng)歷出發(fā)，與讀者分享了莎士比亞文學(xué)翻譯中的幾個(gè)細(xì)節(jié)與趣聞。長(zhǎng)期從事文學(xué)翻譯的他還提出，好的英文造詣對(duì)莎士比亞作品的翻譯以及傳播有著至關(guān)重要的作用。他認(rèn)為，在眾多莎士比亞的作品譯本中，朱生豪的譯文是最接近原作的，“朱生豪譯本的最大特點(diǎn)是文句典雅，譯筆流暢，好像高山飛瀑，一瀉千里，讀之朗朗上口，絕無(wú)佶屈聱牙之弊”。在談及目前國(guó)內(nèi)的翻譯文學(xué)現(xiàn)狀時(shí)，陳國(guó)華認(rèn)為還有很大的提升空間，他同時(shí)也表達(dá)了自己對(duì)今后戲劇翻譯的期待。  (行  超)