文化走出去，文學(xué)是基礎(chǔ)——中國作家協(xié)會副主席吉狄馬加談中捷文化交流

　　不久前，中國作家協(xié)會副主席吉狄馬加率領(lǐng)中國作家協(xié)會代表團訪問捷克。其間，捷克翻譯者和文學(xué)愛好者為吉狄馬加今年在捷克出版的詩集《彝人之歌》舉辦了讀書會，本報記者在現(xiàn)場對吉狄馬加進行了采訪：

　　記者：您能談一下對捷克以及捷克文學(xué)的印象嗎？

　　吉狄馬加：捷克人口不多，面積也不大，但在世界文學(xué)史上地位很高，誕生了很多世界級作家，如卡夫卡、哈謝克、恰佩克等。捷克還有很多優(yōu)秀的詩人，比如塞弗爾特、內(nèi)瓦爾、霍蘭、馬哈。捷克早期作家聶姆佐娃的作品表現(xiàn)了對人民和生活的熱愛，卡夫卡發(fā)現(xiàn)了人內(nèi)在的絕望，內(nèi)瓦爾的詩則充滿了語言超現(xiàn)實主義。

　　記者：您的作品《時間》早在十年前就在捷克出版，今年又出版了《彝人之歌》，您感覺是哪些因素吸引了他們？

　　吉狄馬加：我喜歡《詩經(jīng)》、楚辭、唐詩、宋元及五四各個時期的詩歌，此外我還受到了彝族古典史詩、抒情詩、西方經(jīng)典詩的影響。讀者在讀我的詩時，會關(guān)注民族的歷史生存狀況，關(guān)注人類共同的情感，這是對人性最基本的表達，會超越地域文化限制，產(chǎn)生共鳴。

　　記者：您如何看待中國文學(xué)在“中國文化走出去”中的作用？

　　吉狄馬加：談文化，文學(xué)是最基礎(chǔ)的，電影、戲劇、音樂等各類藝術(shù)形式都是由文學(xué)延伸出去的。比如我們提到各國的文化符號，英國首先想到的是莎士比亞，德國是歌德，意大利是但丁，俄羅斯是普希金，中國則是李白、杜甫、曹雪芹……文學(xué)會詳細地描述一個國家的民族人格、生活習(xí)慣、價值判斷。如果想了解俄羅斯人，就要去讀普希金、托爾斯泰的作品，文化通過文學(xué)作品可以很快進入人的心靈，而不只是泛泛的概念。因此，如果要文化走出去，文學(xué)的交流是基礎(chǔ)。

　　記者：您對此次來捷克交流有哪些感受？

　　吉狄馬加：過去兩國關(guān)系在很長時間內(nèi)有過坎坷，最近兩年兩國元首達成了很多共識，為未來兩國關(guān)系發(fā)展奠定了很好的基礎(chǔ)。我們與捷克文化部副部長見面，雙方在文學(xué)交流、作品互譯、作家互訪等方面達成了很多共識，未來將分步實施。我們與歐洲在文化上的交流今天顯得特別重要，文學(xué)藝術(shù)交流是“潤物細無聲”的，更容易被對方接受。

　　另外，歐洲人一直以來都對東方文化很向往，中國又是文明古國，捷克雖然國家不大，但漢學(xué)研究具有很好的歷史傳統(tǒng)，水平很高，相信未來會有更多關(guān)注民族、人文和世界的中國文學(xué)作品被翻譯，在捷克讀者中產(chǎn)生共鳴。 (本報布拉格3月29日電 本報駐布拉格記者 任 鵬)