文學(xué)翻譯是各民族文化交流的橋梁

　　《民族文學(xué)》舉辦改稿班，我覺得這是為搭建心靈橋梁、增強(qiáng)文化交流和思想溝通、加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、構(gòu)建和諧社會所做的實(shí)際工作。文學(xué)是溝通心靈的橋梁，翻譯是溝通文學(xué)的橋梁。

　　我國各民族文化千姿百態(tài)，不同的地理環(huán)境、文化環(huán)境、生活環(huán)境，形成了各具特色的文化個性。通過翻譯這個窗口，我們不僅可以看到各民族自身的發(fā)展?fàn)顩r，而且可以了解各民族之間的交往狀況。因此，我認(rèn)為：一個翻譯工作者，本身就是一個中介、一個橋梁。翻譯就要增進(jìn)不同民族的互相了解。這就要求翻譯工作者再現(xiàn)這種特色與差異。

　　民族文學(xué)翻譯不僅能夠促進(jìn)少數(shù)民族作家深入挖掘、繼承本民族文化優(yōu)秀傳統(tǒng)，學(xué)習(xí)和融合其他民族文化精華，提高文學(xué)創(chuàng)作質(zhì)量，同時也是兄弟民族間相互交流和展示各自文學(xué)迷人風(fēng)采的途徑。而且，漢文讀者能夠通過譯介的作品欣賞到其他不同民族特定的文化。通過譯介，還能夠鼓勵用母語寫作的作家學(xué)習(xí)和實(shí)踐雙語寫作，使他們扎根于本民族文化，創(chuàng)作出具有民族特質(zhì)的作品。

　　文學(xué)翻譯絕對是一項高難度的創(chuàng)造性勞作。文學(xué)翻譯工作者需要一個成長的過程，需要不斷地學(xué)習(xí)、提高，不斷地豐富自己的閱歷，需要有兩種以上語言文字的扎實(shí)功底，還要有悟性、才情和靈氣。此外，對文學(xué)翻譯工作必須熱愛，還要保持敬畏。隨著時間流逝，我越來越敬畏文字了，越來越敬畏文學(xué)翻譯了；我越來越覺出它的無邊無際，時刻都不敢懈怠，不敢驕傲和自滿。

　　《民族文學(xué)》雜志是繁榮少數(shù)民族文學(xué)的大花園，更是少數(shù)民族作家和翻譯家的精神家園�！睹褡逦膶W(xué)》的興旺發(fā)達(dá)是我們的衷心期盼。讓我們這些作家、翻譯家，為促進(jìn)交流、加深了解、增強(qiáng)團(tuán)結(jié)、構(gòu)建和諧，為民族文學(xué)翻譯出現(xiàn)一個生氣勃勃、紅紅火火、蒸蒸日上的嶄新局面，為中華民族文化的復(fù)興，為中國夢的早日實(shí)現(xiàn)貢獻(xiàn)自己的聰明才智。