巧妙運(yùn)用語(yǔ)言

　　當(dāng)下熟悉漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)的翻譯者很多，但真正優(yōu)秀的翻譯家卻不是很多。

　　好的翻譯應(yīng)達(dá)到信、達(dá)、雅的水平，達(dá)到這樣的水平就要求譯者有充足的詞匯量，并能靈活運(yùn)用，更重要的是翻譯者需要一定的文學(xué)修養(yǎng)。沒(méi)有文學(xué)修養(yǎng)的翻譯者，無(wú)論再怎么靈活地使用詞匯，都無(wú)法在譯文中完好地表現(xiàn)一篇作品的藝術(shù)特質(zhì)。因此，譯作需要在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，努力提高其文學(xué)性，將原文翻譯成優(yōu)秀的翻譯作品。

　　目前，在哈薩克標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中，很多傳統(tǒng)的語(yǔ)詞被當(dāng)作陳詞，不再使用。但如果我們閱讀翻譯家卡克西·海爾江最近在《民族文學(xué)》哈薩克文版上發(fā)表的譯作《透明的紅蘿卜》，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其譯作中巧妙地運(yùn)用了一些古老的詞匯。在哈薩克語(yǔ)中這些詞都有近義詞，但譯者為了能夠更好地貼近原作，更準(zhǔn)確地表達(dá)原作的審美風(fēng)格，體現(xiàn)出原作中相關(guān)詞語(yǔ)的多重含義，靈活地運(yùn)用了這些古老詞匯。也就是說(shuō)，譯者使用的詞語(yǔ)不是來(lái)自日常用語(yǔ)，也不是對(duì)原作中每一個(gè)詞匯進(jìn)行“對(duì)應(yīng)翻譯”，而是在保證譯文審美價(jià)值的條件下進(jìn)行全新的創(chuàng)造。

　　同樣是在卡克西·海爾江翻譯的《咳嗽天鵝》里，原作品里有“咳嗽天鵝”和“咳聲天鵝”這樣容易在發(fā)音上產(chǎn)生混淆的詞。每一個(gè)讀過(guò)這篇小說(shuō)的人都知道，“咳嗽天鵝”和“咳聲天鵝”兩個(gè)詞在作品中是如何聯(lián)系在一起的，而譯者緊緊抓住這個(gè)重要的細(xì)節(jié)，在譯文中運(yùn)用與“咳嗽”、“咳聲”兩個(gè)詞對(duì)應(yīng)的哈薩克詞語(yǔ)。譯文里的這兩個(gè)詞發(fā)音相近，而且與原文相應(yīng)，一方面準(zhǔn)確表達(dá)了原文的含義，另一方面最大限度地展現(xiàn)了哈薩克族語(yǔ)言藝術(shù)的魅力。

　　譯者為何在這里使用這樣的詞語(yǔ)？首先是為了恰到好處地翻譯的需要，但運(yùn)用古詞古語(yǔ)更重要的是為了啟迪年輕一代，促使他們合理運(yùn)用詞匯，使這些詞引申出新的含義，使哈薩克詞匯用法煥然一新。 (米娜爾 譯)