中國作家協(xié)會(huì)主管

當(dāng)今時(shí)代，各國的文學(xué)交流和相互影響已經(jīng)達(dá)到了前所未有的程度。新世紀(jì)第一個(gè)10年之后，特別是最近5年，“請進(jìn)來，走出去”已經(jīng)成為文學(xué)交流的常態(tài)，中國作家和中國文學(xué)的“走出去”更是方興未艾。5年來，中國作協(xié)在文學(xué)交流方面采取一系列舉措，促進(jìn)和深化了中外文學(xué)交流，形成了層次分明、點(diǎn)面結(jié)合的新格局。

“請進(jìn)來，走出去”

作家的交流互訪已成為中國作協(xié)對外交流工作的重要組成部分。除了定期邀請國外作家代表團(tuán)來訪，交流文學(xué)創(chuàng)作，開展文學(xué)領(lǐng)域的合作之外，還通過舉辦文學(xué)活動(dòng)、參加國際書展、拓展交流渠道等具體而持續(xù)的活動(dòng)，使“請進(jìn)來”、“走出去”并重；各地作協(xié)也積極搭建對外文學(xué)交流平臺(tái)，豐富文學(xué)交流的內(nèi)容。

為推動(dòng)中國文學(xué)更好地走出去，中國作協(xié)積極拓展與歐美及周邊國家文學(xué)交流的渠道和領(lǐng)域，開拓新的交流區(qū)域，近年來實(shí)現(xiàn)了與南非、毛里求斯、冰島、西班牙、英國、加拿大等過去交往較少的國家的友好交流。2015年，在李克強(qiáng)總理出訪拉美期間，中國作協(xié)主席鐵凝率中國作家代表團(tuán)成功訪問哥倫比亞和秘魯，在波哥大舉行“中國—拉丁美洲人文交流研討會(huì)”，不僅溝通了兩國人民的心靈，也為中拉的務(wù)實(shí)合作奠定基礎(chǔ)。

繼2009年德國法蘭克福書展后，中國作家越來越多地在國際性書展上亮相。2012年的倫敦書展上，中國作協(xié)組織了30多位來自大陸、香港、澳門和臺(tái)灣地區(qū)的作家及旅居海外的華人作家參加。其間，中國作家團(tuán)參與了40多場文學(xué)交流活動(dòng)，一些作家還與外國出版公司簽訂了外文版出書協(xié)議，或向英國讀者推介自己的英文版作品，使西方出版界和讀者更好地了解了中國當(dāng)代作家和中國當(dāng)代文學(xué)的風(fēng)貌。

5年來，各地作協(xié)也開展了豐富多彩的文學(xué)交流活動(dòng)。上海作協(xié)和有關(guān)部門共同主辦國際文學(xué)周、“上海寫作計(jì)劃”等活動(dòng)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國作家奈保爾，美國桂冠詩人、翻譯家羅伯特·哈斯等，都在國際文學(xué)周上與中國作家學(xué)者展開對話。2014年，青海作協(xié)組織了“2014·青海國際詩人帳篷圓桌會(huì)議”，擴(kuò)大青海湖國際詩歌節(jié)的影響力。另外，江蘇作協(xié)成立“中國泰州秋雪湖國際寫作中心”，陜西作協(xié)設(shè)立了陜西作家文學(xué)作品譯介計(jì)劃，云南作協(xié)與湄公河沿岸國家作協(xié)共同發(fā)起設(shè)立了“湄公河文學(xué)獎(jiǎng)”等，都促進(jìn)了國外作家與國內(nèi)作家和文學(xué)愛好者的深層交流和互動(dòng)。

翻譯搭建通往世界的彩虹

在持續(xù)的對話和交流中，越來越多的人開始關(guān)注中國文學(xué)，加深并擴(kuò)展了對中國文學(xué)、文化乃至社會(huì)的認(rèn)識(shí)。在這一過程中，中國文學(xué)的對外譯介發(fā)揮了不可忽視的作用，中國作協(xié)為促進(jìn)中國作家和中國文學(xué)的對外譯介，做了一系列切實(shí)具體的工作。

從2010年起，中國作協(xié)組織召開漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)，每兩年一屆，迄今已經(jīng)成功舉辦了四屆。通過舉辦研討會(huì)，國際知名漢學(xué)家、翻譯家建立交流聯(lián)系機(jī)制。圍繞漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)，已經(jīng)形成了一個(gè)文學(xué)共同體，作家和翻譯家身處其中，攜手同行，跨越地域、語言和文化的阻隔，為中國文學(xué)更有力地參與世界文學(xué)的建構(gòu)貢獻(xiàn)力量。

為推動(dòng)中國作家走出去，2011年，《人民文學(xué)》雜志創(chuàng)辦外文版，英文版《路燈》最先問世。5年來，《人民文學(xué)》外文版出版了英文版、法文版、意大利版、德文版、俄文版、日文版、西班牙文版、阿拉伯文版、韓文版等不同語種的外文版，涵蓋了100多位中國當(dāng)代作家作品，在傳遞“中國故事”、“中國聲音”的同時(shí)，也展現(xiàn)了中國當(dāng)代作家的獨(dú)特氣質(zhì)，成為中國當(dāng)代文學(xué)外語翻譯與海外傳播的重要平臺(tái)。

中國作協(xié)為了加強(qiáng)與相關(guān)機(jī)構(gòu)的合作，在繼續(xù)推進(jìn)“百部中國當(dāng)代文學(xué)精品譯介工程”的同時(shí)，還與中央電視臺(tái)、香港鳳凰衛(wèi)視、中國國際廣播電臺(tái)、《中國日報(bào)》等媒體合作，通過現(xiàn)代傳媒推介中國當(dāng)代作家和優(yōu)秀作品。從2014年開始，又與文化部合作，邀請漢學(xué)家、翻譯家參加青年翻譯家研修計(jì)劃，并組織召開翻譯座談會(huì)，邀請中國青年作家、出版機(jī)構(gòu)與參加研修計(jì)劃的翻譯家們進(jìn)行座談，進(jìn)一步將對外譯介工作落到實(shí)處。

文學(xué)交流模式更加成熟完善

隨著中外作家文學(xué)交流日益增多，中國作協(xié)逐漸建立并發(fā)展有長效機(jī)制的文學(xué)交流平臺(tái)——文學(xué)論壇，以促進(jìn)交流形式更加多樣，交流內(nèi)容更加豐富，交流水平不斷提高。在文學(xué)論壇上，中外作家能夠互相學(xué)習(xí)和借鑒，共同探討世界性文學(xué)話題。5年來，中外文學(xué)論壇已經(jīng)成為較為完善成熟的作家交流模式。在2013年舉辦的第二屆中澳文學(xué)論壇上，以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主庫切和莫言為代表的中澳作家，就“文學(xué)的傳統(tǒng)與現(xiàn)代性”、“諾貝爾獎(jiǎng)及其意義”、“文學(xué)的本地化與世界性”等主題形成了重要共識(shí)。2015年舉行的中韓日東亞文學(xué)論壇上，來自中韓日的33位作家圍繞“現(xiàn)實(shí)生活與創(chuàng)作靈感”展開對話交流，與會(huì)作家都表示，希望今后這種形式的文學(xué)交流能夠持續(xù)下去。此外，中國作協(xié)還陸續(xù)與法國、西班牙、意大利、俄羅斯、美國以及阿拉伯世界等國家和地區(qū)合作舉辦了不同主題的文學(xué)論壇。

為了推動(dòng)華語文學(xué)在世界范圍內(nèi)的傳播和壯大，中國作協(xié)采取多種形式，繼續(xù)深化與港澳臺(tái)地區(qū)和海外華文作家的交流。5年來，多次舉辦文學(xué)對話活動(dòng)，如2013年，分別在深圳和惠州為港澳作家舉辦研修班和文學(xué)創(chuàng)作研討會(huì)；邀請臺(tái)灣閩籍女作家赴福建參加文學(xué)交流，邀請臺(tái)灣青年作家參加延安魯藝之旅、全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)等活動(dòng)；舉辦了多期兩岸青年作家參加的散文創(chuàng)作研修班、作家研習(xí)營、作家研修班和青年文學(xué)會(huì)議等，進(jìn)一步探討兩岸合作培訓(xùn)作家模式，推動(dòng)兩岸作家作品互相出版。

通過一系列中外作家互訪活動(dòng)和積極參與國際文學(xué)交流，中國當(dāng)代文學(xué)和當(dāng)代作家的國際影響力逐步提升。莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，曹文軒獲國際安徒生獎(jiǎng)，劉慈欣等獲得雨果獎(jiǎng)……中國文學(xué)越來越多在世界文學(xué)舞臺(tái)上發(fā)出自己的聲音，引起國際文壇對中國當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注，也充分展示了中國當(dāng)代文學(xué)所具備的國際競爭力和影響力。