中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

女士們、先生們、朋友們，

各位作家同行，

大家上午好！

五月的廣州，鮮花盛開(kāi)、萬(wàn)紫千紅，最能體現(xiàn)這座城市動(dòng)人的詩(shī)意。這是一座四季花開(kāi)不敗的美麗城市，因此中國(guó)人也稱(chēng)廣州為“花城”。在這座深邃的歷史與活力迸發(fā)的現(xiàn)實(shí)相互映照的城市，在這樣一個(gè)屬于文學(xué)的時(shí)刻，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)和澳大利亞西悉尼大學(xué)共同主辦，廣東省作家協(xié)會(huì)承辦的第四次中澳文學(xué)論壇今天開(kāi)幕了。我謹(jǐn)代表中國(guó)作家協(xié)會(huì)，對(duì)論壇的舉辦表示熱烈祝賀！向來(lái)自澳大利亞的作家、評(píng)論家、翻譯家朋友們表示熱烈的歡迎和誠(chéng)摯的問(wèn)候！向相聚論壇的我的中國(guó)同行們表示熱烈的歡迎和誠(chéng)摯的問(wèn)候！本次論壇的成功舉辦，離不開(kāi)廣東省的朋友們提供的大力支持和熱情幫助，在此表示衷心的感謝！

在中澳雙方的共同努力下，自2011年始，中澳文學(xué)論壇迄今已成功舉辦了三次。每隔兩年的面對(duì)面交流，共同的文學(xué)話題，讓我們跨越太平洋，帶來(lái)了相聚的美好時(shí)光，也使中澳兩國(guó)文學(xué)界朋友們從結(jié)識(shí)到熟悉，從相逢到相知。我很高興地看到，隨著中澳文學(xué)交流的不斷深化和擴(kuò)展，本次論壇的對(duì)話內(nèi)容和交流形式也更加豐富多樣，為小說(shuō)、詩(shī)歌、評(píng)論、翻譯等提供了專(zhuān)業(yè)的切磋平臺(tái)。

選擇在廣州舉辦這次論壇，還因?yàn)閺V東在中國(guó)的改革開(kāi)放中率先敞開(kāi)大門(mén)，在對(duì)外經(jīng)濟(jì)和文化的交往中扮演著重要角色，日益發(fā)達(dá)的商業(yè)文化、迅猛發(fā)展的科技文化在這里交匯、融合。同時(shí)，廣東的嶺南文化獨(dú)具特色，是中華文化中富有活力的地域文化之一，廣東也是涌現(xiàn)優(yōu)秀作家和優(yōu)秀作品的地方。近幾十年來(lái)，廣東以它包容、開(kāi)放、溫和、務(wù)實(shí)的姿態(tài)，不斷吸引著其他省份不同藝術(shù)風(fēng)格的青年作家，來(lái)這里寫(xiě)作、創(chuàng)業(yè)、生活、安居。在這里，大家將感受到兼容并蓄的開(kāi)放意識(shí)和順勢(shì)應(yīng)變的創(chuàng)新精神，從而對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)人民獲得更加直觀的了解。

2017年，欣逢中國(guó)和澳大利亞建交45周年，中澳兩國(guó)在政治互信、經(jīng)濟(jì)互惠、人文互通等方面取得了豐碩的成果。正如郝金斯教授所說(shuō)，在“一帶一路”的新時(shí)代，我們的文學(xué)交流恰逢其時(shí)。在“一帶一路”“和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒和互利共贏”理念的指引下，加強(qiáng)各國(guó)之間的人文交流將有利于增進(jìn)民心相通，因此，文學(xué)交流是各國(guó)人文交往中的一個(gè)重要領(lǐng)域。過(guò)去30多年來(lái)，我們兩國(guó)的文學(xué)交流日益加強(qiáng)，作家互訪不斷，兩國(guó)作家作品的互譯出版更有助于增強(qiáng)兩國(guó)作家和民眾之間的深入了解。中澳文學(xué)論壇就是我們友好交往中的一個(gè)重要舉措。2015年，我曾率中國(guó)作家代表團(tuán)訪問(wèn)澳大利亞，在座的中國(guó)作家如阿來(lái)也曾一同訪問(wèn)，今天的論壇開(kāi)幕也可以說(shuō)是老友重逢、新朋相識(shí)的一個(gè)機(jī)會(huì)。這次論壇，我們邀請(qǐng)到了中澳兩國(guó)文學(xué)創(chuàng)作、評(píng)論、翻譯界的代表人物。在接下來(lái)的兩天時(shí)間里，大家將就“文學(xué)、流動(dòng)與地域”、“出版的前景與出版的理由”、“文學(xué)與翻譯”、“詩(shī)歌與社會(huì)”、“批評(píng)的價(jià)值”等話題展開(kāi)深入討論，這些都是我們共同感興趣的文學(xué)話題，我知道雙方文學(xué)界的朋友們?yōu)榇艘呀?jīng)做了充分的思考和文字準(zhǔn)備。我相信，這樣的專(zhuān)業(yè)討論一定會(huì)促進(jìn)我們相互之間的了解，一定會(huì)為我們共同熱愛(ài)的文學(xué)增添光和熱。

今天，我們身處一個(gè)信息化程度日新月異的世界，無(wú)論地域相隔多遠(yuǎn)，密集的信息，快捷的通訊都會(huì)讓我們?cè)跁r(shí)空上產(chǎn)生前所未有的巨大變化。反映在文學(xué)上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展形成熱潮，網(wǎng)絡(luò)及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為我們提供了許多新話題，也面臨許多新挑戰(zhàn)。在這一點(diǎn)上，我想中國(guó)、澳大利亞以及其他國(guó)家的文學(xué)同行們都有切身感受。在中國(guó)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為文學(xué)版圖的重要組成部分，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)極大地改變著文學(xué)創(chuàng)作和欣賞的原有生態(tài)，極大地改變著文學(xué)出版與傳播的途徑；目前我們對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還缺乏及時(shí)有力的評(píng)論；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)尚未形成相對(duì)成熟的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的文學(xué)性和藝術(shù)水準(zhǔn)亟需準(zhǔn)確的、有說(shuō)服力的專(zhuān)業(yè)評(píng)價(jià)。我們這次論壇的主題，在很大程度上就涉及到新的文學(xué)生態(tài)下如何應(yīng)對(duì)和評(píng)價(jià)的復(fù)雜性問(wèn)題。

我們很欣慰地看到，無(wú)論如何，網(wǎng)絡(luò)沒(méi)有像人們最初擔(dān)心的那樣導(dǎo)致文學(xué)弱化甚至消亡，文學(xué)借助網(wǎng)絡(luò)的翅膀飛得更高了。網(wǎng)絡(luò)也使不同國(guó)家、不同文化背景、不同語(yǔ)言創(chuàng)作的作家們交流更加廣泛和便捷。這也是文學(xué)的永恒生命力的見(jiàn)證。

中國(guó)作協(xié)一直致力于推動(dòng)國(guó)際間的文學(xué)交流，我們的目標(biāo)就是在差異中探尋共性，在包容中尊重多元。持續(xù)的對(duì)話和交流豐富了中國(guó)作家對(duì)世界文學(xué)和不同文化的認(rèn)知與了解，也向世界傳遞著中國(guó)人多彩的生活樣態(tài)、精神脈絡(luò)和文化積淀。我們將繼續(xù)探索和完善文學(xué)交流的領(lǐng)域和模式，不斷深化和擴(kuò)展思想表達(dá)的內(nèi)涵和視野，進(jìn)一步在文學(xué)翻譯、創(chuàng)意寫(xiě)作、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等領(lǐng)域開(kāi)展國(guó)際合作，為世界文壇的百花齊放貢獻(xiàn)自己的熱情和智慧。

朋友們，本月14日和15日將在北京舉辦“一帶一路”高峰論壇。在這樣一個(gè)新的時(shí)代，中國(guó)作家協(xié)會(huì)愿與澳大利亞的作家朋友們一道，在弘揚(yáng)絲綢之路文化精神、增進(jìn)中澳兩國(guó)民心相通中，共建共享文學(xué)新絲路。

讓我們共同祝愿中澳兩國(guó)繁榮昌盛、友誼綿長(zhǎng)！也期待與澳大利亞作家朋友的交流更加持久和深入！

祝大家在這座花的城市身體健康、生活愉快！