中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2018年4月3日，由鄭體武、滕肖瀾、楊繡麗、哥舒意、甫躍輝和我組成的上海代表團(tuán)到達(dá)莫斯科，開始為期五天的文學(xué)之行。

當(dāng)天上午我們參觀了修建于1934年的中央文學(xué)之家，這是蘇聯(lián)時(shí)期重要的文學(xué)場(chǎng)館，一直延用至今，作家們?cè)谶@里聚會(huì)吃飯，舉行重大的文學(xué)活動(dòng)。墻壁上是作家的名言警句和肖像畫，廳里放著各種版本的著作，俄國(guó)朋友們幫著介紹，哪一張桌子是高爾基經(jīng)常坐的，哪一個(gè)作家是經(jīng)常醉酒的，仿佛能看到人潮鼎沸的盛況。下午我們徒步參觀克里姆林宮，沿途看到莫斯科各個(gè)時(shí)期的建筑，晴空艷陽(yáng)下，渾圓飽滿的穹頂，層次疊砌的架構(gòu)，色彩豐富而又和諧。所經(jīng)之處，遇到很多作家、藝術(shù)家、科學(xué)家的銅像，靜靜地矗立在公園里、街邊上，甚至嵌在墻壁里，阿赫瑪托娃、布寧、柴可夫斯基、高爾基、阿·托爾斯泰……銅像上一般都有一束新鮮的花，據(jù)說(shuō)這是此地經(jīng)常見到的風(fēng)景，可見俄羅斯人民對(duì)于文學(xué)藝術(shù)的熱愛。

莫斯科街頭 普希金和托爾斯泰雕塑

4月4日上午開始第二屆中俄文學(xué)青年論壇主題研討。今年是高爾基誕辰150周年，高爾基對(duì)青年說(shuō)，“你們要兼收并蓄，最后成為自己”。俄羅斯作家主席尼·伊萬(wàn)諾夫說(shuō)，這也可看作是我們這次論壇的宗旨。中國(guó)駐俄羅斯大使館范先榮公使也到會(huì)致辭，他認(rèn)為兩國(guó)青年論壇，有利于促進(jìn)兩國(guó)之間的互相了解，有利于兩個(gè)具有悠久文化歷史傳統(tǒng)大國(guó)強(qiáng)國(guó)之間的了解，應(yīng)該建立機(jī)制促進(jìn)這類文學(xué)藝術(shù)交往和文化交流。據(jù)悉，第一屆中俄兩國(guó)青年論壇召開后已經(jīng)有了一定的文學(xué)成果，幾位俄國(guó)青年作家成為全國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，也成為青年作家活動(dòng)的主持者和組織者。論壇促成新的思想和文學(xué)作品的誕生，促進(jìn)了青年作家的成長(zhǎng)。

作家滕肖瀾向俄國(guó)作家展示了上海市作協(xié)門類齊全的雜志陣容，介紹它們的辦刊宗旨和作者、稿費(fèi)、發(fā)行的情況。帶到會(huì)上的《收獲》《上海文學(xué)》《思南文學(xué)選刊》《上海文化》《萌芽》《上海詩(shī)人》雜志成為亮點(diǎn)，論壇上被俄國(guó)作家們傳遞翻閱。甫躍輝、楊繡麗和我則結(jié)合自己的創(chuàng)作討論了目前青年寫作的優(yōu)勢(shì)和問題，探討鄉(xiāng)村文學(xué)、青年作家的歷史寫作、詩(shī)歌中的抒情與節(jié)制等問題。俄國(guó)青年作家則介紹了他們的生態(tài)狀況、寫作題材、特點(diǎn)。雙方都期望從彼此的發(fā)言中捕捉到感興趣的話題，找到共振的節(jié)點(diǎn)，熱烈地就文學(xué)傳統(tǒng)、影響的焦慮、出版制度、市場(chǎng)和稿費(fèi)等話題交流。值得一提的是，俄國(guó)重要的作家學(xué)者，有影響力的文學(xué)雜志主編們都蒞臨此次論壇，就民族文學(xué)與世界文學(xué)等話題表達(dá)自己的關(guān)切。

下午，俄羅國(guó)作協(xié)外委會(huì)主席奧列格·巴維金主持召開了高莽紀(jì)念活動(dòng)，以照片的方式回顧了高莽先生多年來(lái)奔走俄羅斯文學(xué)界的往事，深切緬懷了這位中俄兩國(guó)文學(xué)的使者。奧列格先生多年來(lái)熱心中俄文化交流，是中國(guó)作家的老朋友，他分享了眾多交流中的小故事和幾百?gòu)堉卸斫涣鞯幕顒?dòng)照片。稍后，兩國(guó)青年作家參觀了高爾基博物館，詳細(xì)了解了高爾基的成長(zhǎng)和文學(xué)成就。據(jù)介紹，高爾基在蘇聯(lián)解體后威望受到挑戰(zhàn)，社會(huì)上倒高爾基的呼聲很高，經(jīng)過(guò)二十多年的社會(huì)發(fā)展，高爾基卻依然還具有很高的社會(huì)知名度和威望，這跟我們?cè)谥袊?guó)了解到的情況略有偏差。

高爾基故居

第二天我們繼續(xù)參觀位于莫斯科市中心卡恰洛夫街6號(hào)的高爾基故居，門前釘著一塊牌子：“高爾基于 1931年至1936年曾在這里住過(guò)。”這是一棟灰色的兩層樓房，是俄國(guó)富翁、重要的俄國(guó)現(xiàn)代派藝術(shù)的資助者里亞布申斯基的私宅。房子保持著高爾基原來(lái)的生活風(fēng)貌，可以想象他在這里生活、寫作、接見朋友們的情景。高爾基的書房里保存著1.2萬(wàn)冊(cè)書，大約3000本書上留有高爾基所做的記號(hào)和眉批，記錄著一個(gè)作家的勤勉和思考。高爾基對(duì)中國(guó)有著特殊的感情，工作室右側(cè)的玻璃柜里陳列著高爾基搜集的部分東方藝術(shù)品，其中有許多中國(guó)牙雕和其他工藝品。穿行在其中，不由自主地想起魯迅，很多人稱呼他為 “中國(guó)的高爾基”，兩個(gè)人有著共同的日常習(xí)慣，對(duì)于各地文學(xué)青年的來(lái)信和請(qǐng)教，一般都要親自回信。高爾基總共寫了近2萬(wàn)封信，其中8500封保存在高爾基檔案館里。高爾基給青年作者退稿或寄書時(shí)，往往也親自動(dòng)手包扎好，寫好地址，這一點(diǎn)魯迅也是如此。在工作室的櫥柜里，陳列著高爾基當(dāng)年用過(guò)的剪刀、繩子、膠水等，沉默的時(shí)光，遠(yuǎn)去的故事，但他們的確留下了一些什么，等著后來(lái)者再次去開啟。

4月6日，我們到達(dá)莫斯科中國(guó)文化中心，舉行中俄文學(xué)詩(shī)會(huì)和閉幕式。中國(guó)詩(shī)人楊繡麗、戴維娜、林馥娜、林旭埜登臺(tái)表述自己的文學(xué)主張，朗誦自己的詩(shī)歌，俄羅斯幾代詩(shī)人們也登臺(tái)朗誦，從耄耋之年的老詩(shī)人到“90后”的新秀，廣袤豐饒的俄羅斯以各種形象出現(xiàn)在詩(shī)歌中。

莫斯科中國(guó)文化中心

詩(shī)會(huì)結(jié)束后，圣彼得堡國(guó)立大學(xué)羅季奧諾夫發(fā)表主題演講，介紹了1992至2016年中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在俄羅斯的譯介情況。多年以來(lái)，中國(guó)文學(xué)在俄國(guó)的翻譯介紹，傳統(tǒng)文學(xué)文化一度占據(jù)中國(guó)圖書出版的百分之八十，當(dāng)代文學(xué)則比較少。同樣，俄羅斯文學(xué)在當(dāng)下中國(guó)的翻譯數(shù)量，也要排到十名以后了，而且主要是俄羅斯文學(xué)遺產(chǎn)的翻譯，比如托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基等等。也因此，在漫長(zhǎng)的文化交往中，對(duì)于兩國(guó)未來(lái)的互相翻譯介紹、文化合作，應(yīng)該更加注重切實(shí)的推廣，尋找文化的對(duì)接點(diǎn)。

4月7日我們返回了上海。此次行程時(shí)間比較緊張，但在莫斯科幾天的逗留和只言片語(yǔ)的交談中，還是能夠感受到俄羅斯這個(gè)可敬民族的市井風(fēng)情，他們樂觀、自信、友善，對(duì)美好生活充滿向往，努力為自己民族和時(shí)代的精神狀況言說(shuō)的青春之氣感染了我們。穿行于具有崇高美的街邊建筑群中，波瀾起伏的歷史就在眼前，災(zāi)難與創(chuàng)造，失敗與挫折彼此交替，而那些偉大的豐富的靈魂，仿佛從未離開，支持著戰(zhàn)斗的民族繼續(xù)前行?；厥讕滋煨谐蹋际撬槠凸庥?。莫斯科最后一晚，寒意料峭，我們漫步阿爾巴特大街，走到商廈最底層幾乎無(wú)人問津的舊書店，看藝術(shù)家在廣場(chǎng)上現(xiàn)場(chǎng)作畫涂鴉，街頭藝人演奏的嘹亮的薩克斯響徹街頭，喝醉的流浪漢跑過(guò)來(lái)用生硬的中文問候我們，跟我們握手，眼前的一切都有點(diǎn)恍惚。微醺的鄭體武教授大步流星地往前走，在拐角的街邊他停下來(lái)等我們，對(duì)著我們大聲背誦了一首俄羅斯詩(shī)歌，他說(shuō)翻譯成中文是這樣的：“跟我談?wù)劕嵭及?，跟我談?wù)動(dòng)篮悖尨禾煺Q生的花朵，像嬰孩一樣躺在你的臂彎之中?！边@大概也是所有交流的要義所在。