用原創(chuàng)繪本講中國故事
圖片選自《鄂溫克的駝鹿》
《鄂溫克的駝鹿》 格日勒其木格·黑鶴 著 九兒 繪 接力出版社
不同于一般兒童繪本的絢麗輕盈，《鄂溫克的駝鹿》描繪了一個厚重悠遠(yuǎn)的少數(shù)民族故事。
使鹿鄂溫克人生活在我國北方大興安嶺廣袤的森林中，以飼養(yǎng)馴鹿和狩獵為生。在非繁殖期的一次狩獵中，老獵人格利什克無意中射殺了一頭哺乳期的駝鹿。母駝鹿的幼崽從灌木叢中走出來，緊緊跟隨著老獵人回到了馴鹿?fàn)I地。老獵人為它取名小犴，護(hù)它成長。小犴長大了，而格利什克卻日漸老去，他意識到，人類世界對小犴來說太危險了。為了讓小犴回歸自然，老獵人將槍口對準(zhǔn)了小犴身邊的石塊，槍響了，小犴帶著不解而悲傷的眼神回到原始森林……
繪本《鄂溫克的駝鹿》，改編自格日勒其木格·黑鶴的中篇小說《犴》。黑鶴說，“犴”是北方鹿中最大的一種，成年犴的肩高可達(dá)近兩米，被人們稱為巨獸。而犴與使鹿鄂溫克人的故事，蘊(yùn)含著濃郁的民族風(fēng)情，體現(xiàn)出使鹿鄂溫克人世代相傳的與自然和諧相處的理念。
作為一名蒙古族作家，他對鄂溫克族有著天然親近的情感。因此，當(dāng)黑鶴準(zhǔn)備將自己的作品轉(zhuǎn)化為繪本時，他選擇了這個溫暖而細(xì)膩的鄂溫克故事。
從中篇小說轉(zhuǎn)化為繪本，并非易事。“大概從幾年前開始，繪本在我國興盛，原創(chuàng)繪本層出不窮，但大家似乎很快形成了一個模式：有一個小故事，配上些圖片，就叫繪本了?！焙邡Q為此困惑過，即便是給兒童看，繪本的創(chuàng)作也不該這么草率。
直到有一天，他看到了接力出版社引進(jìn)的委內(nèi)瑞拉繪本《一本關(guān)于顏色的黑書》，茅塞頓開。這是一本做給盲童的繪本，書只有黑色，但在黑色里，通過凸起的線條，卻能觸摸到柔軟的羽毛、酸酸的草莓，色彩不僅可以看到，還能聞到、嘗到、觸摸到，這是對生活與生命的獨(dú)特感悟?！安粌H是盲童，普通兒童也能夠通過這本書，感知一個全新的世界?！焙邡Q興奮不已，這個繪本體現(xiàn)了對生命的體悟，體現(xiàn)了作家的理想，展現(xiàn)出對閱讀和出版方向的引導(dǎo)。這些正是黑鶴的理想。
“這本書帶給我的震撼，讓我決定做一本真正優(yōu)秀的繪本，它必須是震撼心靈的，它的畫面必須是有沖擊力的，它的故事必須講述真正的中國精神。”這是黑鶴的野心，他想讓這個繪本走進(jìn)歐美主流繪本市場，出現(xiàn)在世界所有知名書展上。
為此，黑鶴主動聯(lián)系到知名圖畫書畫家九兒，請她為自己的小說繪制繪本。他們一起走進(jìn)大興安嶺森林腹地，住在使鹿鄂溫克族老人芭拉杰依的帳篷里，參觀使鹿鄂溫克博物館，觀察獵人狩獵時使用的鹿哨，體驗(yàn)乘坐樺皮船，在馴鹿?fàn)I地生活，深刻體驗(yàn)到使鹿鄂溫克人對大自然的熱愛，對生命的敬畏。
在九兒的筆下，駝鹿的鬃毛根根挺立，大興安嶺的植被千姿百態(tài)，使鹿鄂溫克的帳篷精巧絕倫，翻閱著《鄂溫克的駝鹿》，仿佛真的進(jìn)入了使鹿鄂溫克人的生活，心情隨著小犴與老獵人的命運(yùn)而起伏。
從籌備到出版，繪本歷經(jīng)了四年的打磨?！皥D畫傳遞出了使鹿鄂溫克的精神，每一幅畫都嚴(yán)謹(jǐn)考究，書中的每一個生命都真實(shí)自然?！焙邡Q想象著，在一幅巨大的海報上，昂首挺立著荒野中的巨犴，世界各國的出版人、讀者都被吸引而來，駐足觀賞。
“現(xiàn)在很多文學(xué)作品只是被翻譯出去，但并非真正的走出去，因?yàn)樘烊坏恼Z言文化壁壘非常難以跨越。但繪本不同，圖畫是世界語言，而關(guān)于自然和動物的故事、關(guān)于對生命的尊重、關(guān)于人與自然和諧相處的理念，更容易被世界各國接受?！焙邡Q希望，未來有更多優(yōu)秀的原創(chuàng)繪本走向世界，讓人們更直觀地了解真正的中國故事、中國模樣。
鏈接
黑鶴，蒙古族作家，兒童文學(xué)作家。他憑借《黑焰》《血駒》《黑狗哈拉諾亥》等作品，表達(dá)出人與動物、自然和諧相處的理念，被稱為“自然之子”。他先后獲得過中宣部“五個一工程”獎、全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎、冰心兒童文學(xué)獎、陳伯吹國際兒童文學(xué)獎、榕樹下詩歌獎等獎項。2017年底，黑鶴榮獲“中華文學(xué)基金會茅盾文學(xué)新人獎”。
