中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

5月16日，在“亞洲文明對(duì)話(huà)大會(huì)”隆重召開(kāi)之際，中國(guó)作家協(xié)會(huì)特別舉辦以“文學(xué)助力文明對(duì)話(huà)”為主題的座談會(huì)，邀請(qǐng)出席“亞洲文明對(duì)話(huà)大會(huì)”的多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的作家協(xié)會(huì)、文學(xué)院、文化協(xié)會(huì)及文化交流機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人，就中國(guó)與亞洲各國(guó)之間深化文學(xué)交流和作家交往溝通想法，探討合作。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝，中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記魯敏，摩洛哥作家協(xié)會(huì)主席阿卜杜拉赫曼?阿拉姆，尼泊爾學(xué)院院長(zhǎng)耿加?普拉薩德?烏普雷蒂，越南作家協(xié)會(huì)副主席阮志勛、新加坡國(guó)家藝術(shù)理事會(huì)經(jīng)理謝盛原、哈薩克斯坦作家協(xié)會(huì)主席烏盧克別克?葉斯道列特、日本中國(guó)文化交流協(xié)會(huì)專(zhuān)務(wù)理事中野曉、馬來(lái)西亞華人文化協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)戴小華、柬埔寨作家協(xié)會(huì)主席布隆布拉尼、約旦作家協(xié)會(huì)主席阿拉揚(yáng)?穆薩?穆斯塔法、印度文學(xué)院秘書(shū)克魯?shù)偃f(wàn)提?斯瑞尼瓦薩洛、泰國(guó)作家協(xié)會(huì)主席卡諾瓦里?甘臺(tái)勒、緬甸作家協(xié)會(huì)主席覺(jué)溫以及中國(guó)香港作家聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng)潘耀明出席座談會(huì)，座談會(huì)由中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記吳義勤主持。

“文學(xué)交流之路通向心靈”

中國(guó)作協(xié)主席鐵凝在“文學(xué)助力文明對(duì)話(huà)”座談會(huì)上發(fā)表主旨演講

鐵凝在座談會(huì)上發(fā)表主旨演講。她說(shuō)，去年，我們剛剛慶祝了中國(guó)改革開(kāi)放四十周年，今年又迎來(lái)了中華人民共和國(guó)成立七十周年。中國(guó)作家協(xié)會(huì)與共和國(guó)同齡，今年也迎來(lái)了成立七十周年。鐵凝還詳細(xì)介紹了中國(guó)作協(xié)成立七十年來(lái)，為推動(dòng)中國(guó)文學(xué)繁榮發(fā)展，團(tuán)結(jié)、聯(lián)絡(luò)、服務(wù)廣大作家所做的工作，并向各國(guó)代表介紹了中國(guó)作協(xié)主辦的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)以及中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介和中外文學(xué)、作家交流的相關(guān)情況。

鐵凝談到，中國(guó)作協(xié)致力于推動(dòng)對(duì)外文學(xué)交流與合作，本著“廣泛聯(lián)系、以文會(huì)友、互學(xué)互鑒、共同發(fā)展”的精神，積極開(kāi)展多層次、多形式的中外文學(xué)交流。在對(duì)外交往中，中國(guó)作協(xié)特別重視同亞非國(guó)家文學(xué)界的聯(lián)系，按照“親誠(chéng)惠容”“真實(shí)親誠(chéng)”的原則，加強(qiáng)同亞非各國(guó)作家的交往，緊緊圍繞落實(shí)“一帶一路”倡議和構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，努力推動(dòng)與“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)的文學(xué)交流交往，搭建“文學(xué)新絲路”國(guó)際文學(xué)交流平臺(tái)，開(kāi)拓性地發(fā)起組織了“中國(guó)?湄公河國(guó)家文學(xué)論壇”“中國(guó)?南亞國(guó)家文學(xué)論壇”“中國(guó)?阿拉伯國(guó)家文學(xué)論壇”等多邊文學(xué)交流機(jī)制，繼續(xù)保持和拓展了“漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)”“中日韓東亞文學(xué)論壇”等平臺(tái)。同時(shí)中國(guó)作協(xié)還努力推動(dòng)文學(xué)作品互譯，加強(qiáng)相互閱讀。在《人民文學(xué)》雜志相繼推出了英、德、意、法、俄、日、阿等十種外文版本《路燈》，向世界推介當(dāng)下最新的中國(guó)作家作品。

鐵凝說(shuō)，世界渴望進(jìn)一步了解中國(guó)，中國(guó)有意愿把自己的經(jīng)驗(yàn)和情感傳遞給世界；同時(shí)，中國(guó)也需要深入了解世界，吸收借鑒一切人類(lèi)文明的優(yōu)秀成果。亞非國(guó)家有著悠久的歷史、燦爛的文明、多彩而獨(dú)特的文化，彼此交相輝映、相得益彰?！叭诵?，必有我?guī)熝伞边@古老的言說(shuō)，在今天依然被很多中國(guó)人視為自身應(yīng)有的文化教養(yǎng)。中國(guó)作協(xié)關(guān)注和重視亞非國(guó)家文學(xué)的發(fā)展，希望更多了解和感知亞非國(guó)家活躍、生動(dòng)的當(dāng)代文學(xué)面貌，希望讀到更多亞非國(guó)家作家的作品，增進(jìn)學(xué)習(xí)互鑒，取長(zhǎng)補(bǔ)短、尋找共鳴、共同進(jìn)步。“民心相通是最基礎(chǔ)、最堅(jiān)實(shí)、最持久的互聯(lián)互通，文學(xué)交流之路就是一條通向心靈之路，我們期待與亞非的詩(shī)人、作家朋友有動(dòng)人心弦的交流，讓文學(xué)的影響力超越時(shí)空，跨越國(guó)界，在潛移默化、潤(rùn)物無(wú)聲中，拉近國(guó)家之間、民族之間的距離，增進(jìn)相互了解、相互尊重、相互信任，夯實(shí)各領(lǐng)域交流與合作的基礎(chǔ)，從而推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，共同創(chuàng)造人類(lèi)美好的未來(lái)?！?/p>

鐵凝表示，中國(guó)作協(xié)會(huì)繼續(xù)辦好區(qū)域性文學(xué)論壇，與各國(guó)各地區(qū)朋友一道，共同建設(shè)和發(fā)展好這些文學(xué)交流平臺(tái)。為了深化亞洲各國(guó)、各地區(qū)間文學(xué)交流，鐵凝建議各國(guó)各地區(qū)文學(xué)機(jī)構(gòu)不斷深化已有的雙邊文學(xué)交流和互訪，加深作家間的了解和友誼；推動(dòng)開(kāi)展各國(guó)文學(xué)作品互譯出版，增進(jìn)相互閱讀；共同致力于區(qū)域文學(xué)交流機(jī)制建設(shè)，使之成為各國(guó)作家間互學(xué)互鑒的平臺(tái)；相互邀請(qǐng)參加彼此舉辦的國(guó)際文學(xué)活動(dòng)和圖書(shū)展覽，交流經(jīng)驗(yàn)?！爸袊?guó)作家期待著與各國(guó)各地區(qū)作家同行一道，用我們的智慧與創(chuàng)造，共同書(shū)寫(xiě)愿景與未來(lái)，收獲友誼與合作的果實(shí)。”

中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記吳義勤主持座談會(huì)

加強(qiáng)交流：重視翻譯，完善機(jī)制

提到文學(xué)交流和文明互鑒，與會(huì)各國(guó)各地區(qū)的代表都在發(fā)言中提到翻譯的重要性。

“在我們來(lái)到中國(guó)之前，已經(jīng)通過(guò)文學(xué)了解了中國(guó)，了解了中國(guó)的文化傳統(tǒng)和人民的生活，我們這次來(lái)就像回家了一樣?！痹侥献骷覅f(xié)會(huì)副主席阮志勛介紹說(shuō)，中國(guó)的優(yōu)秀文學(xué)作品有很多被翻譯成了越南語(yǔ)，他甚至認(rèn)為，有些越南讀者可能會(huì)比一般的中國(guó)讀者更了解中國(guó)文學(xué)作品?！啊度龂?guó)演義》傳到泰國(guó)已經(jīng)兩百多年了，直至現(xiàn)在都很受歡迎”，泰國(guó)作家協(xié)會(huì)主席卡諾瓦里?甘臺(tái)勒說(shuō)，除此之外，泰國(guó)讀者還喜歡閱讀《白蛇傳》《水滸傳》等中國(guó)古代文學(xué)作品。如今，中國(guó)的文學(xué)作品仍然不斷在泰國(guó)翻譯出版，數(shù)量持續(xù)增加?！拔膶W(xué)交流過(guò)程中，最重要的就是翻譯。”文學(xué)不僅讓人了解另一個(gè)國(guó)家的社會(huì)歷史，還會(huì)對(duì)本國(guó)文學(xué)產(chǎn)生作用。二戰(zhàn)后，通過(guò)文學(xué)翻譯，泰國(guó)讀者認(rèn)識(shí)了魯迅先生，魯迅的思想啟發(fā)泰國(guó)作家寫(xiě)出了一批反映社會(huì)問(wèn)題的作品，對(duì)泰國(guó)文學(xué)影響深遠(yuǎn)。尼泊爾學(xué)院院長(zhǎng)耿加?普拉薩德?烏普雷蒂說(shuō)，尼泊爾和中國(guó)歷史背景不同，發(fā)展經(jīng)歷也不同，但人民的感受是相通的，要促進(jìn)文明的交流和發(fā)展，應(yīng)該更好地發(fā)展文學(xué)翻譯，以此促進(jìn)文化交流和價(jià)值觀的相互理解，讓文學(xué)助力文明對(duì)話(huà)。

各國(guó)各地區(qū)代表就深化文學(xué)交流和作家交往溝通想法

有效的文學(xué)交流離不開(kāi)暢通的交流渠道和完善成熟的交流機(jī)制。近年來(lái)，在中國(guó)作協(xié)和各國(guó)作協(xié)及文學(xué)機(jī)構(gòu)的合作推動(dòng)下，多邊或雙邊的區(qū)域性文學(xué)論壇逐漸成為亞洲各國(guó)文學(xué)交流的一項(xiàng)常規(guī)機(jī)制。今年，尼泊爾學(xué)院將主辦第二屆“中國(guó)?南亞國(guó)家文學(xué)論壇”；中國(guó)作協(xié)將主辦“中國(guó)?東盟國(guó)家文學(xué)論壇”；中國(guó)作協(xié)和哈薩克斯坦作協(xié)將共同推動(dòng)舉辦首屆“中國(guó)?中亞國(guó)家文學(xué)論壇”；中國(guó)作協(xié)還將與阿拉伯國(guó)家作家組織合作，做好明年在中國(guó)舉辦的第二屆“中國(guó)?阿拉伯國(guó)家文學(xué)論壇”的籌備工作……文學(xué)論壇將不同國(guó)家的作家聚集到一起，促進(jìn)交流，增進(jìn)互信。

座談會(huì)上，各國(guó)各地區(qū)代表就完善文學(xué)交流機(jī)制溝通了看法。新加坡國(guó)家藝術(shù)理事會(huì)經(jīng)理謝盛原認(rèn)為，各國(guó)的作家、學(xué)者可以互相開(kāi)展文學(xué)研究，或者拓展不同的交流平臺(tái)。他希望在每年11月的新加坡作家節(jié)上能看到更多中國(guó)作家的面孔，也希望能夠與魯迅文學(xué)院在國(guó)際寫(xiě)作和作家培養(yǎng)方面實(shí)現(xiàn)合作。約旦作家協(xié)會(huì)主席阿拉揚(yáng)?穆薩?穆斯塔法建議，除了重視文學(xué)翻譯之外，還應(yīng)該加強(qiáng)阿拉伯地區(qū)孔子學(xué)院的漢語(yǔ)教學(xué)；重視舞臺(tái)藝術(shù)、電影等形式的交流；重視中阿學(xué)術(shù)界的交流，增強(qiáng)中阿文化互鑒。日本中國(guó)文化交流協(xié)會(huì)專(zhuān)務(wù)理事中野曉希望，能為中日兩國(guó)青年作家創(chuàng)造周期性的交流機(jī)制。香港作家聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng)潘耀明提議，可以利用香港作為國(guó)際文化窗口的便利，積極組織國(guó)際性的作家論壇。

文學(xué)助力文明對(duì)話(huà)

戴小華生活在馬來(lái)西亞，用中文寫(xiě)作。在她看來(lái)，馬來(lái)西亞匯聚了中華文明、印度文明和伊斯蘭文明，這種融匯應(yīng)能促進(jìn)文明的發(fā)展，但由于溝通不足，也經(jīng)常造成民族之間的誤解。2013年，習(xí)近平主席提出共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的設(shè)想，而“一帶一路”建設(shè)的人文基礎(chǔ)是民心相通。戴小華認(rèn)為，這是對(duì)全人類(lèi)共同價(jià)值的關(guān)注，能給文化發(fā)展和文明交流以啟發(fā)。她認(rèn)為，各國(guó)作家應(yīng)該拓寬創(chuàng)作視野，借助文學(xué)作品來(lái)反映各國(guó)人民獨(dú)特的民族傳統(tǒng)和文化傳承，并傳達(dá)出文明交流的共同愿望。

座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

“在寫(xiě)作中，國(guó)際化是一個(gè)不可忽視的因素，”柬埔寨作家協(xié)會(huì)主席布隆布拉尼表示，各國(guó)各地區(qū)需要加強(qiáng)聯(lián)系，在文學(xué)、語(yǔ)言、傳統(tǒng)等方面加深理解，“我們要對(duì)世界的多樣性保持敬畏之心，去接受世界各個(gè)國(guó)家不同的文化，這也是現(xiàn)代化的重要部分?！?/p>

印度文學(xué)院秘書(shū)克魯?shù)偃f(wàn)提?斯瑞尼瓦薩洛認(rèn)為，在地球上所有地區(qū)中，亞洲文明是最古老的文明，但這種古老的文明卻經(jīng)常被其他國(guó)家誤解。文學(xué)的繁榮發(fā)展是衡量文明進(jìn)步的一個(gè)標(biāo)尺，從類(lèi)別豐富的亞洲文學(xué)中，能看出亞洲文明的發(fā)展情況。文學(xué)令人獲得知識(shí)并分享知識(shí)；它能加強(qiáng)人與人的聯(lián)系，幫助人們更好地了解彼此和接納彼此。若非如此，人們可能只能看到誤解和仇恨。文學(xué)在促進(jìn)相互了解方面起著難以估量的作用，不僅局限在一國(guó)之內(nèi)，文學(xué)也可以加強(qiáng)不同傳統(tǒng)、區(qū)域和國(guó)家之間的聯(lián)系，讓不同文化的人相互交流。從這個(gè)角度看，文學(xué)不僅助力了文明的發(fā)展，同時(shí)也助力了文明的交流和對(duì)話(huà)。

參加座談會(huì)的代表合影留念

中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部主任張濤，中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任李錦琦、鄭磊等列席座談。在座談之前，5月16日上午，各國(guó)各地區(qū)代表還在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館副館長(zhǎng)梁飛、李洱以及魯迅文學(xué)院副院長(zhǎng)邢春的陪同下參觀了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館和魯迅文學(xué)院，并詳細(xì)了解了魯迅文學(xué)院的作家培訓(xùn)機(jī)制。

與會(huì)代表參觀現(xiàn)代文學(xué)館

與會(huì)代表參觀現(xiàn)代文學(xué)館展覽

各國(guó)各地區(qū)代表在現(xiàn)代文學(xué)館合影留念

與會(huì)代表參觀魯院圖書(shū)室

與會(huì)代表參觀魯院學(xué)員宿舍

與會(huì)代表參觀魯院圖書(shū)室并親切交談

（攝影：王紀(jì)國(guó) 馮海文）