閱文·探照燈書評人好書榜2020年十大翻譯好書發(fā)布
閱文·探照燈書評人好書榜，由探照燈書評人協(xié)會+閱文集團主辦，騰訊新聞、微信讀書、QQ閱讀協(xié)辦。以下評委，評出年度長篇小說（10本）、年度長篇類型小說（10本）、年度非虛構(gòu)寫作（10本）、年度人文社科好書（10本）、年度散文隨筆詩歌榜（10本）、年度翻譯好書（10本）。
2020年十大翻譯好書，排名不分先后。
感謝這些作品的作者、責(zé)編以及出版機構(gòu)。
評委
邱華棟 作家，中國作協(xié)書記處書記
張 英 《騰云》雜志副主編
楊 早 中國社科院文學(xué)所研究員
燕 舞 資深媒體人，人文社科出版產(chǎn)業(yè)觀察者
唐 山 書評人，原《北京晨報》副刊部主任
麥小麥 作家，閱讀推廣人
傅小平 《文學(xué)報》評論部主任
張執(zhí)浩 作家，《漢詩》主編，湖北省作協(xié)副主席
宋晨希 作家，全歷史資深編輯
劉羿含 媒體人，探照燈書評人協(xié)會秘書長
長篇小說《記憶記憶》
[俄]斯捷潘諾娃
李春雨 譯
中信出版社
2020年11月
本書曾因與王一博粉絲莫名其妙的糾葛引起一場豆瓣風(fēng)波。比起口水戰(zhàn)來，更重要的是這部被定義為“新類型復(fù)合小說”的作品展示的意義：如作者所言，它既是一部家族紀事，又是一部講述俄羅斯歷史的小說，一部關(guān)于“記憶”及其怪癖的隨筆集，甚至也是對20世紀的一次注解嘗試。個人體驗與公共言說，種族與國家，記憶的客觀與主動，增人感與啟人思，一切這些都被收納在這部實驗性的作品之中。
長篇小說《背叛》
[美] 保羅·比第
鄧曉菁 譯
譯林出版社
2020年9月
本書是第一本獲得布克文學(xué)獎的美國小說，作者通過對“黑人性”的思考，用反諷的方式，指出“黑人性”本身的問題所在——它試圖改寫歷史，創(chuàng)造一個驕傲的黑人史?？蛇@種虛構(gòu)扭曲了真實的歷史記憶，對于當代美國黑人來說，他們記憶中的歷史就是反對種族隔離的歷史，面對現(xiàn)實困境，本書主人公——黑人Me根據(jù)所謂的“黑人性”，想到的“解決方案”竟然是恢復(fù)種族隔離制度——結(jié)果社區(qū)的治安果然變好了，學(xué)生成績提升了，經(jīng)濟也有了發(fā)展……最終，他的嘗試因違反美國憲法，被告上法庭。本書對意識形態(tài)造史予以了辛辣諷刺，并就現(xiàn)代社會對真實“黑人性”的剝奪，予以深刻反思。
長篇小說《正義與微笑》
[日]太宰治
高詹燦 譯
浙江文藝出版社
2020年10月
太宰治的作品大多是沉郁的，頹廢的。在這部日記體長篇小說里，他雖然寫主人公經(jīng)常想到“死”，卻仍給人不失希望的積極面貌。無論是頹廢，還是積極，他的作品都像日本文學(xué)評論家奧野健男說的那樣擁有著一種不可思議的魔力，他筆下生動的描繪都會直逼讀者的靈魂，讓人無法逃脫。這在很大程度上是因為太宰治寫得真誠、真實，還因為他有極高的天分把這種真誠、真實表達出來。他對少年的心理刻畫真是無比生動啊，對年輕人細微的情緒變化的捕捉也極為精準。從“一到十六歲，我這個人就突然‘啪嗒’一聲變了個人”開始，我們感同身受著主人公情緒的大起大落，也同時真切觸摸到太宰治敘事無可阻擋的魅力。
短篇小說集《怪誕故事集》
（波蘭）奧爾加·托卡爾丘克
李怡楠 譯
可以文化丨浙江文藝出版社
2020年5月
托卡爾丘克是2018年諾貝爾獎獲得者，這是一本深具她的創(chuàng)作特色的短篇小說集。她是一位充滿想象力的作家，短短十個故事，如同中國的志怪小說，又像日本文學(xué)中的怪譚，這些發(fā)生在不同時空不同背景的故事，除了怪誕，還有一些很容易觸動人心的微妙質(zhì)感，正如諾貝爾授獎詞所說：“她捕捉那些逃避日常生活的人，寫他人所不能寫，寫世間那痛徹人心的陌生感”。
非虛構(gòu)《知曉我姓名》
（美）香奈兒·米勒
陳毓飛 譯
世紀文景·
上海人民出版社
2020年7月
華裔少女香奈爾·米勒，在夜店被人迷奸，嫌疑人是體育明星，于是她被嘲笑、被質(zhì)疑、被威脅，但她勇敢地在法庭上陳述，這份陳述被認為是繼《湯姆叔叔的小屋》以來美國最重要的歷史文檔之一，并導(dǎo)致加州改變性侵立法。她將事情經(jīng)過寫成此書，這不是一本普通的受害者之書，而是一位女性如何在抗爭中重新獲得療愈、尊嚴和力量的真實寫照，此書被希拉里、奧普拉和崔娃一致推薦，作者也被《時代》雜志評為“未來百大影響力人物”。
非虛構(gòu)《戰(zhàn)時的第三帝國》
[英]理查德·J.埃文斯
陳壯/趙丁 譯
理想國|九州出版社
2020年8月
本書是理查德·J. 埃文斯 “第三帝國三部曲”中的最后一部。在每部平均千頁的系列巨著里，埃文斯僅僅在解決一個問題：第三帝國是如何建立的，最終又如何土崩瓦解。與一般講述第三帝國的作品不同，埃文斯在試圖探究納粹黨失敗的必然因素，以及身處其中的普通人的行為和感受。
這本書著重講述的是納粹帝國失敗的過程，我們從中不僅能夠看到德國高層政治人物的所作所為，每場戰(zhàn)爭的過程，更重要的是，我們可以從中了解到德國平民對戰(zhàn)爭的態(tài)度，他們怨恨種族屠殺政策為何不反對；德國士兵對納粹發(fā)動戰(zhàn)爭的無奈，對戰(zhàn)場上經(jīng)歷生離死別時的絕望與彷徨……
一幕幕戰(zhàn)爭釀成的慘劇，一起起猶太人、波蘭人、戰(zhàn)俘被屠殺的慘烈景象，一個個普通人在納粹統(tǒng)治中，內(nèi)心良知與求生欲望的纏斗……這些故事，都得到了淋漓盡致的呈現(xiàn)。正如有評論說，閱讀本書仿佛回到了那段戰(zhàn)時歲月，我們與書中人物共同經(jīng)歷苦難，進行著艱難的抉擇。
二戰(zhàn)對世界格局和人類精神的影響是巨大的，它讓人們意識到不論文明發(fā)展到多高階段，人類都隨時可能遭遇戰(zhàn)爭的威脅，被某些人蠱惑，陷入戰(zhàn)爭的泥潭。但二戰(zhàn)又是一面用血肉筑成的鏡子，它幫我們照亮未來前行的方向，讓人類不再重蹈覆轍。因此，人們用再多的作品，再多的筆墨呈現(xiàn)二戰(zhàn)的歷史，都是不為過的。
人文社科《病床邊的陌生人：法律與生命倫理學(xué)塑造醫(yī)學(xué)決策的歷史》
【美】戴維·J.羅思曼
鼓樓新悅|中國社會科學(xué)出版社
潘驛煒 譯
2020年9月
長久以來，醫(yī)生這一職業(yè)群體在中外醫(yī)患關(guān)系中都處于近乎絕對的主導(dǎo)地位，但隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展和患者權(quán)利意識的激增，二戰(zhàn)以降特別是1960年代以來，在西方發(fā)達國家尤其是美國，“醫(yī)生僅與自己的患者和上帝同在”的美好期許受到擁擠不堪的診室越來越多的影響，醫(yī)生與患者的距離日益疏遠甚至日漸成為“陌生人”，新的醫(yī)學(xué)倫理沖突需要宗教、傳媒、司法等多元因素和維度的介入，律師、法官、立法者和學(xué)者等“病床邊的陌生人”在健康照護當中的影響和作用越來越大，最終導(dǎo)致書中副標題所言的“法律與生命倫理學(xué)塑造醫(yī)學(xué)決策的歷史”被逐步改寫。這一變遷使得醫(yī)生逐漸失去自由裁量權(quán)，有著醫(yī)學(xué)史家和歷史學(xué)家雙重身份的戴維·J.羅思曼（David J. Rothman）教授發(fā)現(xiàn)的一些細節(jié)也耐人尋味，比如，“甚至醫(yī)生同事之間也是陌生的，個體執(zhí)業(yè)已成往事”，“患者可能不會再以告訴醫(yī)生自己哪里不舒服開啟就診流程（正如米歇爾·?？滤裕歉嬖V醫(yī)生最新的設(shè)備監(jiān)測出的血糖水平或心律有問題。提供給醫(yī)生的關(guān)于患者關(guān)系管理的建議才剛剛開始接納新出現(xiàn)的‘量化自我（quantified self）’”。
韓啟德院士為簡體中文版的推薦序凝練可讀，他落腳于“深入理解當今醫(yī)患關(guān)系”，這當然是出版方和譯者引進該書的良苦用心之一。羅思曼教授今年7月還為本書撰寫了中文版序言，遺憾的是83歲的他因長期罹患癌癥而于8月30日逝世，老先生自2005年首次訪華以來對中國的持續(xù)關(guān)注特別是對中國醫(yī)師職業(yè)精神研究的直接支持就此戛然而止。
人文社科《疫苗競賽：人類對抗疾病的代價》
梅雷迪絲·瓦德曼
羅爽 譯
譯林出版社
2020年6月
2020年，新冠疫情沖擊全球，戰(zhàn)勝疫情的希望在于盡快找到可靠的治療藥物和方法，研發(fā)出安全有效的疫苗。疫苗研發(fā)難在哪里？有哪些不良的接種反應(yīng)？如何有效監(jiān)管，杜絕問題疫苗？《疫苗競賽：人類對抗疾病的代價》這本書提供了疫苗的研發(fā)歷史、基礎(chǔ)知識，回答了這些問題。
三位醫(yī)學(xué)巨匠，海弗利克發(fā)現(xiàn)了現(xiàn)代細胞學(xué)、疫苗學(xué)的基礎(chǔ)“海弗利克極限”，培養(yǎng)了當今疫苗生產(chǎn)中使用廣泛的WI-38細胞系；科普洛夫斯基發(fā)明了安全有效的減活狂犬病疫苗；普羅特金發(fā)明了培養(yǎng)自人胚細胞的風(fēng)疹疫苗，并改善了脊髓灰質(zhì)炎疫苗。三位科學(xué)家通過自己的成果，為全世界數(shù)億人的生命健康提供了重要保障。
作者瓦德曼在《科學(xué)》《自然》擔任記者工作20多年，并為《華爾街日報》《紐約時報》《華盛頓郵報》等撰寫生物學(xué)和生物醫(yī)學(xué)專欄。她以通俗易懂的語言，好看的故事和生動的細節(jié)，讓原本枯燥的科學(xué)研究過程，變成了一本好看的非虛構(gòu)作品。
世界史《巖波日本史》（全九卷）
[日]吉村武彥
劉小珊 / 陳訪澤 譯
新星出版社
2020年5月
本書共九卷，在日本出版時名為“巖波青年新書版《日本的歷史》，主要讀者對象是高中生和大學(xué)本科生。據(jù)稱每一卷都重印十次以上，銷售超過三萬冊。本書一是“新”，應(yīng)用的確是日本學(xué)界的最新研究成果；二是“全”，從史前時期一直講到2000年，別的日本史好象沒有；三是“大”，采用“在世界史中看日本，或在日本史中引入世界視野的思路”，這也是配合日本即將廢止世界史/日本史的雙重路線，而合并為“歷史綜合”科目的構(gòu)想。需要預(yù)警的是，雖然是九冊小書，信息量相當大，蓋其讀者是本國人，對日本歷史已有所認知，需要深化與開拓知識面。中國一般讀者，宜作為進階讀物。
人文社科《通天之路：李白傳》
（美）哈金
譯者/湯秋妍
新經(jīng)典文化|北京十月文藝出版社
2020年2月
1990年開始用英語寫作的哈金，主要以詩歌和小說名世，前幾年陪伴病妻的“生存危機”中卻以非虛構(gòu)的體裁撰寫了這部詩仙的完整傳記。囿于詩歌翻譯后的版權(quán)難題，英語世界過去其實一直缺少完整的李白傳，國內(nèi)古典文學(xué)界關(guān)于李白的研究成果則汗牛充棟，相關(guān)傳記不在少數(shù)，但李白生命歷程中某些年份的直接史料仍然欠缺，作者對國內(nèi)李白研究成果的吸收和借鑒，主要來自周勛初和安旗這兩位1920年代出生的唐詩專家與作家的《李白評傳》與《李白傳》所代表的“兩派”。以當世大詩人的身份而向一千三百年前的杰出同行致敬，在詩作細讀與大時代背景對照相結(jié)合的基礎(chǔ)上，對傳主的“同情的理解”有了更多可能，李白搖擺于出世與入世之間的復(fù)雜性更加可感可親。李杜友誼、兩次婚姻等章節(jié)吸引著我一氣呵成讀下去。
