中國作家協(xié)會(huì)主管

近日，譯林出版社2021年度新書發(fā)布會(huì)在線上舉行。記者獲悉，2021年譯林文學(xué)版塊將以外國文學(xué)與原創(chuàng)文學(xué)雙輪驅(qū)動(dòng)，為讀者奉上更加豐盛的閱讀盛宴。

引進(jìn)版文學(xué)新書中， 2020年布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《舒吉·貝恩》、拉美文學(xué)重要作家胡安·魯爾福三部曲、波蘭科幻大師萊姆的作品、加拿大著名女詩人安妮·卡森的代表詩集等將重點(diǎn)推出。經(jīng)典文學(xué)版塊，喬伊斯代表作《尤利西斯》重磅歸來，陀思妥耶夫斯基、海明威、加繆、毛姆等名家的經(jīng)典作品也將以全新面貌問世。原創(chuàng)文學(xué)方面，譯林社將重點(diǎn)推出劉亮程、王堯、阿乙、葛亮等人新作。

重磅文學(xué)新書

《舒吉·貝恩》，道格拉斯·斯圖爾特 著 席小丹、鐘宜吟 譯

外國文學(xué)歷來是譯林社最值得期待的版塊。2020年布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《舒吉·貝恩》將于今年出版，顯示了譯林社推新的速度?！妒婕へ惗鳌肥浅錾谔K格拉的美國作家道格拉斯·斯圖爾特的處女作，作家用溫和的筆觸抒寫了一個(gè)少年鉛灰色的成長(zhǎng)經(jīng)歷——縱然掙扎，卻始終愛著這個(gè)世界。布克獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)在頒獎(jiǎng)詞中寫道：“我們被這部處女作深深折服，它以感人至深的筆觸，描繪了一個(gè)關(guān)于酗酒、關(guān)于勇氣、關(guān)于愛的故事。”

“魯爾福三部曲”中文版套裝

“沒有《佩德羅·巴拉莫》，或許就沒有《百年孤獨(dú)》。”馬爾克斯的這句話讓無數(shù)人記住了胡安·魯爾福。今年恰逢魯爾福逝世35周年，譯林社首次推出完整的“魯爾福三部曲”中文版，包括《燃燒的原野》《佩德羅·巴拉莫》《金雞》三部作品。上世紀(jì)八十年代起，魯爾福的文學(xué)作品被很多西語學(xué)者和研究者爭(zhēng)相譯介。進(jìn)入版權(quán)時(shí)代后，譯林出版社競(jìng)得獨(dú)家版權(quán)，開始進(jìn)行系統(tǒng)譯介。2021年新版“魯爾福三部曲”完整囊括了目前魯爾?；饡?huì)可授權(quán)的虛構(gòu)作品。其中《金雞》是魯爾福百年誕辰紀(jì)念版在中文世界的首度引進(jìn)，收錄十五篇魯爾福文學(xué)國度的璀璨遺珠。

胡安·魯爾福被譽(yù)為“拉美新小說的先驅(qū)”，曾獲得墨西哥國家文學(xué)獎(jiǎng)、比利亞烏魯?shù)賮單膶W(xué)獎(jiǎng)、西班牙阿斯圖里亞斯王子文學(xué)獎(jiǎng)。二十世紀(jì)四五十年代，以魯爾福為代表的“先鋒派”作家銳意創(chuàng)新，直接促成了六十年代拉美“文學(xué)爆炸”的空前繁榮。魯爾福與奧克塔維奧·帕斯、卡洛斯·富恩特斯并稱墨西哥文學(xué)二十世紀(jì)后半葉的“三駕馬車”，雖然創(chuàng)作不多，但足以成為二十世紀(jì)拉美文學(xué)的奠基人之一。

《安妮·卡森詩選》中文版書影

加拿大女詩人安妮·卡森備受文學(xué)批評(píng)家哈羅德?布魯姆推崇，稱其為“在世諸天才之一”。譯林社將在今年推出《安妮·卡森詩選》，囊括安妮·卡森最具分量的代表作《紅的自傳》《丈夫之美》?！都t的自傳》是安妮·卡森最重要的代表作，作家從斯特西克洛斯的紙莎草碎片中重構(gòu)了希臘神話中赫拉克勒斯獵殺怪物革律翁的故事。《丈夫之美》則是一部準(zhǔn)自傳作品，卡森舞動(dòng)著二十九式死亡探戈，探討愛情與欲望，記錄其第一段失敗的婚姻，并將取自濟(jì)慈、喬治·巴塔耶和貝克特等人的作品片段重新拼貼組合，充滿驚人的新意，力量充沛，卻又暗藏悲傷。

重要作家作品

萊姆作品系列英文版書影

2021年也是波蘭科幻泰斗斯坦尼斯拉夫·萊姆的百年誕辰，譯林社將于2021年5月出版他的六部重要作品：《索拉里斯星》《未來學(xué)大會(huì)》《其主之聲》《伊甸》《慘敗》《無敵號(hào)》。其中《索拉里斯星》是萊姆的代表作，被俄羅斯導(dǎo)演塔可夫斯基改編為同名電影。這也是萊姆的中文版作品集首次面世。

《最后來的是烏鴉》意大利語版書影

2021年，伊塔洛·卡爾維諾全集將繼續(xù)推出?！蹲詈髞淼氖菫貘f》收錄三十篇卡爾維諾早期短篇小說，被譽(yù)為“通往卡爾維諾小說世界最清晰的一條路徑”。《觀察者》耗費(fèi)卡爾維諾十年心血寫就，首次觸及天生的不幸與痛苦，生育的責(zé)任等主題，標(biāo)志著卡爾維諾新現(xiàn)實(shí)主義寫作風(fēng)格的終結(jié)?！段疑诿乐蕖肥强柧S諾在1951—1985年間做的訪談錄，題材涉及電影、戲劇、政治等多個(gè)方面，通過這些訪談，可以從另一個(gè)角度理解卡爾維諾的藝術(shù)美學(xué)思想。

《西班牙星光之路》英文版書影

荷蘭國寶級(jí)小說家塞斯·諾特博姆的隨筆集《西班牙星光之路》和小說《狐貍在夜晚來臨》也將于今年出版?！段靼嘌佬枪庵贰肥侵Z特博姆多次行游西班牙的見聞、觀察、體悟和心情的注記，深刻探索西班牙千年的歷史與文化，從其筆下的蛛絲馬跡我們看到了旅人對(duì)西班牙的期待與好奇，文風(fēng)幽默，同時(shí)帶著文人特有的細(xì)膩與理性的思索?！逗傇谝雇韥砼R》則讓在處女作《菲利普和其他人》中尋找寫作素材的年輕作家回顧過去，知道如何將相遇、人物和事件編織成精致的故事，收集和重建生活中那些悲傷的或失去的記憶。同時(shí)，塞斯·諾特博姆的《流浪者旅店》也將再版。

“沉默的羔羊系列”小說中文版書影

2021年正值“沉默的羔羊系列”小說誕生40周年、《沉默的羔羊》電影上映30周年、《漢尼拔》電影上映20周年，譯林社選擇在時(shí)隔8年后再度推出“沉默的羔羊系列”，具有重要意義。該系列由知名譯者楊昊成、孫法理領(lǐng)銜翻譯，并對(duì)新版譯文進(jìn)行了全面修訂，希望給讀者帶去新的感受。

“沉默的羔羊系列”是懸疑小說大師托馬斯·哈里斯圍繞食人魔漢尼拔展開的四本小說的合集，包括《沉默的羔羊》《漢尼拔》《紅龍》和《少年漢尼拔》。這部作品集被恐怖小說之王斯蒂芬·金譽(yù)為自《教父》以來最偉大的流行小說；而作者托馬斯·哈里斯，被《華盛頓郵報(bào)》稱贊為“今日還在寫作的最佳懸疑小說作家”。該系列小說因?yàn)楹萌R塢著名電影《沉默的羔羊》被讀者所熟知。

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、捷克詩人雅羅斯拉夫·賽弗爾特的散文集《世界美如斯》將再版?！妒澜缑廊缢埂肥且徊縿e致的回憶錄，詩人透過一則則動(dòng)人故事，訴說童年、愛情、友誼、藝術(shù)、奇遇……緬懷他一生中遇到的人和事。詩人的語言樸素而深情，帶一絲透明的憂傷，適可描繪艱難人世之美麗如斯。

谷川俊太郎的新書《心與女人》一半是他關(guān)于“心”的變奏曲集，一半則是獻(xiàn)給第三任妻子、著名散文家、繪本作家佐野洋子的愛的歌謠。譯林獲得獨(dú)家授權(quán)中譯本，全書將以中日雙語對(duì)照加創(chuàng)意插畫的形式呈現(xiàn)，還特別收錄詩人關(guān)于女性的睿智問答及專訪。

在出版《福樓拜的鸚鵡》《終結(jié)的感覺》《時(shí)間的噪音》等作品后，譯林社將繼續(xù)推出英國作家朱利安·巴恩斯的《10?章世界史》，以及《終結(jié)的感覺》的姐妹篇《唯一的故事》。美國小說家亨利·米勒的小說三部曲《北回歸線》《南回歸線》《黑色的春天》將再版。唐·德里羅探討死亡的小說《零度K》將出版，是對(duì)他創(chuàng)作主題的一次終極融合。

《火星救援》作者安迪·威爾的新作《挽救計(jì)劃》，星新一系列作品《親切的惡魔》《喂——出來》《人造美人》等，藤澤周平長(zhǎng)篇系列小說《浪客日月抄》《浪客日月抄之二 孤劍》《浪客日月抄之三 刺客》《浪客日月抄之四 兇刃》等也將在今年出版。其中星新一系列作品是從他的1001篇小說中精心挑選出110篇，集結(jié)時(shí)下科技熱點(diǎn)話題，涉及人工智能、智能家電、黑科技等?！睹麄商娇履稀纺兄鹘枪ぬ傩乱坏拿旨慈∽孕切乱?，以示致敬。藤澤周平長(zhǎng)篇系列小說則講述日常風(fēng)景里的刀光劍影，歸宿溫暖的都市游俠傳。

另外，取希區(qū)柯克經(jīng)典電影《后窗》意象的“后窗文庫”是譯林社全新打造的懸疑推理叢書，旨在譯介國外經(jīng)典、最流行的懸疑推理小說。今年將出版《魔鬼藏身處》《恐火癥》《院長(zhǎng)選舉》《奇跡潛水艇》等作品。

經(jīng)典文學(xué)重現(xiàn)

《卡拉馬佐夫兄弟》中文版書影

經(jīng)典文學(xué)方面，毛姆精選集和陀思妥耶夫斯基精選集將率先出版。前者包括《月亮與六便士》《刀鋒》《尋歡作樂》《毛姆短篇小說精選》等多部代表作品，后者由知名俄語翻譯家臧仲、汝龍等翻譯，包括《卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《白癡》《地下室手記——陀思妥耶夫斯基中短篇小說集》五部小說。

《局外人 西緒福斯神話》中文版書影

由郭宏安翻譯的阿爾貝·加繆合集，包括《局外人 西緒福斯神話》《墮落 流放與王國》《反與正 婚禮集 夏天集》《加繆筆記：1935—1959》《陽光與陰影的交織：郭宏安讀加繆》五部作品，也將在今年面世。其中《反與正 婚禮集 夏天集》在絕版多年后再次推出新版，必定會(huì)引起讀者的強(qiáng)烈反響?！都涌姽P記：1935—1959》則是大陸首個(gè)中文譯本。

《海明威精選集》套裝

《海明威精選集》精選海明威多部代表作，展現(xiàn)海明威最高文學(xué)成就。包括《太陽照常升起》《乞力馬扎羅的雪》《永別了，武器》《老人與?！匪牟孔髌罚蓪O致禮、馮濤、小二翻譯，可謂名家名譯，相得益彰。譯林社還別出心裁地為每本書打造了一種個(gè)性香氛，讓讀者可以沉浸式地體驗(yàn)海明威的文學(xué)世界。

奧斯卡·王爾德的《自深深處》《道連·格雷的畫像》《夜鶯與玫瑰：王爾德童話全集》，蒙田的《蒙田隨筆全集》，以及林文月翻譯的日本古典文學(xué)（包括《源氏物語》《枕草子》《和泉式部日記》《伊勢(shì)物語》《十三夜》），也在今年的出版書目中。

《蒙田隨筆全集》法文版書影

林文月翻譯日本古典文學(xué)書影

值得一提的是，蕭乾、文潔若合譯的《尤利西斯》和黃文捷翻譯的《神曲》都將推出新版。新版《尤利西斯》收錄譯者萬字導(dǎo)讀、與《奧德修紀(jì)》對(duì)照解讀、《喬伊斯大事記》等內(nèi)容，并由大師馬蒂斯特制插畫，著名設(shè)計(jì)師朱贏椿裝幀設(shè)計(jì)，極具收藏價(jià)值。新版《神曲》由意大利語直譯，保留原著固有行數(shù)，權(quán)威注釋多達(dá)4000條。譯者黃文捷二十年持續(xù)修訂，精心打造清晰流暢的譯文，達(dá)到無障礙理解的效果。這個(gè)譯本也被意大利文化處選為推薦版本。

另外，皇莎初刻本·莎士比亞戲劇（第一輯）也將在今年隆重推出。據(jù)悉，皇家莎士比亞劇團(tuán)（簡(jiǎn)稱“皇莎”）是世界上規(guī)模最大、影響力最大、演出水準(zhǔn)最高的職業(yè)劇團(tuán)之一，也是全球最權(quán)威的莎士比亞劇作演繹機(jī)構(gòu)。因?yàn)檎也坏竭m合演繹的中譯本，皇莎啟動(dòng)莎士比亞劇作新譯項(xiàng)目，打造了易于閱讀、適合朗誦、便于演繹的莎劇中文譯本。

《騙子來到南方》書影

除了精彩紛呈的外國文學(xué)外，譯林社2021年原創(chuàng)文學(xué)也有不少名家加盟。劉亮程多部代表作將推出新版，包括《一個(gè)人的村莊》《在新疆》等在內(nèi)，完整呈現(xiàn)劉亮程創(chuàng)作面貌和文學(xué)世界。王堯二十年磨一劍的首部長(zhǎng)篇小說《民謠》和國內(nèi)迄今唯一一本當(dāng)代文學(xué)的口述史著作《新時(shí)期文學(xué)口述史》也將在今年出版。徐風(fēng)的《忘記我》，尹學(xué)蕓最新小說集《尋隱者不遇》，阿乙全新創(chuàng)作的中短篇小說集《騙子來到南方》，任曉雯的《生活，如此而已》，張新穎的《沈從文九講》、連岳《我和連岳一起成長(zhǎng)3》，葛亮長(zhǎng)篇處女作《朱雀》等作品的十周年精裝紀(jì)念版等也在今年的出版目錄之中。另外， "大家讀大家"（第四輯）也將適時(shí)推出。