《黃炎培日記》整理的美中不足
筆者按：2020年12月24日早晨，在一個(gè)學(xué)術(shù)群因緣際會(huì)結(jié)識(shí)了某位聞名已久的學(xué)兄。加了微信好友后，才知道這篇幾被遺忘在電腦里的拙稿，十年前（2010年）未能及時(shí)刊出的幕后故事。作為新聞生產(chǎn)的一部分，新聞編輯室里的類(lèi)似故事，將來(lái)可以也應(yīng)該列入新聞傳播史吧。為表紀(jì)念，現(xiàn)一仍其舊發(fā)出（開(kāi)頭和結(jié)尾均經(jīng)時(shí)為某報(bào)編輯的學(xué)兄潤(rùn)色）。
很多人知道黃炎培，可能是因?yàn)樗兔珴蓶|那段著名的“窯洞對(duì)”。其實(shí)這位活動(dòng)家與國(guó)民黨、共產(chǎn)黨甚至北洋軍閥等各方政治力量都有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系。特別是他留下的大量日記，更是這段歷史的寶貴記錄。盡管往往是只言片語(yǔ)，非常簡(jiǎn)略，但卻真實(shí)記載了黃炎培和他所接觸的各方人物，以及他們對(duì)民族安危、國(guó)家命運(yùn)和時(shí)局前途的觀察。這些日記，除了1914年商務(wù)印書(shū)館推出的《黃炎培考察教育日記》、1916年《教育雜志》發(fā)表的《抱一日記》、1970年代末《中華民國(guó)史資料叢稿增刊》選輯的《黃炎培日記摘錄》等之外，大部分都沒(méi)有公開(kāi)發(fā)表過(guò)。
2008年華文出版社出版了十卷本、四百余萬(wàn)字的《黃炎培日記（1911-1949）》，其史料意義與參考價(jià)值非常重大。不過(guò)由于日記原稿部分字跡不易辨認(rèn)，涉及人物、事件極多，盡管整理者多有努力，但也留下了少量遺憾。下面就以筆者讀過(guò)的第五、六、七冊(cè)（本冊(cè)讀到1941年底為止）為例，從人名失誤和其他錯(cuò)別字等兩大方面來(lái)簡(jiǎn)單舉例，希望能夠起到一點(diǎn)補(bǔ)正作用。
關(guān)于人名方面的
1935年4月24日 黃河水災(zāi)救濟(jì)委員會(huì)工程組長(zhǎng)孔禮熙。按應(yīng)為孔祥熙（第五冊(cè)40頁(yè)）。
1938年5月24日 《董自先生追悼會(huì)》。按應(yīng)為黃自先生，作曲家、音樂(lè)教育家，此前剛?cè)ナ溃ǖ谖鍍?cè)302頁(yè)）。
1938年7月12日 宣言起草委員會(huì)在汪精衛(wèi)住宅舉行。推選張季鸞（熾章）作稿。同會(huì)張君勱、曾慕韓、吳玉章、胡建中、陶希圣、周炳琳、陳裕光及余，共九人。按應(yīng)為胡健中，CC系報(bào)人，曾主持過(guò)《東南日?qǐng)?bào)》和《中央日?qǐng)?bào)》，前者堪與《大公報(bào)》比肩（第五冊(cè)322頁(yè)）。
1938年7月23日 晚上《時(shí)事新報(bào)》崔惟吾招待羅敦偉、秀良侗。按分別應(yīng)為崔唯吾、李良侗，均當(dāng)時(shí)報(bào)人（第五冊(cè)327頁(yè)）。
1938年2月23日 與邵力子往訪(fǎng)馬一蜉。按應(yīng)為馬一?。ǖ诹鶅?cè)82頁(yè)）。
1939年7月9日 同席者有咸郎軒（哲先之兄）、臧哲先。按臧哲先即臧啟芳，故咸郎軒應(yīng)為臧郎軒（第六冊(cè)153頁(yè)）。
1939年8月29日 聚會(huì)者有孔剛父（今堪）等。按孔令侃，字剛父，本書(shū)中常寫(xiě)作令堪（第六冊(cè)173頁(yè)）。
1939年9月6日 為國(guó)迅撰文，悼朱惶公先生和王禮錫先生。按應(yīng)為朱惺公先生，愛(ài)國(guó)報(bào)人，此前剛在上海被敵偽暗殺（第六冊(cè)176頁(yè)）。
1939年10月11日 協(xié)同李璜到陳武鴻宅訪(fǎng)問(wèn)陳布雷。按應(yīng)為陳武鳴，即陳繼承（第六冊(cè)第187頁(yè)）。
1940年1月6日 函劭力子。按應(yīng)為邵力子（第六冊(cè)229頁(yè)）。
1940年11月1日 日本是貧強(qiáng)而非富強(qiáng)；我非弱小而是弱大。敵人吃虧在一貧字；我得力在一大字?！醴采f(shuō)。按應(yīng)為王芃生，日本問(wèn)題研究專(zhuān)家，曾任國(guó)民黨軍事委員會(huì)國(guó)際問(wèn)題研究所主任（第七冊(cè)24頁(yè)）。
1940年12月6日 招待餐會(huì)到者沈雁水（茅盾）、李公仆、陶行知等。按分別應(yīng)為沈雁冰、李公樸（第七冊(cè)38頁(yè)）。
1941年2月14日 聚餐會(huì)上，到者有谷叔常（正紉）、梁塞操等。按分別應(yīng)為谷叔常（正綱）、梁寒操（第七冊(cè)66頁(yè)）。
1941年3月19日 民盟全體會(huì)上，到者十三人。其中有“蔣勻四”等。選出的幾位常委中有“勵(lì)”等。按應(yīng)為蔣勻田，民國(guó)時(shí)期重要政治人物，曾為民社黨領(lǐng)導(dǎo)人和臺(tái)灣國(guó)策顧問(wèn)等；勵(lì)為勱即張君勱之誤（第七冊(cè)78頁(yè)）。
1941年4月17日 上午十一時(shí)招周恩來(lái)、董必武來(lái)談。舜生、伯鈞也到了。請(qǐng)中共表示態(tài)度?！肮萄蕴K聯(lián)此約乃其一貫之政策，與對(duì)華毫無(wú)關(guān)系。至中共態(tài)度，決不因此變更云云。董略同。”按固應(yīng)為周（恩來(lái)）之誤（第七冊(cè)90頁(yè)）。
1941年5月12日 在香港的參政會(huì)同人聚餐。到者張鐘仁、顏駿人等。按應(yīng)為張仲仁，即張一麐，有時(shí)寫(xiě)作張一麟，民國(guó)政期重要政治人物，曾為袁世凱幕僚（第七冊(cè)102頁(yè)）。
1941年6月29日 晚上招待新聞?dòng)浾摺５秸哂猩鷨⑵剑ù蠊珗?bào)）等人。按應(yīng)為朱啟平，大公報(bào)記者，寫(xiě)過(guò)《落日》等著名作品（第七冊(cè)121頁(yè)）。
除了這些個(gè)別錯(cuò)誤外，還有些人名是多次錯(cuò)誤的。如吳鼎昌，字達(dá)詮。曾與胡政之、張季鸞合伙接辦新記《大公報(bào)》。當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在總有人把“詮”誤為“銓”。據(jù)說(shuō)吳曾笑話(huà)這些人是“拜金主義”。他說(shuō)：“我并不缺金，我是要立言?！薄饵S炎培日記》中有些地方對(duì)“達(dá)詮”的整理是對(duì)的，但有些則錯(cuò)成“達(dá)銓”。如1936年7月13日（183頁(yè)）、12月4日（224頁(yè)）、1938年3月7日（270頁(yè)）、4月23日（289頁(yè)，以上均第五冊(cè)）、1938年8月17日（第6頁(yè)）、8月18日（第7頁(yè)）、8月19日（第7頁(yè)）、1940年1月19日（234頁(yè)）、1月27日（235頁(yè)，以上第六冊(cè)）等。
又如何廉，字淬廉。被譽(yù)為國(guó)內(nèi)“最早引入市場(chǎng)指數(shù)之調(diào)查者”和“最早重視農(nóng)業(yè)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家”?！饵S炎培日記》中整理者偶爾將他的字誤作醉廉，如1938年2月15日（第五冊(cè)261頁(yè)）；有時(shí)又誤作粹廉，如1938年6月1日（第五冊(cè)305頁(yè)）、6月11日（第五冊(cè)309頁(yè)）、1938年12月27日（第六冊(cè)59頁(yè)）；1939年1月3日（第六冊(cè)64頁(yè)）等。
類(lèi)似的情況還有些。譬如法學(xué)家周炳琳，字枚蓀，經(jīng)常被誤作枚孫。茲不再舉例。
其他方面的錯(cuò)別字
除了人名的編校不精，《黃炎培日記》中還有些錯(cuò)別字。茲舉數(shù)例如下。
1935年4月39日 邵力子夫婦清觀看易俗社《蝴蝶杯》秦曲。按清觀看應(yīng)為請(qǐng)觀看（第五冊(cè)43頁(yè)）。
1935年5月21日 老子有名無(wú)名兩句，“兩洋人說(shuō)不到的”。按應(yīng)為西洋人說(shuō)不到的（第五冊(cè)54頁(yè)）。
1935年12月3日 作成《蘭紀(jì)行》之長(zhǎng)江，即是范希天。按應(yīng)為“作《成蘭紀(jì)行》之長(zhǎng)江”（第五冊(cè)98頁(yè)）。
1938年5月23日 是日敵點(diǎn)徐州。按應(yīng)為敵占徐州（第五冊(cè)302頁(yè)）。
1938年6月3日 國(guó)難所由來(lái)，由于上排之崇。按應(yīng)為上排之祟（第五冊(cè)306頁(yè)）。
1938年6月20日 拔刀出鞘，非賤血不肯復(fù)納。按應(yīng)為濺血（第五冊(cè)313頁(yè)）。
1938年7月23日 《國(guó)民會(huì)報(bào)》記者來(lái)訪(fǎng)。按應(yīng)為《國(guó)民公報(bào)》（第五冊(cè)327頁(yè)）。
1938年7月31日 周逸云送到《人民日?qǐng)?bào)》所載常熟姚某某殉節(jié)不屈事略。按1938年怎么會(huì)有1946年以后才創(chuàng)刊的《人民日?qǐng)?bào)》？待考（第五冊(cè)330頁(yè)）。
1938年8月18日 大公報(bào)駐黔辦事處主行戚致光（長(zhǎng)誠(chéng)）來(lái)談。按應(yīng)為辦事處主任（第六冊(cè)第7頁(yè)）。
1938年12月16日 參政會(huì)駐會(huì)委員會(huì)，王亮疇處長(zhǎng)報(bào)告外交現(xiàn)況。按應(yīng)為王亮疇外長(zhǎng)（第六冊(cè)55頁(yè)）。
1938年12月31日 動(dòng)員組織的四項(xiàng)原則：統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，統(tǒng)一計(jì)劃，聯(lián)合組織，分功合作。按應(yīng)為分工合作（第六冊(cè)61頁(yè)）。
1939年5月7日 公電渝會(huì)，向被襲慘況。按應(yīng)為問(wèn)被襲慘況（第六冊(cè)115頁(yè)）。
1939年7月15日 劉泗英招餐榮樂(lè)國(guó)。按應(yīng)為招餐榮樂(lè)園（第六冊(cè)156頁(yè)）。
1939年7月23日 午，章伯鈞邀往張表方家會(huì)餐，未入座即趙君勱、公權(quán)家。按應(yīng)為未入座即赴君勱、公權(quán)家（第六冊(cè)159頁(yè)）。
1940年8月7日 尚須認(rèn)請(qǐng)此是敵軍閥，不是日本全國(guó)國(guó)民。按應(yīng)為認(rèn)清此是敵軍閥（第六冊(cè)321頁(yè)）。
1941年1月19日 胡子靖自挽聯(lián)：已過(guò)曾求闕逝世之年，必安理得；愿?jìng)魍蹶?yáng)明良知之學(xué)，繼往開(kāi)來(lái)。按應(yīng)為心安理得（第六冊(cè)57頁(yè)）。
1941年1月26日 同學(xué)少年多不踐。按應(yīng)為同學(xué)少年都不賤（第六冊(cè)60頁(yè)）。
1941年2月28日 是日下午，國(guó)民常召集常員為參政員者，提出主席五人候補(bǔ)……如共常不出席，則固改選吳貽芳。按這幾個(gè)常應(yīng)是黨之誤，故分別為國(guó)民黨、黨員和共黨（第六冊(cè)71頁(yè)）。
1941年4月14日 徐盈夫婦來(lái)。談今日?qǐng)?bào)載日蘇協(xié)定，已從同盟社探悉內(nèi)客。按應(yīng)為獲悉內(nèi)容（第六冊(cè)89頁(yè)）。
從書(shū)中所附的一些注釋和按語(yǔ)看，整理者對(duì)一些疑點(diǎn)和難點(diǎn)還是比較謹(jǐn)慎的。譬如第七冊(cè)97頁(yè)注釋一談到貝淞孫的寫(xiě)法問(wèn)題，并謂“日記如此，貝松孫應(yīng)即貝淞孫，下同”。不過(guò)還是有些地方審校不太嚴(yán)謹(jǐn)。譬如第五冊(cè)324頁(yè)注釋是有關(guān)“立幟何心逞辯才”的。先謂原日記如此，即寫(xiě)作“辨”；繼以《黃炎培詩(shī)集》為例證明其不確，應(yīng)為“辯才”?？上ё⑨屩泻竺孢@個(gè)仍被寫(xiě)作“辨”字，未能與前者區(qū)別開(kāi)來(lái)。
日記信函等歷史文獻(xiàn)的整理殊為不易，很難保證完全不出任何差錯(cuò)。這里并非要苛責(zé)《黃炎培日記》的整理者。只是希望此書(shū)他日若有再版的機(jī)會(huì)，能夠進(jìn)一步努力，力爭(zhēng)更少差錯(cuò)或不出差錯(cuò)。
