鄒凡凡：寫一曲雙重文化視角下的“雙城記”
鄒凡凡，旅法作家，畢業(yè)于南京外國語學(xué)校、北京外國語大學(xué)，在巴黎索邦大學(xué)獲得博士學(xué)位。代表作有“奇域筆記”系列等。
寫《華燈初上》時，我恰好在南京和巴黎都生活了18年，但在我心里，南京永遠是家鄉(xiāng)，巴黎依然是遠方，涇渭分明——家鄉(xiāng)是由父母和童年定義的。
對于我的孩子眺眺和聰聰來說就不一樣了：巴黎是他們的家鄉(xiāng)，但他們與祖祖輩輩生長在這里的法國小朋友并不完全相同；南京是每年去一次的遠方，但又與他們有著隱秘而深切的關(guān)聯(lián)。南京，乃至整個浩大的中國，他們愛它，想要了解它，了解的過程卻并非總是輕而易舉。
不僅如此，每當(dāng)看到他倆背著書包，與同學(xué)們說說笑笑走向?qū)W校，我會想：這些法國小朋友，會不會對中國產(chǎn)生好奇？ 他們有沒有去過中國？ 有沒有偶爾向眺眺和聰聰問起關(guān)于中國的事？ 媒體或長輩是如何向他們介紹這個國家的？ 課堂上又是如何描述它的？
畢竟，在這個既暢通無阻又充滿隔閡的世界，這個科技已無比發(fā)達、偏見卻依然存在的時代，面對文化沖撞所帶來的困惑乃至沖突，或許，心懷坦誠地接近對方、了解對方才是解決問題最好的開始，而世界各地的孩子們，必然是完成這一任務(wù)的最佳人選。
因此有了《華燈初上》這個故事：對于故事中的雨寧，這是一次尋根之旅；對于維克多和露西，則是發(fā)現(xiàn)之旅，在發(fā)現(xiàn)異文化的過程中也發(fā)現(xiàn)了自己——他們都在成長。對于讀者來說，這何嘗不是一場通過文字實現(xiàn)的尋根與發(fā)現(xiàn)，從一個城市到另一個城市，一個國家到另一個國家，一種文化到另一種文化。
以秦淮花燈為主題，對我來說是個水到渠成的選擇，不僅因為“這是一盞久遠的燈”，溫潤著兩千年的時光，不僅因為它有著與“燈火之城”巴黎相呼應(yīng)的意向，更重要也最樸素的理由是：過年跟隨家中長輩一同去夫子廟看燈，這是溫暖一生的童年回憶啊。
順便說一句，故事里提到了大年夜的爆竹，其實南京與大部分大城市一樣，市區(qū)已經(jīng)禁放鞭炮很久了。作為環(huán)保主義者，對此我十分支持，只因童年的回憶太暖，讓我忍不住在筆下任性了一把，我也想讓故事里的法國孩子們體味一下原汁原味的熱鬧年。
還可以告訴大家的是：我的女兒眺眺正好和雨寧一樣大，寫這個故事時她也從初一升到了初二（法國的小學(xué)是五年制，因此三位小主人公比中國同年級的初中生小一歲），以及，她的法語名字就是珂洛伊。和雨寧一樣，她在努力學(xué)中文，她參加過“南京周”在巴黎的活動，自己動手做過小小的荷花燈——我很希望她和你們一樣，能夠讀懂這個故事，盡管我可以確定很多字她都不認識。
最后，我想把我所就讀的中學(xué)的校訓(xùn)送給大家，“中國靈魂，世界胸懷”。我一直很喜歡這八個字，它們隱藏在我的幾乎每一本書里，在此與大家共勉。
歡迎來南京，歡迎來巴黎，歡迎踏上“華燈初上”的旅程。
《華燈初上》，鄒凡凡著，明天出版社2021年5月第一版，28.00元
