中國作家協(xié)會主管

《2022中國翻譯人才發(fā)展報告》(簡稱《報告》)1日正式發(fā)布。這是中國翻譯協(xié)會首次組織開展全國翻譯行業(yè)人才發(fā)展?fàn)顩r調(diào)查并發(fā)布關(guān)于翻譯人才發(fā)展的專題報告。

《報告》對翻譯人才隊(duì)伍的現(xiàn)狀、特征、問題和趨勢等因素進(jìn)行調(diào)研分析并指出，當(dāng)前我國翻譯服務(wù)人員已達(dá)538萬，翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)企業(yè)專職翻譯人員約為98萬，翻譯人才隊(duì)伍增長幅度較大，呈現(xiàn)“年輕化”“高知化”“梯隊(duì)化”等特征。報告發(fā)現(xiàn)，高素質(zhì)、專業(yè)化中譯外人才以及非通用語種翻譯人才依然匱乏，翻譯專業(yè)教育人才存在流失現(xiàn)象。

《報告》顯示，我國翻譯人才隊(duì)伍呈現(xiàn)如下特點(diǎn)：

——翻譯人才隊(duì)伍增長幅度較大，呈現(xiàn)“年輕化”“高學(xué)歷”“梯隊(duì)化”特征。我國翻譯人才隊(duì)伍總數(shù)達(dá)到538萬，比十年前增加144萬余人，增長了近40%。翻譯人才隊(duì)伍以本科以上的中青年為主，廣泛分布在全國各地。京滬兩地翻譯人才占全國總數(shù)的43.58%，頭部城市聚集效用凸顯。

——翻譯人才為各領(lǐng)域發(fā)展提供良好支撐。隨著翻譯領(lǐng)域和內(nèi)容的日益多樣化，翻譯人才隊(duì)伍發(fā)展對各領(lǐng)域起到了重要支撐作用。其中，教育培訓(xùn)、信息與通訊技術(shù)、知識產(chǎn)權(quán)是最主要的翻譯業(yè)務(wù)領(lǐng)域，分別占了41.1%、40.8%、38.3%。

——中譯外、外譯中人才需求仍是主流，外譯外、復(fù)語型人才需求上升?！爸凶g外”和“外譯中”服務(wù)內(nèi)容在語言服務(wù)業(yè)務(wù)中分別占37.1%和37.7%，“外譯外”的業(yè)務(wù)占25.2%，相較前兩年提升了10%。社會對外語人才的需求呈多元化趨勢，熟練掌握多門外語的“復(fù)語型”人才需求量上升。

——翻譯人才聘用趨勢從重學(xué)歷向?qū)W歷能力并重轉(zhuǎn)變，具備“一專多能”素質(zhì)的復(fù)合型人才需求日益迫切。從近五年趨勢來看，復(fù)合型人才需求占了多數(shù)，學(xué)科融合發(fā)展成為必然趨勢。

——高素質(zhì)、專業(yè)化翻譯人才以及非通用語種翻譯人才依然匱乏，外語類院校依舊是翻譯人才培養(yǎng)的主力，不到一半的翻譯專業(yè)畢業(yè)生從事翻譯工作，存在一定人才流失情況。