《一切無(wú)不與童年有關(guān) 劍橋兒童文學(xué)對(duì)話》
《一切無(wú)不與童年有關(guān) 劍橋兒童文學(xué)對(duì)話》
作者：趙霞 等
出版社：中國(guó)少年兒童出版社
出版年：2022年4月
ISBN：9787514870121
定價(jià)：48.00元
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《一切無(wú)不與童年有關(guān) 劍橋兒童文學(xué)對(duì)話》收入青年學(xué)者趙霞赴劍橋大學(xué)兒童文學(xué)研究中心訪學(xué)期間與英國(guó)兒童文學(xué)學(xué)者、作家、翻譯家等的學(xué)術(shù)對(duì)談（另有央視紀(jì)錄片編導(dǎo)一位）及其在劍橋大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)院教育研究院孔子學(xué)院、利茲大學(xué)等的學(xué)術(shù)演講。全書(shū)分為兩部分，合計(jì)共13萬(wàn)余字。參與對(duì)談的學(xué)者、作家及媒體人包括劍橋大學(xué)兒童文學(xué)研究中心主任凱倫?科茨（Karen Coats）、劍橋大學(xué)兒童文學(xué)研究中心學(xué)者喬?薩特里夫?桑德斯（Joe Sutliff Sanders）、利茲大學(xué)當(dāng)代華語(yǔ)文學(xué)研究中心主任蔚芳淑（Frances Weightman）、英國(guó)兒童文學(xué)翻譯家汪海嵐（Helen Wang）、華裔圖畫(huà)書(shū)插畫(huà)家郁蓉、央視紀(jì)錄片編導(dǎo)李見(jiàn)茵等。一些對(duì)談文章在《文藝報(bào)》《文學(xué)報(bào)》《中華讀書(shū)報(bào)》《兒童文學(xué)選刊》《浙江作家》等報(bào)刊發(fā)表后，引起同行關(guān)注討論。
該書(shū)內(nèi)容的主要特點(diǎn)：
第一,對(duì)話和演講覆蓋的學(xué)術(shù)話題廣泛。相關(guān)討論涉及當(dāng)代中西兒童文學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀，國(guó)內(nèi)外兒童文學(xué)的研究前沿、中國(guó)兒童文學(xué)的對(duì)外翻譯與傳播、非虛構(gòu)兒童文學(xué)的創(chuàng)作與批評(píng)、圖畫(huà)書(shū)的創(chuàng)作與藝術(shù)、中國(guó)兒童文學(xué)與漢語(yǔ)教學(xué)等，其中既有文學(xué)現(xiàn)象、現(xiàn)實(shí)等的綜合考察與討論，也有針對(duì)特定文體、問(wèn)題等的專門(mén)探討，總體上論及了當(dāng)前中西兒童文學(xué)批評(píng)的各個(gè)重要話題。例如，與凱倫?科茨的對(duì)談，涉及兒童文學(xué)創(chuàng)作如何面向、處理兒童生活的現(xiàn)實(shí)、西方兒童文學(xué)文化研究的得失等中西兒童文學(xué)領(lǐng)域的重大藝術(shù)與理論問(wèn)題。與汪海嵐、蔚芳淑的對(duì)談，主要圍繞中國(guó)兒童文學(xué)的對(duì)外翻譯與傳播展開(kāi)。與郁蓉、李見(jiàn)茵的對(duì)談，尤其聚焦近年蓬勃興起并迅速發(fā)展的原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)藝術(shù)。綜合地看，本書(shū)收錄的對(duì)談文章，提供了關(guān)于當(dāng)前兒童文學(xué)若干重要的藝術(shù)與理論問(wèn)題的概括與思考。
第二，對(duì)談話題與內(nèi)容切近當(dāng)下兒童文學(xué)的發(fā)展現(xiàn)實(shí)，理論探討與思考前沿、深入，富于問(wèn)題意識(shí)。例如，與凱倫?科茨的對(duì)談，深入討論了當(dāng)下中西兒童文學(xué)創(chuàng)作的最新藝術(shù)趨向；與喬?薩特里夫?桑德斯的對(duì)談，聚焦近年來(lái)得到新的關(guān)注與發(fā)展的非虛構(gòu)兒童文學(xué)，談?wù)撈鋭?chuàng)作與閱讀中的批判觀念；與汪海嵐、蔚芳淑的對(duì)談，一方面回應(yīng)了近年引起熱議的中國(guó)兒童文學(xué)如何走出去的命題思考，另一方面更為全面、深入地討論了中國(guó)兒童文學(xué)對(duì)外翻譯與傳播的現(xiàn)實(shí)狀況、困境及未來(lái)的方向。關(guān)于原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)的對(duì)談部分，同樣體現(xiàn)了從世界圖畫(huà)書(shū)藝術(shù)視角出發(fā)的前沿觀察與思考。
第三，對(duì)談學(xué)者和專業(yè)人士具有一定的代表性。對(duì)談的參與者中，既有代表性的西方學(xué)者，也有華裔作家及中國(guó)媒體人。凱倫?科茨與喬?薩特里夫?桑德斯均為當(dāng)下西方兒童文學(xué)領(lǐng)域的前沿學(xué)者。汪海嵐系曹文軒《青銅葵花》英譯本的譯者，也是目前華語(yǔ)兒童文學(xué)英譯領(lǐng)域最知名的翻譯家。蔚芳淑是英語(yǔ)世界致力于中國(guó)兒童文學(xué)研究的少數(shù)學(xué)者之一，近年來(lái)致力于推動(dòng)華語(yǔ)兒童文學(xué)在英語(yǔ)世界的翻譯與傳播。郁蓉是近年華語(yǔ)圖畫(huà)書(shū)插畫(huà)家的典型代表，其作品以創(chuàng)造性地將中國(guó)風(fēng)格與世界藝術(shù)相糅合見(jiàn)長(zhǎng)。李見(jiàn)茵是央視六集系列紀(jì)錄片《中國(guó)原創(chuàng)童書(shū)》的編導(dǎo)，對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)的當(dāng)下?tīng)顩r有獨(dú)到的觀察與見(jiàn)解。與這些來(lái)自不同背景的研究者、作家、翻譯家與媒體人的對(duì)談，為當(dāng)下兒童文學(xué)創(chuàng)作、翻譯與批評(píng)的思考與實(shí)踐，提供了有益的探討與指引。
作者簡(jiǎn)介
趙霞，浙江上虞人，文學(xué)博士，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教育學(xué)院副教授，劍橋大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者；中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，浙江省作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)委員會(huì)主任，浙江省美學(xué)學(xué)會(huì)理事，英國(guó)利茲大學(xué)當(dāng)代華語(yǔ)文學(xué)研究中心學(xué)術(shù)期刊Writing Chinese: A Journal of Contemporary Sinophone Literature編委。出版?zhèn)€人學(xué)術(shù)著作和論文集《童年精神與文化救贖——當(dāng)代童年文化消費(fèi)現(xiàn)象的審美研究》《思想的旅程——當(dāng)代英語(yǔ)兒童文學(xué)理論觀察與研究》《幼年的詩(shī)學(xué)——幼兒文學(xué)的藝術(shù)世界》《批評(píng)的體溫——趙霞評(píng)論選》《2009—2019：兒童文學(xué)觀察》《童年的文化影像》《童年的秘密與書(shū)寫(xiě)》等，另出版散文集、文學(xué)和學(xué)術(shù)譯著若干種；在國(guó)內(nèi)外報(bào)刊發(fā)表中英文兒童文學(xué)論文、評(píng)論、對(duì)話等文章180余篇。
喬?薩特里夫?桑德斯（Joe Sutliff Sanders），現(xiàn)任職于劍橋大學(xué)兒童文學(xué)研究中心，并擔(dān)任Children's Literature in Education雜志編委。著有《規(guī)訓(xùn)女孩——理解經(jīng)典孤女故事的源頭》《問(wèn)題的文學(xué)——非虛構(gòu)文學(xué)與批判的兒童》等學(xué)術(shù)著作。
凱倫?科茨（Karen Coats），現(xiàn)任英國(guó)劍橋大學(xué)兒童文學(xué)研究中心主任、教授。著有《鏡子與永無(wú)島——拉康、欲望及兒童文學(xué)中的主體》《布魯姆斯伯里兒童與青少年文學(xué)導(dǎo)論》等學(xué)術(shù)著作。
郁蓉，著名插畫(huà)家。代表作有《云朵一樣的八哥》《煙》《夏天》《我是花木蘭》等。曾獲昆廷?布萊克插畫(huà)獎(jiǎng)、布拉迪斯拉發(fā)國(guó)際插畫(huà)雙年展（BIB）金蘋(píng)果獎(jiǎng)、上海國(guó)際童書(shū)展“金風(fēng)車”童書(shū)獎(jiǎng)、陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)繪本獎(jiǎng)等。
蔚芳淑（Frances Weightman），英國(guó)利茲大學(xué)當(dāng)代華語(yǔ)文學(xué)研究中心主任、副教授，英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)博士，主要從事中國(guó)文學(xué)及其英譯研究。著有《十七世紀(jì)中國(guó)小說(shuō)中的童心追尋——幻想、天真與癡愚》等。
李見(jiàn)茵，現(xiàn)為中央電視臺(tái)節(jié)目編導(dǎo)，紀(jì)錄片《中國(guó)原創(chuàng)童書(shū)》導(dǎo)演。先后獲得第七屆全國(guó)優(yōu)秀少年兒童電視節(jié)目“金童獎(jiǎng)”銀獎(jiǎng)、欄目組一等獎(jiǎng)，首屆全國(guó)城市電視臺(tái)優(yōu)秀電視節(jié)目一等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。
汪海嵐（Helen Wang），英國(guó)翻譯家，大英博物館亞洲貨幣研究員，英國(guó)倫敦大學(xué)考古學(xué)博士。英譯有兒童小說(shuō)《青銅葵花》《紅豺》，圖畫(huà)書(shū)《安的種子》《西西》《云朵一樣的八哥》等。曾獲麥?zhǔn)瘍和膶W(xué)翻譯作品獎(jiǎng)、陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)等。
