中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦，中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦，柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院協(xié)辦的德國(guó)“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”活動(dòng)——“中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)”讀者交流會(huì)以線上線下結(jié)合的方式在德國(guó)柏林舉辦。中國(guó)當(dāng)代著名作家、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席格非作為主要嘉賓，與來(lái)自德國(guó)柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院、漢學(xué)系的師生，以及柏林當(dāng)?shù)刂袊?guó)文學(xué)愛(ài)好者等30多人在線交流。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

格非先后獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)等多個(gè)重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，其作品獨(dú)樹(shù)一幟，深受廣大讀者的歡迎，并得到國(guó)內(nèi)外文學(xué)評(píng)論界的高度評(píng)價(jià)。其中《隱身衣》被翻譯成20多種語(yǔ)言，擁有大量海外讀者。格非在發(fā)言中簡(jiǎn)明扼要地介紹了中國(guó)當(dāng)代作家50后、60后，直至90后的不同特色，具體分析了在中國(guó)社會(huì)飛速發(fā)展變化的背景下，不同代際作家關(guān)注現(xiàn)實(shí)的視角差異，及其作品呈現(xiàn)的不同風(fēng)格。此外，格非還從自身的創(chuàng)作經(jīng)歷出發(fā)，與大家分享了自己對(duì)文學(xué)的理解。他表示，作家要具備深入思考和分析判斷的能力，才能把握社會(huì)現(xiàn)實(shí)；不斷調(diào)整自己的創(chuàng)作方法，才能獲得新的表達(dá)路徑。他強(qiáng)調(diào)，文學(xué)是去蔽，是求真，文學(xué)的包容性使其能夠容納各種不同的聲音，使其能夠保有世界的真相。

格非作品英譯本

在交流互動(dòng)環(huán)節(jié)，格非就如何在創(chuàng)作中平衡主觀性和客觀性、保持文化自信并做好對(duì)外交流等問(wèn)題，與德方嘉賓進(jìn)行了交流。最后，格非向德國(guó)讀者推薦了他的作品《江南三部曲》和《望春風(fēng)》。這些作品觀照中國(guó)的社會(huì)變遷，展示和思考個(gè)人、家庭、村莊和國(guó)家的命運(yùn)，有助于海外讀者更好地了解真實(shí)的中國(guó)。

柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院

本次活動(dòng)得到柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院和漢學(xué)系的大力支持。參與活動(dòng)的德方嘉賓對(duì)翻譯出版格非的作品表現(xiàn)出濃厚的興趣，并希望閱讀到更豐富的中國(guó)文學(xué)圖書。中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部活動(dòng)在德國(guó)成功舉辦，有效促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)走進(jìn)當(dāng)?shù)刂髁魇袌?chǎng)，是“以書為媒”讓海外讀者了解中國(guó)的良好途徑。