中國作家協(xié)會主管

2023年4月26日是第23個“世界知識產權日”，今年也是中國作協(xié)社聯(lián)部舉辦著作權保護與開發(fā)主題月的第三年，作為本屆主題月活動的重點和收官，為充分發(fā)揮作協(xié)組織職能，推動著作權保護工作走向深入，也為迎接世界知識產權日的到來，4月22日至26日，由中國作協(xié)主辦，中國作協(xié)社聯(lián)部、浙江省作協(xié)承辦的全國基層作協(xié)組織負責人著作權保護與開發(fā)培訓（華東片區(qū)）在浙江海寧舉辦，來自上海、江蘇、浙江、山東、安徽各地的基層作協(xié)負責人齊聚一堂，共同學習探討著作權保護與開發(fā)。

開班儀式現場

4月23日，中國作協(xié)社聯(lián)部主任李曉東，浙江省作協(xié)黨組成員、秘書長晉杜娟，嘉興市文聯(lián)黨組成員、副主席陳天英，中共海寧市委常委、宣傳部部長周國強等出席培訓開班儀式。儀式由中國作協(xié)社聯(lián)部權保處處長孟英杰主持。

海寧是文化名人輩出的靈秀之地。周國強在致辭中表示，此次培訓的舉辦既是保護文學原創(chuàng)，也是擴展文學生存空間的重要舉措。大力推進影視創(chuàng)作與文學創(chuàng)作的流通互動，探索研發(fā)跨界破圈是當下文學發(fā)展不容忽視的路徑之一。

晉杜娟在致辭中說，此次培訓對各級作協(xié)組織在新時期推動文學高質量發(fā)展有著重要意義。當下全國都在推動學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想主題教育，浙江省作協(xié)也在為了文學的高質量發(fā)展積極謀劃，其中，基層作協(xié)發(fā)揮的作用至關重要?；鶎幼鲄f(xié)如何在現代化發(fā)展進程中充分發(fā)揮職能，是當下文學發(fā)展面臨的重要課題。這次培訓具有前瞻性、前沿性，希望學員們利用好這次機會，學有所成。

李曉東代表中國作協(xié)社聯(lián)部做開班動員。他表示，中國作協(xié)黨組向來重視作家權益保護工作，多次要求服務覆蓋更多作家，手段更加貼近實際。2018年中國作協(xié)深化機構改革成立社會聯(lián)絡部，并加掛“權益保護辦公室”牌子，更是在當前著作權市場蓬勃發(fā)展的新時期，強化作家權益保護工作的有力舉措。為進一步發(fā)揮基層作協(xié)廣泛聯(lián)系作家的引領作用，鑄牢權益保護工作的堅實基礎，辦好這次培訓，李曉東提出幾點期望，他希望學員們深入學習貫徹黨的二十大精神和習近平總書記重要講話精神，增強保護作家權益的使命感和責任感，加強溝通交流，建立區(qū)域合作聯(lián)絡協(xié)調機制，加強學習，熟悉業(yè)務，增強著作權保護與開發(fā)的工作能力。

據了解，多年來，中國作協(xié)社聯(lián)部權保辦不斷提升工作水平，創(chuàng)新維權方式，拓寬專業(yè)服務范圍。在著作權保護方面，為促進著作權法律法規(guī)體系建設，撰寫《關于著作權法實施條例（修訂草案征求意見稿）的意見》，為中宣部版權局制定相關法律法規(guī)和著作權法具體實施提供重要參考；每年4月持續(xù)深化開展“著作權保護與開發(fā)主題月”活動，提升作家維護自身合法權益的能力和信心；加大對紅色經典作品、傳統(tǒng)優(yōu)秀作品、影視文學改編、網絡文學作品等糾紛調解力度，切實維護廣大作家權益。近年來，權保辦增加了著作權開發(fā)工作，在積極搭建著作權開發(fā)體系，暢通文學轉化影視渠道，助力新時代文學深度融入現代傳播格局等方面做了有益嘗試，取得了一定成績。去年，與國家廣電總局簽訂全面合作協(xié)議，在廣電總局選題規(guī)劃會和選題推進會重點推薦文學作品，引起影視制作機構的廣泛關注和興趣。與上海文化產權交易所合作，搭建全國文學作品著作權保護與開發(fā)平臺，征集適宜轉化的文學作品，召開文學影視轉化評估座談會，評選出一批適宜影視轉化的優(yōu)秀文學作品，在平臺試運行期間，已有多部作品簽訂影視改編協(xié)議。

授課：覆蓋熱點，回應難點

社會生活、技術發(fā)展日新月異，也不斷給著作權領域帶來新變化。比如，近期被熱議的ChatGPT不僅引發(fā)了人們對人工智能、大模型等方面的討論，也催生了人們對該領域涉及著作權問題的思考。對于著作權的學習也應與時俱進，時刻關注新形勢，掌握新發(fā)展，因此，這次培訓特別邀請了實踐經驗豐富的黃偉源律師，法學家李明德教授，人工智能領域專家黃濤等專家學者為學員們授課，從不同側重出發(fā)，講解與作家相關的著作權知識以及各個場景下的熱點難點問題。

專家授課

黃偉源從近日維權典型案例等社會熱點切入，生動說明作家維權所面臨的復雜情況。由于存在舉證難、維權成本高、侵權成本低等現實因素，他呼吁作家群體維權的第一步始終是從自身出發(fā)，應牢固樹立權利意識，保護自身合法權益；其次，推己及人，避免成為侵權行為的主體。就如何認識侵權、如何處理權屬糾紛等方面，黃偉源對學員們給予了法律法規(guī)和實務分析等方面的指導。他通過辨析概念、厘清發(fā)展脈絡等方法，深入淺出地提醒大家 “存在不等于合理”，應警惕目前普遍存在、人們司空見慣的侵權行為。他強調，互聯(lián)網時代創(chuàng)作不易，侵權頻發(fā)，對作家來說，這既是重重挑戰(zhàn)，也是新的機遇。

專家授課

元宇宙概念由科幻走進現實以來，一直熱度不減。黃濤在課堂上回顧了國內元宇宙典型事件，縱覽海外元宇宙產業(yè)生態(tài)，為改進目前的元宇宙資產管理格局，合理內容創(chuàng)作者的受益分配提供了頗具前瞻性的思路。同時他分享了區(qū)塊鏈、AIGC、ChatGPT等技術和應用為創(chuàng)作領域帶來的效率與模式等方面的創(chuàng)新和沖擊，進而提出“技術應用是否將導致創(chuàng)作（文學）趣味下降”等審美層面的思考與探討。

專家授課

李明德在授課中反復強調一點極易被人們混淆的認識，即著作權法保護的智力成果，是具有獨創(chuàng)性的表達，而非表達的對象。由此探討了 “抄襲與合理借鑒”的關系，通過實例對照說明事實、創(chuàng)意、表達的相似性中，版權法保護的是表達。明晰認識的同時，他還著重介紹了對作品加以經濟性利用的權利和方式，從法理和現實等角度為學員們答疑解惑。

交流：掌握新形勢，增長新本領

本次培訓還開展了以“文學作品影視轉化”為主題的交流會，邀請到知名作家、編劇、導演、制片人等，結合生動的實例分享交流了著作權法知識和影視轉化領域的新形勢。

交流會現場

提問互動

黃亞洲以“轉化的前提是相互理解”為題，交流了“面對同樣一個故事，文學與影視不同的敘述方式”，他認為，戲劇文學創(chuàng)作毋庸置疑脫胎于文學創(chuàng)作，但也有基于影視語言的獨創(chuàng)性，平衡好“電視劇文本中本身的文學因素和故事因素”是影視改編常常面臨的課題。

王海平注意到，目前影視的分發(fā)渠道主要是有影響力的內容平臺，因此他認為作家與平臺之間建立穩(wěn)定的關系在內容轉化過程中至關重要。而做到這一點目前看來并非易事，尚需作協(xié)組織關注。

王莉從金牌制片人的實踐經驗出發(fā)，鼓勵作家堅定“用心創(chuàng)作是第一要務”的理念，長期堅持，以用心用情的創(chuàng)作打動同頻共振、志同道合的人，為創(chuàng)作找到共鳴和出口。

蔡駿和畀愚都有豐富的作品影視化經驗，他們在交流中不約而同地談到一點關鍵，即創(chuàng)作應不忘初心，回到根本。蔡駿呼吁更寬容地看待影視改編，認為在尊重原著精神的基礎上，運用更適合影像表達的方式以實現超出文字表達的部分無可厚非。而作家寫作中也不必過早考慮影視化的問題，適度拉開審美和方法上的距離，保持相對的獨立性。

畀愚把好的文學作品比作“茶葉”，認為影視改編的過程如同“泡茶”，好的茶葉卻不一定能泡出好茶。談及影響改編成敗的復雜性，他告誡學員們對“熱題材”切忌一擁而上，而要保持冷靜和客觀的心態(tài)，“像一位文學的老編輯對待作品一般”，讓創(chuàng)作回到“我們的來處”，一步一個腳印打磨創(chuàng)作。

苗煒基以“文學作品與影視作品的共性與差異”為題進行交流。他認為影視創(chuàng)作是一個二度創(chuàng)作的過程，認識文學和影視二者間的共同點和差異性尤為重要。武歆對此表示贊同。他認為，雖然術業(yè)有專攻，但文學與影視仍將殊途同歸，二者之間的“強關聯(lián)性和強互動性”必然延伸諸多非常有討論價值的話題。

愿景：相聚有時，未來無限

授課與交流會后，學員們開展了分組交流討論。在培訓小結中，上海市崇明區(qū)作協(xié)秘書長張峰波、江蘇省宿遷市作協(xié)主席孟獻國、山東省棗莊市作協(xié)主席簡默、安徽省六安市作協(xié)主席金從華、浙江省嘉興市海寧作協(xié)主席金問漁作為學員代表先后發(fā)言，暢談學習心得。孟英杰代表活動主辦方做小結發(fā)言。

大家一致認為，這次培訓切中基層作協(xié)的工作實際，想基層作家所想，為廣大基層作家打開了視野，具有針對性和前瞻性的知識與信息分享，為作家提高版權意識，用法律的武器和專業(yè)知識保護自身合法權益提供了及時的指引和幫助。

分組討論

大家表示，通過這次集中學習，各有不同的收獲和啟發(fā)，拓寬了視野，提高了水平，增長了才干，在下一階段的工作中，將利用好學習成果，引導廣大基層作家提高認識，準確把握作家版權保護工作面臨的新形勢新要求，提升效能，積極推進作家版權保護的制度建設，發(fā)揮各方作用，創(chuàng)新和完善作家版權保護與開發(fā)工作機制，構建以預防為主的維權體系，共同推進文學版權深層次、全方位、多角度開發(fā)利用，助力新時代文學傳播，推動新時代文學高質量發(fā)展。

培訓小結

（攝影：孫偉士 杜佳）