中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

繼今年2月簽訂英文版之后，6月15日，在第二十九屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，葉舟長(zhǎng)篇小說(shuō)《涼州十八拍》再簽西班牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)等五種外文版權(quán)。

當(dāng)日下午，由浙江出版聯(lián)合集團(tuán)主辦、浙江文藝出版社承辦的“《涼州十八拍》海外版權(quán)推介暨簽約儀式”在第二十九屆圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)舉行。簽約儀式上，作家葉舟和浙江文藝出版社跟西班牙世界書(shū)籍出版社、羅納尼亞集成出版社、阿聯(lián)酋指南針出版社、泰國(guó)曼德琳出版集團(tuán)和尼泊爾當(dāng)代出版公司簽訂《涼州十八拍》的西班牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)等語(yǔ)種的翻譯出版合作協(xié)議。這也成為本屆圖博會(huì)上中國(guó)文學(xué)走出去的標(biāo)志性成果之一。

浙江文藝出版社社長(zhǎng)虞文軍、總編輯王曉樂(lè)等嘉賓，以及泰國(guó)碧芭凱出版社集團(tuán)公司董事會(huì)主席、泰國(guó)前國(guó)務(wù)院辦公室顧問(wèn)、泰國(guó)前教育部部長(zhǎng)助理蔡松梅（Chatchalerm Chalermchaiwat），泰囯曼德琳出版社社長(zhǎng)符南（Funan），尼泊爾當(dāng)代出版公司總裁凱蘭·高塔姆（Kiran Gautam），阿聯(lián)酋指南針出版社中華區(qū)負(fù)責(zé)人寶云（NEJJAOUI ELBATOUL），西班牙世界書(shū)籍出版社中方代表、北京匯瑞樂(lè)文文化傳媒有限公司總經(jīng)理張紹鋒，羅馬尼亞集成出版社社長(zhǎng)科斯特爾·波斯托拉切（Costel Postolache）共同出席了《涼州十八拍》的海外版權(quán)推介與簽約儀式。其中，羅馬尼亞集成出版社社長(zhǎng)科斯特爾·波斯托拉切以線上方式參與。簽約儀式由浙江文藝出版社常務(wù)副社長(zhǎng)兼上海分社社長(zhǎng)曹元勇主持。

《涼州十八拍》是中國(guó)當(dāng)代實(shí)力派作家、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主、甘肅省作家協(xié)會(huì)主席葉舟繼提名第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇巨作《敦煌本紀(jì)》后，創(chuàng)作完成的又一部聚焦河西走廊歷史、文化和優(yōu)良民族精神的史詩(shī)性長(zhǎng)篇小說(shuō)。2022年7月，該作品入選了由中宣部指導(dǎo)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)牽頭實(shí)施的“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”支持項(xiàng)目首批名單，2022年12月單行本由浙江文藝出版社于推出后，得到學(xué)界專家、讀者網(wǎng)友的高度好評(píng)，被評(píng)論界認(rèn)為是一部“中華民族的義勇之書(shū)”，“是對(duì)‘一帶一路’倡議在文化上、在文學(xué)上的呼應(yīng)”，“是一部關(guān)于偉大地理和偉大文明的史詩(shī)”。

同時(shí)，《涼州十八拍》自出版問(wèn)世以來(lái)，市場(chǎng)反響熱烈，迄今已連續(xù)加印四次，并登上各大文學(xué)圖書(shū)銷售榜和各大媒體好書(shū)排行榜，也受到海外出版方的廣泛關(guān)注。2023年2月，《涼州十八拍》作為“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”項(xiàng)目簽訂了英文版等版權(quán)輸出合作協(xié)議。2023年6月13日，在中國(guó)作家協(xié)會(huì)舉辦的“揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍上，眾多海外出版機(jī)構(gòu)代表和譯者表達(dá)了對(duì)《涼州十八拍》的格外關(guān)注和譯介興趣，并與作者葉舟就“古老文明的詩(shī)意表達(dá)”話題進(jìn)行了熱烈交流。

“一部作品被譯介成多種語(yǔ)言，在世界范圍內(nèi)傳播，這就好比自己親手培植的一棵樹(shù)苗長(zhǎng)成了大樹(shù)，冠蓋四方，濃蔭遍布，讓更多的讀者來(lái)認(rèn)識(shí)涼州、認(rèn)識(shí)甘肅、認(rèn)識(shí)河西走廊，這恰是我寫(xiě)這部書(shū)的初心和愿望。期待它越走越遠(yuǎn)、越走越廣闊。”《涼州十八拍》海外版權(quán)推介暨簽約儀式后，葉舟在接受奔流新聞?dòng)浾卟稍L時(shí)說(shuō)。（圖/鐘文靜）