優(yōu)質(zhì)童書讓中國故事走向世界
書香四溢，溫潤童心。6月15-18日，第二十九屆北京國際圖書博覽會（BIBF）在國家會議中心舉行。漫步于博覽會各大展館，童書無疑是中外展商重點(diǎn)關(guān)注的品類之一。2023世界童書論壇、BIBF國際繪本展、菠蘿圈兒國際插畫展……一系列專門聚焦兒童閱讀的展覽和交流活動，吸引了不少家長和小朋友的熱情參與。各童書出版機(jī)構(gòu)齊聚一堂，開展了一系列豐富多彩的版權(quán)推介、文化交流、征集頒獎(jiǎng)和新書推介等相關(guān)活動，充分彰顯出當(dāng)代中國原創(chuàng)兒童文學(xué)創(chuàng)作、評論、獎(jiǎng)掖、出版與跨文化交流等諸多方面的重要成績。中外出版人圍繞近年來童書市場的新變化和新機(jī)遇，熱烈研討，分享真知灼見，為更好滿足兒童閱讀需求、推動童書出版高質(zhì)量發(fā)展，積極建言獻(xiàn)策。
童心沒有國界，各個(gè)國家的孩子對童書的閱讀需求，既有不同之處，也有相同之處。作為為孩子服務(wù)的童書出版人，為孩子提供豐富的閱讀資源是從業(yè)者的責(zé)任和使命。在接力出版社與中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司共同舉辦的第三屆“中國—東盟少兒出版閱讀論壇”上，鄔書林、李亞瑩、黃儉、俞春華、孫柱、阮麗芝、丹尼斯·庫拉頓加、白冰等來自中國和東盟各國近百名少兒出版嘉賓，深入探討“中國與東盟童書出版合作的多種可能”，希望進(jìn)一步加深中國與東盟少兒出版界之間的了解，深化和細(xì)化“中國—東盟”少兒出版合作。
優(yōu)質(zhì)兒童文學(xué)作品是溝通各國兒童心靈、促進(jìn)國際理解的橋梁和紐帶。圖博會期間，江蘇鳳凰少年兒童出版社舉辦了金波《烏丟丟的奇遇》德文版新書發(fā)布會。陳曄、徐海、樊明、任蕾、沈如風(fēng)、王泳波等專家、學(xué)者及出版人，以及來自德國的小讀者們出席活動。作家金波在致辭中表示：“德文版譯者對于這本書的理解給我很多啟發(fā)，使我獲得了一種知音的感覺。譯者高超的翻譯技巧，克服了書中許多翻譯上的困難，給我們提供了一個(gè)優(yōu)秀的譯本。這是我的福中有福，讓我獲得了一種新的幸福感?！薄稙鮼G丟的奇遇》是金波先生的代表作，是凝結(jié)著作家童心、愛心、詩心和慧心的心靈之作，也是他第一部被譯介到西方世界的文學(xué)經(jīng)典，在該作出版20周年之際，借由德國丁香出版社的德文版開啟它的西行漫記，相信會有越來越多的外國讀者喜愛這一作品。
“‘故事溝通世界’——曹文軒對話30國漢學(xué)家”活動作為第二十九屆北京國際圖書博覽會的重要組成單元之一，邀請來自全球的30位漢學(xué)家、出版人參與，活動圍繞曹文軒作品的海外譯介展開。活動現(xiàn)場，多位漢學(xué)家、出版人和文學(xué)代理人分享了曹文軒兒童文學(xué)作品的閱讀感受?！八淖髌肥沁@么優(yōu)雅，這么值得去讀?！薄肚嚆~葵花》的意大利文版譯者、意大利威尼斯大學(xué)漢語系教授麥保磊回憶了幾次與曹文軒見面交談的情景，并預(yù)告了曹文軒繪本《變變變》年底或?qū)⒃谝獯罄麊柺?。智利VLP文學(xué)代理公司創(chuàng)始人薇薇安·拉文通過視頻推薦《草房子》，認(rèn)為該書能給大家?guī)怼叭松梢宰兊迷絹碓胶谩钡恼芩?。韓國漢學(xué)家金依莎則講述了自己從大學(xué)時(shí)期閱讀《草房子》到成為母親的經(jīng)歷，談到自己與孩子分享《雨露麻》的奇妙緣分。伊朗吉尼亞出版社社長高拉姆·瑞扎·紐埃則認(rèn)為，曹文軒的兒童文學(xué)教會我們“必須要記得自己來自于何方，去向何方”。
圖博會期間，“中國童話的奇妙之花——湯湯作品國際傳播暨‘幻野故事簿’英語版新書發(fā)布會”在浙版?zhèn)髅秸古_隆重舉行。中宣部進(jìn)出口管理局副局長、一級巡視員趙海云，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)董事程為民、作家湯湯共同揭幕了“幻野故事簿”英語版新書。該書在充分吸收并運(yùn)用西方經(jīng)典童話的藝術(shù)范式的同時(shí)，又彰顯了濃厚的本土意味和東方特色。從國際傳播的角度，這樣的作品更容易打破邊界和壁壘，切入海外市場的機(jī)會較大。依托浙少社自有國際童書出版平臺——新前沿出版社，“幻野故事簿”系列的其中三冊《眼淚魚》《空空空》《小青瞳》英文版順利出版，即將同步在英國、澳大利亞和新西蘭與當(dāng)?shù)匦∽x者見面。
“保衛(wèi)想象力·大白鯨原創(chuàng)圖畫書推介會”由大連文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)、大連出版社主辦，侯慶凱、王志庚、李一慢、依依、張奎文、張長明、蘇謙、管月坤等嘉賓出席活動。大連出版社以“保衛(wèi)想象力”為理念，于2013年策劃發(fā)起第一屆“大白鯨”原創(chuàng)優(yōu)秀作品征集活動，至今已成功舉辦7屆。在本次活動現(xiàn)場，大連出版社與美國圣智出版集團(tuán)、五洲傳播出版社、海豚出版社三家合作伙伴，就“大白鯨”原創(chuàng)圖畫書（中英雙語版）版權(quán)輸出進(jìn)行簽約。
不斷推出叫好叫座的原創(chuàng)兒童文學(xué)佳作，是讓中國故事走向世界的基本前提。在本次圖博會期間，中共黑龍江省委宣傳部、中國兒童文學(xué)研究會、黑龍江出版集團(tuán)發(fā)起，中國兒童文學(xué)研究會、中共大興安嶺地委宣傳部、黑龍江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰局鬓k，黑龍江教育出版社承辦的第二屆大自然原創(chuàng)兒童文學(xué)作品征集活動頒獎(jiǎng)典禮暨第三屆大自然原創(chuàng)兒童文學(xué)作品征集活動舉行。?？巳省⒏吆椴?、莊正華、海飛、張之路、范崇嬿、張明舟、陳暉、薛濤、楚三樂、楊雅蓮等40余位嘉賓出席本次活動。聶震寧、李東華、彭學(xué)明分別發(fā)來祝賀視頻，希望征集活動為廣大兒童讀者奉獻(xiàn)出更多更好的作品，為我國新時(shí)代生態(tài)文明建設(shè)和中國式現(xiàn)代化建設(shè)作出更大的貢獻(xiàn)。大自然原創(chuàng)兒童文學(xué)作品征集活動，吸引了近千位優(yōu)秀作家投身創(chuàng)作取得了斐然的成果，極大地推動了文學(xué)界和讀者關(guān)注我國生態(tài)文明建設(shè)成就及大自然文學(xué)作品的創(chuàng)作與發(fā)展。活動現(xiàn)場，莊正華宣讀了第二屆“大自然原創(chuàng)兒童文學(xué)作品征集活動”獲獎(jiǎng)名單，共頒布圖畫書“風(fēng)信子獎(jiǎng)”1名、“薰衣草獎(jiǎng)”4名；文字作品“鴻雁獎(jiǎng)”1名、“黑熊獎(jiǎng)”2名、“白樺獎(jiǎng)”5名；優(yōu)秀圖畫書作品2部、文字作品9部。優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品與黑龍江神奇的自然資源相結(jié)合，一定會產(chǎn)生更多引導(dǎo)兒童熱愛自然、熱愛家鄉(xiāng)的文學(xué)作品，向世界講述更多富有中國特色、體現(xiàn)人與自然和諧共處的中國故事。
中國科學(xué)技術(shù)出版社旗下童書品牌“中科羲和”也舉行了《宮喵家族——故宮喵的二十四節(jié)氣故事》新書發(fā)布會?；顒拥闹黝}為“六百年的宮喵往事，揭秘五千年的中國傳統(tǒng)文化”，通過這套繪本，將故宮文化與節(jié)氣民俗知識以趣味方式傳遞給小讀者。寧方剛、張明舟、張國龍等嘉賓高度贊揚(yáng)了這套繪本以生動的形式引導(dǎo)兒童探索故宮和中國傳統(tǒng)文化的創(chuàng)意，充分肯定了新書的創(chuàng)新性和教育價(jià)值。隨后，本書作者、紅方塊繪本工作室創(chuàng)始人王慧男、繪者冀策及中國美術(shù)家協(xié)會漫畫藝委會秘書長王立軍展開了創(chuàng)作對談，分享了創(chuàng)作點(diǎn)滴和創(chuàng)作理念，大家表示，該系列叢書不僅開啟了孩子們對中國傳統(tǒng)節(jié)氣的認(rèn)知之門，也是藝術(shù)與文化魅力的生動展現(xiàn)。
