“中法詩(shī)歌之夜暨喬瓦尼·多托利詩(shī)歌交流會(huì)”舉辦
為迎接中法建交六十周年，11月10日晚，由浙江大學(xué)外國(guó)語學(xué)院法語語言文化研究所、浙江大學(xué)法德文學(xué)和思想研究平臺(tái)、杭州純真年代書吧共同主辦的“中法詩(shī)歌之夜暨喬瓦尼·多托利（Giovanni Dotoli）詩(shī)歌交流會(huì)”在杭州舉辦。本次活動(dòng)旨在促進(jìn)中法詩(shī)歌和文化交流，豐富中國(guó)法國(guó)文學(xué)翻譯和研究。法意雙語詩(shī)人、意大利巴里大學(xué)法國(guó)文學(xué)教授喬瓦尼·多托利圍繞新書《史詩(shī)》，分享了他的法語詩(shī)歌創(chuàng)作、研究和翻譯之路。
喬瓦尼·多托利，法意雙語詩(shī)人，芝加哥大學(xué)、巴黎高等師范學(xué)院、卡利亞里大學(xué)及阿圖瓦大學(xué)（阿拉斯校區(qū)）客座教授；意大利國(guó)際作協(xié)成員，法國(guó)國(guó)際作協(xié)管理委員會(huì)成員，創(chuàng)辦并主編多種叢書和雜志。出版三卷本法語詩(shī)集《我，生活》和兩卷本意大利語詩(shī)集《巔峰玫瑰》，作品被譯成多種語言，曾獲“莫利納洛獎(jiǎng)”“歐洲桑戈?duì)柂?jiǎng)”“丹特獎(jiǎng)”等，獲法國(guó)學(xué)術(shù)界棕櫚葉司令勛章、法國(guó)榮譽(yù)軍團(tuán)軍官勛章、法蘭西文學(xué)院大獎(jiǎng)等榮譽(yù)。
詩(shī)歌交流會(huì)由浙江大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授趙佳主持，浙江大學(xué)外國(guó)語學(xué)院百人計(jì)劃研究員于夢(mèng)洋擔(dān)任翻譯。趙佳介紹了多托利新作《史詩(shī)》，這部詩(shī)集由30首詩(shī)歌組成，中文版由青年法語翻譯家、浙江大學(xué)講師趙苓岑博士負(fù)責(zé)翻譯，以對(duì)自然、人類和詩(shī)歌的頌贊為主題，同時(shí)表達(dá)了對(duì)宇宙原初動(dòng)力的敬意。詩(shī)集中的插圖由意大利畫家米歇爾·達(dá)米亞尼（Michele Damiani）創(chuàng)作，是對(duì)詩(shī)歌本身的生動(dòng)闡釋，為閱讀者帶來了更為愉悅的閱讀體驗(yàn)。
多托利對(duì)主辦方和中國(guó)詩(shī)友的熱情表示感謝，他認(rèn)為此次活動(dòng)能夠有力推動(dòng)中法兩國(guó)的詩(shī)歌合作。他強(qiáng)調(diào)，詩(shī)歌在當(dāng)今時(shí)代扮演著至關(guān)重要的角色，詩(shī)歌能夠聯(lián)合人類的力量，探討人類存在的意義問題，對(duì)歷史和社會(huì)的發(fā)展有著重大的責(zé)任?！妒吩?shī)》在探尋世界中表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人類命運(yùn)的理解。
與會(huì)詩(shī)人、翻譯家和出版界專家在對(duì)談中圍繞多托利詩(shī)作、法語詩(shī)歌創(chuàng)作、中法詩(shī)歌交流進(jìn)行了交流和分享。
詩(shī)人、法語文學(xué)翻譯家樹才指出，法國(guó)詩(shī)歌有兩條發(fā)展線，一是以維庸為代表的以野性為特點(diǎn)的詩(shī)人，二是以七星詩(shī)社為代表的追求崇高優(yōu)美的學(xué)院派詩(shī)人。樹才認(rèn)為多托利可以被歸類為后者。詩(shī)人、評(píng)論家涂國(guó)文總結(jié)了歐洲詩(shī)人的七個(gè)共性，包括個(gè)性化的創(chuàng)造力、內(nèi)省的精神、關(guān)注人生和社會(huì)問題、民族情懷、哲學(xué)意味、對(duì)語言的重視以及感官的交匯，并對(duì)多托利詩(shī)歌做了詳細(xì)的解讀。趙苓岑以《包法利夫人》和《堂吉訶德》為例，討論了陌生性和外生性在翻譯多托利作品中的體現(xiàn)。她強(qiáng)調(diào)這兩部文學(xué)經(jīng)典雖未直接寫入多托利的作品，卻可以在其中找到詩(shī)人與兩位作家對(duì)語言共同的迷戀，和一種對(duì)別處生活的追求。
浙江省作家協(xié)會(huì)詩(shī)歌創(chuàng)委會(huì)副主任梁曉明談到法國(guó)詩(shī)歌對(duì)中國(guó)詩(shī)歌成長(zhǎng)的影響時(shí)，強(qiáng)調(diào)了法語詩(shī)歌帶來的啟示和滋養(yǎng)。浙江工商大學(xué)教授王自亮則深入討論了多托利作品中詩(shī)歌與哲學(xué)的關(guān)系，將他的詩(shī)歌視為一種內(nèi)心的遷徙，同時(shí)也是對(duì)哲學(xué)的闡釋。詩(shī)人余剛關(guān)注多托利詩(shī)集的半圓形結(jié)構(gòu)，指出這種結(jié)構(gòu)與愛琴海的形狀相互呼應(yīng)。
《浙江詩(shī)人》主編天界探討了詩(shī)歌雜志如何促進(jìn)中法文學(xué)的交流?！缎呛印穮部骶庱樮犹岬搅嗽?shī)歌如何通過多媒介的形式豐富其傳播形式。浙江大學(xué)出版社副社長(zhǎng)張琛表達(dá)了浙江大學(xué)出版社積極合作、為中法文化交流提供有力支持的愿望。本次詩(shī)歌交流會(huì)在展現(xiàn)詩(shī)歌魅力的同時(shí)，也拉近了中法兩國(guó)詩(shī)人的心靈距離，促進(jìn)了中法詩(shī)歌與文化的交流，為未來的合作和發(fā)展搭建了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
（圖片由純真年代書吧提供）
