中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近期，德國(guó)“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司合作，利用中國(guó)作家范穩(wěn)、徐坤、祝勇、弋舟、張楚訪(fǎng)問(wèn)德國(guó)的機(jī)會(huì)，分別在海德堡大學(xué)和法蘭克福大學(xué)舉辦了兩場(chǎng)小型青年讀書(shū)活動(dòng)，引起德國(guó)青年學(xué)者對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)最新創(chuàng)作成果的濃厚興趣。

德國(guó)海德堡大學(xué)外景

海德堡大學(xué)是德國(guó)最古老的大學(xué)，建于1386年，是德國(guó)浪漫主義與人文主義的象征，也是歐洲最重要的學(xué)術(shù)中心之一。在海德堡大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)丁蕾(Petra Thiel)博士主持下，范穩(wěn)、徐坤和弋舟分別介紹了自己的創(chuàng)作經(jīng)歷，以及各自作品中關(guān)于歷史、文化的想象和探索。海德堡大學(xué)亞洲與跨文化研究中心中國(guó)研究所所長(zhǎng)芭芭拉·米特勒教授、亞洲與跨文化研究中心"創(chuàng)造世界"項(xiàng)目研究員兼博士后薩拉·蘭達(dá)博士、南亞研究所馬丁·及瑟曼博士等參與文學(xué)對(duì)話(huà)，并介紹了他們關(guān)于中國(guó)文學(xué)、亞洲文化、中德文化交流等相關(guān)領(lǐng)域的思考與設(shè)想。海德堡大學(xué)的青年學(xué)生踴躍向3位中國(guó)作家提問(wèn)交流?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)，漢學(xué)家呂海粟等還當(dāng)場(chǎng)表示了想翻譯弋舟短篇小說(shuō)《出警》等作品的意愿。中國(guó)作家們還向海德堡大學(xué)圖書(shū)館贈(zèng)送了簽名圖書(shū)，受到圖書(shū)館館長(zhǎng)的熱烈歡迎。

德國(guó)青年師生暢談中國(guó)文學(xué)

中國(guó)作家走進(jìn)德國(guó)校園

法蘭克福大學(xué)外景

法蘭克福大學(xué)建于1914年，又名歌德大學(xué)，是德國(guó)最有名望的前十所大學(xué)之一。在法蘭克福大學(xué)，作家范穩(wěn)、祝勇、弋舟、張楚與漢學(xué)系教授楊治宜、德國(guó)漢學(xué)家郝慕天(Martina Hasse)進(jìn)一步深度交流，以“新時(shí)代文學(xué)——尋找屬于自己的文學(xué)領(lǐng)地”為主題，圍繞文學(xué)創(chuàng)作與藝術(shù)形式創(chuàng)新等話(huà)題展開(kāi)了熱烈探討。四位作家向德國(guó)青年分享了各自寫(xiě)作過(guò)程中的思考、感受，講述了對(duì)他們文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生過(guò)重要影響的人和事，引起了德國(guó)青年的濃厚興趣。作為將中國(guó)文學(xué)帶到德國(guó)的主要德語(yǔ)譯者之一，郝慕天也做了精彩發(fā)言。她與學(xué)生們分享了自己對(duì)于中國(guó)文學(xué)作品的理解和熱愛(ài)，并結(jié)合多年翻譯經(jīng)歷總結(jié)了中國(guó)文學(xué)在德語(yǔ)文學(xué)世界和英語(yǔ)文學(xué)世界里的境遇。學(xué)生們還就創(chuàng)作題材、故事取材、翻譯技巧等內(nèi)容與作家們進(jìn)行了深入的探討和交流。

師生共議中國(guó)文學(xué)

此次中國(guó)作家走進(jìn)德國(guó)知名學(xué)府，不僅在世界文學(xué)舞臺(tái)上展示了當(dāng)代中國(guó)文學(xué)強(qiáng)大的創(chuàng)造力和生命力，還激發(fā)了更多德國(guó)師生對(duì)于閱讀、傳播中國(guó)文學(xué)作品的熱情，推動(dòng)了德國(guó)青年對(duì)當(dāng)代中國(guó)發(fā)展進(jìn)行更加深入、立體的了解，進(jìn)一步加深了中德兩國(guó)人民之間的理解和認(rèn)知。