歐陽(yáng)友權(quán)：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因何成為中國(guó)故事的海外“揚(yáng)聲器”？ ——專訪中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院院長(zhǎng)歐陽(yáng)友權(quán)
自1991年全球第一個(gè)華文網(wǎng)絡(luò)電子刊物《華夏文摘》上線，華文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已走過(guò)30余年風(fēng)雨歷程，現(xiàn)積累網(wǎng)絡(luò)原創(chuàng)作品超過(guò)3000萬(wàn)種、每年新增作品約300萬(wàn)部、日均更新達(dá)5億漢字，是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的生力軍。近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更是“揚(yáng)帆出?！保蔀橹袊?guó)故事海外傳播的重要力量，向世界展示中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力和中國(guó)文化軟實(shí)力。
近日，涉足網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究20多年的中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院院長(zhǎng)歐陽(yáng)友權(quán)，接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專訪，解讀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國(guó)故事海外“揚(yáng)聲器”的奧秘。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：從2002年成立中國(guó)第一個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究所，到2023年中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院成立，您領(lǐng)銜研究中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)二十多年，見(jiàn)證了它的發(fā)展和繁榮。這期間，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的主要變化有哪些？
歐陽(yáng)友權(quán)：縱觀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展歷程，有兩大變化格外醒目。
一是從業(yè)態(tài)發(fā)展脈絡(luò)看，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈“馬鞍形”上揚(yáng)態(tài)勢(shì)。20世紀(jì)90年代起步時(shí)，一批“文青”作家率先觸網(wǎng)，他們上網(wǎng)尋求文學(xué)圓夢(mèng)，作品具有一定純文學(xué)氣質(zhì)，“榕樹(shù)下”網(wǎng)站作品是這一時(shí)期的代表。2000年，文學(xué)網(wǎng)站因找不到商業(yè)模式陷入“存續(xù)困境”，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)隨之跌入低谷。直到2003年秋，起點(diǎn)中文網(wǎng)成功創(chuàng)立“VIP付費(fèi)閱讀”模式，各大網(wǎng)站爭(zhēng)相效仿，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開(kāi)始觸底反彈，逐漸走出低谷。此后，資本介入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站，并進(jìn)行商業(yè)化運(yùn)作，續(xù)更追更，讀寫互動(dòng)，“爽文”當(dāng)?shù)?，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈現(xiàn)一路上揚(yáng)趨勢(shì)。
二是從題材內(nèi)容看，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)歷了從“滿屏玄幻”到倡導(dǎo)現(xiàn)實(shí)題材的創(chuàng)作轉(zhuǎn)向。中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《風(fēng)姿物語(yǔ)》(1997年上線)就是玄幻小說(shuō)，后來(lái)發(fā)展最快、體量最大、作品最多的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)也是玄幻奇幻、武俠仙俠、架空穿越類的幻想題材作品。它們滿足了青少年讀者休閑娛樂(lè)的需要，但離我們的時(shí)代、日常生活很遠(yuǎn)，不接地氣，缺少“抓地力”。
2014年后，經(jīng)政府倡導(dǎo)、行業(yè)引導(dǎo)，網(wǎng)絡(luò)作家積極探索創(chuàng)作新路，文學(xué)作品開(kāi)始向現(xiàn)實(shí)題材、主旋律、正能量、“以人民為中心”創(chuàng)作轉(zhuǎn)向?！?022中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》顯示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)2022年新增作品300多萬(wàn)部，其中現(xiàn)實(shí)題材作品20余萬(wàn)部，同比增長(zhǎng)17%。這些作品表現(xiàn)當(dāng)今時(shí)代人們的生活面貌，體現(xiàn)歷史發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步，彰顯“國(guó)之大者”的發(fā)展大潮。
中新社記者：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家數(shù)量已超2000萬(wàn)，“90后”作家成創(chuàng)作中堅(jiān)，“00后”作家成新增主力。越來(lái)越多“新勢(shì)力”的加入，對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展將產(chǎn)生什么影響？
歐陽(yáng)友權(quán)：隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響力的擴(kuò)大，網(wǎng)絡(luò)作家迭代在加速，“90后”“Z世代”已經(jīng)成長(zhǎng)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)寫作的主流群體。他們成長(zhǎng)于崛起后的中國(guó)，民族自豪感表現(xiàn)更為強(qiáng)烈，其閱讀行為反映出的價(jià)值取向和精神特征，正深刻影響著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的內(nèi)容構(gòu)成和價(jià)值培育。一方面激勵(lì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作更多年輕人愛(ài)看的中國(guó)故事，發(fā)揮文學(xué)作品的正向價(jià)值引導(dǎo)作用；另一方面也使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為不斷吸納新讀者、新作品，推廣全民閱讀的重要組成部分。
中新社記者：作為中國(guó)文化“走出去”的一支生力軍，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“揚(yáng)帆出?！钡脑蚴鞘裁?？
歐陽(yáng)友權(quán)：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“揚(yáng)帆出海”的原因主要有二：一是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生生不息的好故事，吸引了世界各國(guó)的讀者，促使他們因喜愛(ài)而主動(dòng)閱讀。由獨(dú)特文化“賦魅”的中國(guó)故事，能在跨文化語(yǔ)境中形成強(qiáng)大的吸引力和感染力，從而打通海外讀者的“快感通道”，形成需求式傳播的動(dòng)力機(jī)制。2014年，美籍華人任我行(RWX，本名賴靜平)創(chuàng)辦的第一家英譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)網(wǎng)站“武俠世界”(WuxiaWorld)，就是基于這一原因。
另一個(gè)重要因素是海外讀者對(duì)獨(dú)特神奇的中國(guó)文化和日益發(fā)展的中國(guó)社會(huì)感興趣，通過(guò)閱讀中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，可以了解中國(guó)文化，認(rèn)識(shí)中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2022年底，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模超過(guò)30億元人民幣，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品1.6萬(wàn)余部，海外用戶超1.5億人，遍及世界200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。以網(wǎng)文為創(chuàng)意源頭的IP影視、游戲、動(dòng)漫、有聲讀物等文化業(yè)態(tài)，也在國(guó)際市場(chǎng)顯示出巨大發(fā)展?jié)撃堋?/p>
中新社記者：“走出去”的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)何以成為中國(guó)故事的海外“揚(yáng)聲器”？這對(duì)國(guó)際文化交流有何重要意義？
歐陽(yáng)友權(quán)：中國(guó)打造了世界網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“中國(guó)時(shí)代”，讓中國(guó)故事傳播海外，這對(duì)新時(shí)代國(guó)際文化交流意義深遠(yuǎn)。
首先，網(wǎng)文出海有助于面向世界講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在承載弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、出海講述中國(guó)故事、建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)等方面發(fā)揮出越來(lái)越重要的作用。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)映射的是中國(guó)綜合國(guó)力的“文學(xué)表情”，體現(xiàn)了中國(guó)的文化自信。走向世界的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為中國(guó)故事的海外“揚(yáng)聲器”，生動(dòng)展示了真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，對(duì)營(yíng)造有利的外部輿論環(huán)境、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體意義重大。
其二，網(wǎng)文出海有助于推動(dòng)人類文明互鑒，增強(qiáng)中外文化交流。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有極佳的文化傳播優(yōu)勢(shì)與異域親緣性，能以愉悅的方式突破文化阻隔，規(guī)避文化沖突，進(jìn)而在多元文化背景下實(shí)現(xiàn)不同主體間的意義共享和文明互鑒，讓文化交流從“走近”到“走進(jìn)”。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中富含巨大想象力的中國(guó)故事，融合東西方文化寶藏，營(yíng)造人類終極夢(mèng)想，表達(dá)了世界文學(xué)坐標(biāo)中的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，由此聚合成中國(guó)網(wǎng)文海外傳播的核心力量，驅(qū)動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走在新時(shí)代國(guó)際文化交流的前端。
中新社記者：人工智能技術(shù)的不斷發(fā)展，將給網(wǎng)絡(luò)文學(xué)帶來(lái)哪些機(jī)遇和挑戰(zhàn)？在此背景下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)應(yīng)如何向世界展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)？
歐陽(yáng)友權(quán)：人工智能與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“技術(shù)同根”，ChatGPT、文心一言、閱文妙筆等大模型的出現(xiàn)，將使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)處在歷史新變的“風(fēng)口”。比如，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作方式或?qū)逆I盤碼字走向程序操作和指令生成，創(chuàng)作者或?qū)摹叭?人”主體走向“人-機(jī)”雙主體或智能“擬主體”，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品可能從過(guò)去的文字呈現(xiàn)升級(jí)為“文-音-影”融合的多媒體表達(dá)，網(wǎng)站平臺(tái)或從管理作家、經(jīng)營(yíng)作品走向管理AI機(jī)器、經(jīng)營(yíng)AIGC(生成式人工智能)精品產(chǎn)能等。
在此背景下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)應(yīng)把握新技術(shù)傳播帶來(lái)的歷史機(jī)遇，利用人工智能這個(gè)“世界語(yǔ)言”，創(chuàng)作既具有中華民族特色又能為世界共享的優(yōu)秀作品，用“AI化”網(wǎng)絡(luò)文學(xué)講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，向世界展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。
