中國作家協(xié)會主管

12月17日，由中國作協(xié)外聯(lián)部指導(dǎo)、法國“中國文學(xué)讀者俱樂部”承辦的中國文學(xué)讀書會在巴黎中國文化中心舉行。法國漢學(xué)家、翻譯家李蓓珂（Rebecca Peyrelon）結(jié)合中國傳統(tǒng)文化元素，解讀分享了中國女作家張欣的長篇小說《不在梅邊在柳邊》，并介紹了自己翻譯過的夏衍、葉廣芩、周大新、陳染、范小青和嚴英秀等作家的作品。旅法演員、導(dǎo)演成曉星、琵琶演奏家馮澤茜為活動獻上了精彩朗誦和表演?；顒佑煞▏爸袊膶W(xué)讀者俱樂部”負責人高醇芳主持，近百位法國讀者參加。

法國翻譯家李蓓珂（Rebecca Peyrelon）介紹中國文學(xué)

法國“中國文學(xué)讀者俱樂部”負責人高醇芳主持活動

李蓓珂介紹說，張欣長篇小說《不在梅邊在柳邊》的標題來自與莎士比亞同年代的中國明代劇作家湯顯祖的作品《牡丹亭》。南安太守之女杜麗娘攜丫鬟春香到花園游玩，在牡丹亭睡著了，夢中與柳夢梅相會。醒后思念成疾，留一自畫像，上題：“近者分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊”。張欣的長篇小說《不在梅邊在柳邊》呈現(xiàn)的則是，人世間的愛，常常是既不在梅邊，也不在柳邊。小說中的人物“柳喬喬、蒲刃、馮淵雷、梅金、賀武平”以相克的相知，無望的守望，匯集成一個悲涼憂傷、并夾雜著愛恨糾葛的故事。

法國"中國文學(xué)讀者俱樂部"活動現(xiàn)場

李蓓珂還介紹了自己翻譯中國文學(xué)作品的心得體會。除此部作品外，她還曾翻譯了夏衍創(chuàng)作的話劇《上海屋檐下》和《法西斯細菌》、葉廣芩的《花貓三丫上房了》、周大新的《湖光山色》、陳染的《私人生活》、范小青的《女同志》和嚴英秀的《紙飛機》等。與會的法國讀者被她的介紹吸引，對中國文學(xué)產(chǎn)生了濃厚的興趣。

演員、導(dǎo)演成曉星用中文朗讀張欣長篇小說《不在梅邊在柳邊》片段

旅法音樂家馮澤茜琵琶獨奏《春江花月夜》和《十面埋伏》

在活動現(xiàn)場，李蓓珂與演員、導(dǎo)演成曉星分別用法文和中文朗誦了唐詩《春江花月夜》，旅法音樂家馮澤茜表演了琵琶獨奏《春江花月夜》和《十面埋伏》，令讀者們聽得入迷。法國“中國文學(xué)讀者俱樂部”負責人高醇芳介紹了俱樂部成立以來開展讀書活動的情況，并向讀者們梳理了中國文學(xué)源遠流長、綿延至今的發(fā)展脈絡(luò)，詳細解釋了中國傳統(tǒng)生肖和干支紀年法等文化元素，便于法國讀者理解農(nóng)歷新年和文學(xué)作品中的中國傳統(tǒng)風俗內(nèi)容。

參加活動的讀者們紛紛表示，法國中國文學(xué)讀者俱樂部的活動十分精彩，有好書讀，有好琴聽，非常享受，度過了一段美好的時光，也點燃了自己閱讀中國文學(xué)的熱情。不少讀者仔細詢問到哪里能買到中國當代文學(xué)作品，有的還當場借閱了俱樂部提供的小說作品帶回家閱讀。他們表示，希望活動能持續(xù)長期開展下去，讓法國讀者近距離接觸和了解中國文學(xué)，感受中國作家對于周邊事物細致入微的觀察和對人生的體會和感悟，更加珍視中法兩國人民內(nèi)心深處的情感和友誼。