馬諾·帕楓-貝利松：把更多中國(guó)文學(xué)作品帶給西班牙讀者
西班牙與中國(guó)的文學(xué)文化交流歷史悠久。數(shù)百年前，西班牙漢學(xué)先驅(qū)龐迪我、胡安·岡薩雷斯·德·門多薩為兩國(guó)文化交流奠定基礎(chǔ)；16世紀(jì)，西班牙傳教士高母羨將《明心寶鑒》翻譯成西班牙語，這是較早翻譯成歐洲語言的中國(guó)書籍。近年來，以馬諾·帕楓-貝利松為代表的新一代西班牙漢學(xué)家，接觸中文一手文獻(xiàn)，把更多中國(guó)著作帶給西班牙讀者。
39歲的馬諾目前在巴塞羅那龐培法布拉大學(xué)教授中西翻譯，在巴塞羅那自治大學(xué)教授現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)與思想，同時(shí)還是巴塞羅那孔子學(xué)院的中文外教。他先后翻譯出版了魯迅的《聰明人和傻子和奴才》等多部作品。2011年，馬諾與幾位熱愛中國(guó)文學(xué)的朋友一起創(chuàng)辦了“翻譯中國(guó)”（China-traducida.net）網(wǎng)站。該網(wǎng)站不僅收集已翻譯成西班牙文的中國(guó)文學(xué)作品，還定期發(fā)布他們自己的新譯作。馬諾將網(wǎng)站當(dāng)作一片學(xué)術(shù)之外的中國(guó)文學(xué)園地，讓更多西班牙語讀者有機(jī)會(huì)接觸中國(guó)文化。
“中國(guó)似乎一直都在我的生活里，盡管我無法清晰地記起第一次聽到‘中國(guó)’的具體時(shí)間。在小時(shí)候，家人就告訴我，2000年我們會(huì)去中國(guó)旅行。這個(gè)承諾便一直在我腦海中徘徊。因此我很早就開始查找關(guān)于中國(guó)歷史文化等方面的資料?！瘪R諾回憶說。2006年，在中國(guó)駐西班牙大使館獎(jiǎng)學(xué)金的資助下，馬諾的這個(gè)愿望終于實(shí)現(xiàn)。
馬諾畢業(yè)于西班牙格拉納達(dá)大學(xué)翻譯系，這所大學(xué)正是西班牙漢學(xué)發(fā)源地之一。大學(xué)期間，受益于張正權(quán)老師的中文和中國(guó)文化相關(guān)課程，他很快沉醉于中國(guó)文化中，從此一發(fā)不可收。本科畢業(yè)后，馬諾獲得來華留學(xué)的機(jī)會(huì)。2006年至2009年，他行走于中國(guó)大江南北，游歷眾多名勝古跡，兒時(shí)在書中讀到的中國(guó)變得清晰起來。
在驚嘆中國(guó)地大物博、人文繁盛的同時(shí)，馬諾意識(shí)到，當(dāng)時(shí)西班牙關(guān)于中國(guó)的書籍十分匱乏，因此他一到北京便迫不及待地買書。在北京大學(xué)學(xué)習(xí)期間，他與校園內(nèi)的嚴(yán)復(fù)半身雕像合影，并將照片珍藏起來。在馬諾看來，嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”的翻譯思想對(duì)于今天的翻譯工作依然有重要意義，這也給他的翻譯之路帶來諸多啟示。時(shí)至今日，這張照片還總讓他回想起那段在中國(guó)的學(xué)習(xí)時(shí)光。
2021年，馬諾翻譯的中國(guó)學(xué)者趙汀陽關(guān)于“天下”概念的著作，由西班牙艾爾德爾出版社出版。這是近十幾年來為數(shù)不多的譯成西班牙文的當(dāng)代中國(guó)學(xué)術(shù)著作。據(jù)悉，目前該譯作已被西班牙國(guó)家圖書館以及西班牙德烏斯托大學(xué)、墨西哥學(xué)院等學(xué)術(shù)圖書館收藏。
近年來，馬諾最關(guān)注的領(lǐng)域是中國(guó)人文社會(huì)科學(xué)。他認(rèn)為，翻譯并非只是搬運(yùn)文字，除了語言因素，還要考慮作品傳播過程中的文化差異。如果不熟悉輸出地狀況，譯作就很難被當(dāng)?shù)刈x者接受。因此在翻譯前，馬諾通常要考慮這部作品是否符合西班牙語讀者的認(rèn)知以及對(duì)讀者的價(jià)值。
在馬諾看來，隨著中國(guó)在世界舞臺(tái)上日益重要，關(guān)注中國(guó)文學(xué)和中華思想文化的西班牙語讀者會(huì)越來越多。他說：“中國(guó)學(xué)者的觀點(diǎn)、思想不應(yīng)僅限于中國(guó)，還可以對(duì)世界其他國(guó)家的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化和生存問題提供啟示?！?/p>
“我們這代漢學(xué)家，多年來持續(xù)學(xué)習(xí)中文重要的動(dòng)力之一，就是阿莉西亞·雷林克、胡安·何塞·西魯埃拉以及張正權(quán)等老一輩學(xué)者傳遞給我們的激情。如果沒有這種動(dòng)力、這種對(duì)語言背后文化的熱愛，是無法堅(jiān)持下去的。”馬諾說，自己也將努力把這樣的激情傳遞給更年輕的西班牙漢學(xué)家，讓翻譯工作薪火相傳。為此，馬諾最近在巴塞羅那組織了一場(chǎng)中小學(xué)繪畫、寫作和圖書預(yù)告片視頻比賽，以中國(guó)傳統(tǒng)故事及中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品為主題。馬諾說，他想借助文化的力量，讓西班牙少年兒童走近中國(guó)、了解中國(guó)。
（作者系北京外國(guó)語大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院博士后、講師）
