中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

新聞發(fā)布會(huì)上，舞劇《雷雨》的演員們現(xiàn)場(chǎng)演繹雙人舞。 記者 葉辰亮攝

發(fā)表于1934年的《雷雨》是家喻戶曉的經(jīng)典。90年來，從話劇到各個(gè)藝術(shù)門類，由其改編的作品不斷在舞臺(tái)上煥發(fā)新的生命力。昨天，上海東方藝術(shù)中心打造的舞劇《雷雨》撩開面紗，該劇將首度以舞蹈形式把這部名著搬上舞臺(tái)。目前，《雷雨》正在緊鑼密鼓的排演中，將于7月25日在申城首演。

舞劇如何在90分鐘里用肢體演繹矛盾爆發(fā)的雷雨夜？“原著一環(huán)扣一環(huán)的劇情，帶著一定懸念，帶著一些未知，讓讀者愿意追隨劇本，去尋找周公館里埋藏的秘密。改編的難點(diǎn)在于，如何把這些用語(yǔ)言描述的秘密、制造的矛盾沖突、人物之間的愛恨嗔癡等，用身體語(yǔ)言表達(dá)出來?！笨偩帉?dǎo)趙小剛透露，舞劇將沿襲原著主線，但又打破了原本時(shí)間線，用多線條、多空間的方式重新構(gòu)建戲劇?！拔覀?cè)趧?chuàng)排中不斷強(qiáng)調(diào)‘以舞帶戲’的理念。在這版《雷雨》里，觀眾首先看的是‘舞’的本體。”

打破常規(guī)，助力經(jīng)典煥新顏

“八位主演八個(gè)角色，單是用舞蹈表達(dá)每個(gè)人物的性格就已經(jīng)足夠精彩了?！?023年初，趙小剛收到了排演舞劇《雷雨》的邀約，他眼前一亮，與上海東方藝術(shù)中心一拍即合。據(jù)悉，《雷雨》打破舞劇聚焦大男主大女主的常規(guī)設(shè)置，從人性層面塑造多個(gè)角色，深化群像戲的演繹。

雖然舞劇的編創(chuàng)面臨挑戰(zhàn)，但項(xiàng)目仍吸引了一批有著共同志向的舞蹈家。趙小剛對(duì)演員的挑選十分嚴(yán)苛，“既要身體語(yǔ)言表達(dá)能力超強(qiáng)，也要擅長(zhǎng)戲劇表演。要在絕對(duì)尊重原著作戲劇人物的前提下，以舞劇人物的特點(diǎn)給觀眾帶來全新的詮釋”。最終，舞劇《雷雨》共邀請(qǐng)八位主演加盟：中國(guó)歌劇舞劇院藝術(shù)總監(jiān)、中國(guó)舞蹈家協(xié)會(huì)副主席山翀飾演魯侍萍，舞蹈家張傲月飾演周萍，舞蹈家孫秋月飾演繁漪，北京閑舞人工作室首席舞者沈徐斌飾演周樸園，浙江歌劇舞劇院舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)兼首席演員吳嘉雯飾演四鳳，來自上海戲劇學(xué)院的徐立昂飾演魯貴、朱飛飾演魯大海、章哲飾演周沖。這些原本都在各個(gè)舞劇中當(dāng)仁不讓的“男一號(hào)”“女一號(hào)”們，憑借對(duì)舞劇《雷雨》的向往走到一起，是一股信念讓大家聚焦作品本身。聯(lián)合出品方上海戲劇學(xué)院則以全男子群舞班底共同創(chuàng)制舞劇重要部分。

來自國(guó)內(nèi)多個(gè)舞臺(tái)藝術(shù)門類的頂尖藝術(shù)家構(gòu)成了主創(chuàng)班底，創(chuàng)新內(nèi)容架構(gòu)和舞臺(tái)空間，共同描繪《雷雨》的人性美與悲劇美。舞劇《雷雨》不走常規(guī)路線，但也不“魔改”，主創(chuàng)用現(xiàn)代人的美學(xué)視角去重釋、去解構(gòu)經(jīng)典?！拔杳?、服裝、音樂，一定不能‘順撇’。如果觀眾一來，就看到了想象中的布景、傳統(tǒng)的長(zhǎng)衫馬褂、悲情壓抑的音樂，那作品就失敗了。”上海東方藝術(shù)中心總經(jīng)理雷雯強(qiáng)調(diào)，舞劇要給觀眾帶來意外之喜，以舞蹈的方式讓當(dāng)代青年擁抱中國(guó)經(jīng)典。

現(xiàn)代呈現(xiàn)，引領(lǐng)“東方美學(xué)”走向世界舞臺(tái)

國(guó)際舞臺(tái)上，《茶花女》《奧涅金》《安娜·卡列尼娜》《哈姆雷特》等從名著中走來的舞蹈藝術(shù)作品深受觀眾喜愛。當(dāng)下，越來越多的編導(dǎo)正探索著具有中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代舞蹈特點(diǎn)的表達(dá)形式。舞劇《雷雨》將通過具有世界性的身體語(yǔ)言，打破言語(yǔ)壁壘，展現(xiàn)中國(guó)藝術(shù)家的創(chuàng)新精神和藝術(shù)才華，向世界輸出中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。“中國(guó)經(jīng)典戲劇、經(jīng)典文學(xué)都是值得被世界挖掘的寶藏。我們希望中國(guó)名著借由‘東方美學(xué)’的身體表達(dá)走向世界，展現(xiàn)劇場(chǎng)傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的擔(dān)當(dāng)。”雷雯說。

近年來，上海東方藝術(shù)中心持續(xù)發(fā)揮著高水準(zhǔn)的創(chuàng)作能力，自制演出項(xiàng)目涵括話劇、音樂劇等藝術(shù)門類，打造了《金家花園》《人間正道是滄?！返阮H具海派特色和中國(guó)風(fēng)格的原創(chuàng)劇目?！独子辍肥恰皷|藝制造”推出的第一部原創(chuàng)舞劇作品，延伸了劇場(chǎng)在原創(chuàng)藝術(shù)領(lǐng)域的全新探索。

自舞劇《雷雨》選題啟動(dòng)立項(xiàng)后，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)便積極開展劇本圍讀和藝術(shù)交流，力求在當(dāng)代語(yǔ)境中重塑經(jīng)典。不少知名學(xué)者受邀參與舞劇的主創(chuàng)研討會(huì)，面向全體演職人員開展專題講座，為舞劇的創(chuàng)作提供了豐厚的知識(shí)儲(chǔ)備。作為一流的藝術(shù)創(chuàng)制主體，東藝將全力把舞劇《雷雨》打造成一部文學(xué)性與舞蹈性兼?zhèn)?，彰顯時(shí)代審美旨趣的作品。