中國作家協(xié)會(huì)主管

近日，由中國作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部指導(dǎo)，上海市作家協(xié)會(huì)、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司、土耳其中國文學(xué)海外讀者俱樂部、土耳其紅貓出版社共同承辦的中國文學(xué)講座在伊斯坦布爾紅貓書店內(nèi)舉行，來自上海的作家代表團(tuán)以《從神話到奇幻：中國文學(xué)的想象之旅》為題介紹了中國文學(xué)的諸多成果，吸引了40余位土耳其作家、讀者參加。

講座由土耳其作家ELIF AKPOLAT主持。上海市作家協(xié)會(huì)黨組書記馬文運(yùn)副主席首先介紹了上海市作家協(xié)會(huì)，并在致辭中表示，希望這場文學(xué)活動(dòng)就像博斯普魯斯海峽上連接歐亞的大橋，連接起中國和土耳其，讓大家在美好的中國文學(xué)的海洋中度過美妙的下午時(shí)光。

《上海文學(xué)》雜志社執(zhí)行主編崔欣以在中國家喻戶曉的《白蛇傳》故事為開場，結(jié)合《白蛇傳》故事主題精美海報(bào)的展示，向土耳其讀者介紹了中國當(dāng)代作家對(duì)神話故事的再創(chuàng)作情況。《萌芽》雜志社副社長呂正則以《西游記》為例，介紹了古典文學(xué)IP分別在嚴(yán)肅文學(xué)和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的再呈現(xiàn)，并由此帶來的影視改編熱潮。作家須蘭和現(xiàn)場讀者分享了嫦娥奔月及劉慈欣的科幻小說《三體》，提出了現(xiàn)代科幻小說是現(xiàn)代人的神話故事的觀點(diǎn)。上海作協(xié)研究室主任、評(píng)論家楊斌華表示，中國文學(xué)作品綿延至今的文化想象之旅，神話是古老悠遠(yuǎn)的源頭，豐富的神話資源既滋養(yǎng)了數(shù)代中國作家的創(chuàng)作，其強(qiáng)盛的生命力之影響，也延宕至當(dāng)今中國出版業(yè)的版圖開拓。

作家們準(zhǔn)備充分、講座內(nèi)容契合國外聽眾的興趣，并輔以多媒體的應(yīng)用，引起了聽眾的熱烈反響。在伊斯坦布爾大學(xué)學(xué)習(xí)的幾位中文系學(xué)生非常感興趣，當(dāng)即表示他們正在閱讀《西游記》的土耳其語版，也希望不久的將來能看到影視版的《西游記》。土耳其多家媒體包括Sozcu報(bào)、Yon Haber電臺(tái)，Tele1電視臺(tái)，新聞電子平臺(tái)Odatv和《企業(yè)家世界》Patronlar Dunyasi對(duì)活動(dòng)進(jìn)行了報(bào)道。土耳其作家、《今日中國》土耳其版主編Kerem Kofteoglu等也在社交媒體撰文，分享了活動(dòng)和中國作家推薦的文學(xué)作品。

此次活動(dòng)聚焦中國文學(xué)傳統(tǒng)的發(fā)展創(chuàng)新，從神話的歷史變遷和重構(gòu)入手，以情感交融的方式講好中國故事，讓土耳其讀者徜徉在迷人的中國文學(xué)中，體驗(yàn)了中國傳統(tǒng)文化的獨(dú)有魅力。上海作家的集體亮相，也讓土耳其讀者認(rèn)識(shí)到了中國文化的豐富多彩，提升了中國文學(xué)的海外影響力。