米爾恰·克爾特雷斯庫以小說《螺線管》獲都柏林文學(xué)獎
68歲的羅馬尼亞著名作家米爾恰·克爾特雷斯庫（Mir?cea ?Cartar?escu）5月23日以其小說《螺線管》（Solenoid）的英譯本贏得了2024年度的國際都柏林文學(xué)獎。
都柏林市長兼該獎贊助人戴西·德羅伊斯特在都柏林國際文學(xué)節(jié)上宣布了獲獎作品。他將《螺線管》稱為“21世紀的超現(xiàn)實杰作”和布加勒斯的一場“奇幻之旅”。
都柏林獎號稱世界上為單本英文小說所設(shè)獎金最高的文學(xué)獎，獎金10萬歐元，約合人民幣78.6萬元。
《螺線管》出版于2015年，英譯本2022年上市。小說厚近700頁，以克爾特雷斯庫本人的中學(xué)教師經(jīng)歷為基礎(chǔ)，結(jié)合了小說、自傳和歷史，一稿寫成，描述了一位不愿透露姓名的羅馬尼亞教員兼業(yè)余作家在20世紀80年代失敗的創(chuàng)作歷程，并螺旋式上升到對歷史、哲學(xué)和數(shù)學(xué)的存在主義描述。小說充滿了荒誕不經(jīng)的超現(xiàn)實情節(jié)，因此評論界常把此書與博爾赫斯和卡夫卡的作品相提并論。
克爾特雷斯庫1956年生于布加勒斯特，1980年從布加勒斯特大學(xué)羅馬尼亞語言文學(xué)系畢業(yè)后從教多年，現(xiàn)任布大教授。
他是當(dāng)前最著名的羅馬尼亞作家，以描寫市民和知識分子荒謬生活的小說三部曲《炫目》（Orbitor）——《左翅》（1996）、《身體》（2002）和《右翅》（2007）——享譽歐洲。中華讀書報此前報道過他獲得米哈伊·愛明內(nèi)斯庫國家詩歌獎、福門托獎、奧地利歐洲文學(xué)國家獎、托馬斯·曼獎、千葉獎、洛杉磯時報圖書獎和蒙代洛獎的消息。
國際都柏林文學(xué)獎創(chuàng)辦于1996年，由都柏林市議會、市政府共同主辦，用以獎勵世界任何國家和地區(qū)以任何語言寫成的文學(xué)精品，只要該書曾以英文或英譯出版。
今年的70部入圍作品由35個國家和地區(qū)的80家公共圖書館舉薦。
《螺線管》是由羅馬尼亞西北部克盧日的奧克塔維安·戈加縣立圖書館提名的，盡管這本書寫的是首都的生活。
由于獲獎圖書是譯作，克爾特雷斯庫須和其英譯者肖恩·科特（Sean Cotter）分享10萬歐元的獎金。克爾特雷斯庫得7.5萬歐元，其余2.5萬歐元給科特。
該獎的往屆得主包括西班牙的哈維爾·馬里亞斯、德國的赫塔·米勒、法國的米歇爾·韋勒貝克、土耳其的奧爾罕·帕慕克、挪威的佩爾·彼得松、哥倫比亞的胡安·加夫列爾·巴斯克斯和北愛爾蘭的安娜·伯恩斯等。
德國東部作家和修腳師卡特婭·奧斯坎普（Katja Oskamp）憑借小說《馬察恩，我的愛：一個修腳師的故事》（Marzahn,mon amour: Geschichten einer Fu?pflegerin）獲得了去年的都柏林獎。
