中國作家協(xié)會主管

《人體簡史（少兒彩繪版）》是比爾·布萊森繼《萬物簡史（少兒彩繪版）》之后，獻(xiàn)給孩子的又一部精彩簡史。作者從“萬物大宇宙”進(jìn)入“人體小宇宙”，引領(lǐng)少年兒童從頭到腳、由表及里，踏上一段奇妙的人體之旅。書中不僅介紹了身體的構(gòu)造、生理功能，還介紹了人可能罹患的疾病，以及生長發(fā)育的各個階段，內(nèi)容涵蓋解剖、生理、生長、發(fā)育、疾病、衰老、死亡等主題。閱讀《人體簡史（少兒彩繪版）》，我們會驚嘆于人體的美妙和強(qiáng)大，知曉人類進(jìn)化過程中所體現(xiàn)的身體的偉大、生命的偉大。

比爾·布萊森是世界知名的非虛構(gòu)類作家、英國皇家學(xué)會榮譽(yù)院士。他曾擔(dān)任英國杜倫大學(xué)校長，被眾多大學(xué)授予榮譽(yù)博士學(xué)位，更因文學(xué)上的貢獻(xiàn)被英國女王授予官佐勛章。在長達(dá)35年的創(chuàng)作生涯中，他一共創(chuàng)作了20多部作品，內(nèi)容橫跨游記、科普、人文歷史和語言學(xué)等領(lǐng)域。他的代表作《萬物簡史》是一部有關(guān)人類科學(xué)發(fā)展史的科普名著，世界范圍內(nèi)的銷量突破1000萬冊，其中接力社出版的簡體中文版銷量已超過180萬冊。

為了將《人體簡史（少兒彩繪版）》以理想的譯文狀態(tài)呈現(xiàn)給中國讀者，接力出版社特別約請了古生物學(xué)家、《物種起源》譯者苗德歲擔(dān)任翻譯。苗教授是大忙人，目前雖然已經(jīng)退休，但手里的創(chuàng)作任務(wù)依然十分繁重，我們在聯(lián)系他時，心里十分沒底：用2個月左右的時間完成近10萬字的翻譯，不知他是否愿意承擔(dān)這項(xiàng)工作。令我們大喜過望的是，苗德歲二話沒說就推掉手里的其他工作答應(yīng)我們了。究其原因，源于苗德歲與比爾·布萊森長達(dá)30多年的一段友誼之緣。本已基本不再做翻譯工作的他，這次破例翻譯《人體簡史（少兒彩繪版）》，不僅是因?yàn)閷Ρ葼枴げ既R森的尊敬，還因?yàn)榱簡⒊壬f過“少年智則國智，少年強(qiáng)則國強(qiáng)”，他愿意用有限的精力為青少年多做一些事。還有就是苗德歲本人曾擔(dān)任人體解剖學(xué)實(shí)驗(yàn)課的講師，在專業(yè)上沒有壓力。

在《人體簡史（少兒彩繪版）》中，布萊森把原本枯燥無趣的“硬核”科技講得栩栩如生，即使面對耳熟能詳、被講過多次的知識內(nèi)容，他都可以將文字變幻得充滿神奇和魔力。比如，人的大腦大約80%由水組成，“你腦子里進(jìn)水了”不是玩笑；他特別擅長出神入化地利用令人匪夷所思的數(shù)字。比如，你細(xì)胞里的DNA連成一條線，比從地球到冥王星的距離還遠(yuǎn)。貫穿全書的還有許多引人入勝的逸聞趣事。比如，收集各種體內(nèi)異物的醫(yī)生，為了醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)甘當(dāng)“實(shí)驗(yàn)小鼠”的醫(yī)生，人類歷史上的巨人、最長壽的人，還有各種災(zāi)難幸存者的故事，以及一些有關(guān)人體的未解之謎。在比爾·布萊森的筆下，人體奧秘、科學(xué)歷程、自然進(jìn)化、生老病死、健康生活……都不再是一個個的數(shù)字羅列、知識堆積、公式推理。

 陳邕：接力出版社編輯、副編審。曾策劃出版《萬物簡史》《暮光之城》《大王書》等。