“鑄牢中華民族共同體意識(shí)”文學(xué)翻譯改稿班暨 2024《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版作家翻譯家培訓(xùn)班在內(nèi)蒙古舉辦
8月25日至29日，由《民族文學(xué)》雜志社、內(nèi)蒙古自治區(qū)文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)、赤峰市翁牛特旗人民政府共同主辦，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)、赤峰市文聯(lián)、赤峰市翁牛特旗委宣傳部、赤峰市翁牛特旗民委承辦的“‘鑄牢中華民族共同體意識(shí)’文學(xué)翻譯改稿班暨2024《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版作家翻譯家培訓(xùn)班”在赤峰市翁牛特旗舉辦。《民族文學(xué)》主編陳亞軍，內(nèi)蒙古文聯(lián)黨組成員、副主席海山，《民族文學(xué)》副主編楊玉梅，赤峰市文聯(lián)黨組書(shū)記、主席韓穎，赤峰市文聯(lián)副主席賈玉磊，翁牛特旗黨委常委、宣傳部長(zhǎng)胡鳳燕，旗委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)耿偉東，旗人民政府副旗長(zhǎng)道布敦僧格，旗委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)、旗民委主任薩仁夫等出席26日上午舉辦的開(kāi)班儀式。開(kāi)班儀式由內(nèi)蒙古文聯(lián)副主席、內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)主席莎日娜主持。
陳亞軍在致辭中感謝內(nèi)蒙古社會(huì)各界、特別是內(nèi)蒙古多民族作家翻譯家多年來(lái)對(duì)《民族文學(xué)》工作的支持。《民族文學(xué)》雜志作為國(guó)家級(jí)少數(shù)民族文學(xué)期刊，承擔(dān)著推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展與繁榮的使命。希望各位作家翻譯家在今后的文學(xué)創(chuàng)作與翻譯工作中，以鑄牢中華民族共同體意識(shí)為主題、主線，書(shū)寫(xiě)新時(shí)代偉大變革、以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興、各民族共同團(tuán)結(jié)進(jìn)步、共同繁榮發(fā)展的生動(dòng)現(xiàn)實(shí)，講好中國(guó)故事。
海山在致辭中感謝《民族文學(xué)》對(duì)內(nèi)蒙古文藝事業(yè)，特別是內(nèi)蒙古文學(xué)事業(yè)和少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的關(guān)心與支持，《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版作家翻譯家培訓(xùn)班連續(xù)三年在內(nèi)蒙古舉辦，對(duì)內(nèi)蒙古文學(xué)的發(fā)展必將起到積極的推動(dòng)作用。這個(gè)培訓(xùn)班，是深入貫徹習(xí)近平文化思想，認(rèn)真貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)民族工作的重要思想的具體舉措。
道布敦僧格在致歡迎辭中說(shuō)，培訓(xùn)班在翁牛特旗舉辦，是對(duì)翁牛特文藝工作的高度重視和充分信任，也是一種鞭策和鼓舞。希望能夠和《民族文學(xué)》雜志社、自治區(qū)文聯(lián)建立常態(tài)化聯(lián)系機(jī)制，更好地挖掘整理發(fā)現(xiàn)反映各族人民交往交流交融的中華優(yōu)秀文化，通過(guò)文學(xué)講好新時(shí)代故事，多元立體地展示翁牛特旗創(chuàng)新、現(xiàn)代、開(kāi)放、包容的新形象。
在開(kāi)班儀式上，陳亞軍主編為《民族文學(xué)》赤峰市創(chuàng)閱中心授牌，楊玉梅副主編向赤峰市創(chuàng)閱中心贈(zèng)送《〈民族文學(xué)〉精品選》和《民族文學(xué)》刊物，內(nèi)蒙古赤峰市昭烏達(dá)蒙古文學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)敖特根扎日嘎拉接牌和接受贈(zèng)書(shū)。內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)趙朝霞傳達(dá)黨的二十屆三中全會(huì)精神，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)薩日娜傳達(dá)中國(guó)文聯(lián)推進(jìn)文聯(lián)工作高質(zhì)量發(fā)展座談會(huì)精神。
陳亞軍為《民族文學(xué)》赤峰市創(chuàng)閱中心授牌
楊玉梅向赤峰市創(chuàng)閱中心贈(zèng)送書(shū)刊
北京大學(xué)教授張輝、內(nèi)蒙古大學(xué)教授額爾敦哈達(dá)分別以《翻譯是一種‘創(chuàng)造性背叛’嗎？》《翻譯的意義》為題為學(xué)員授課，結(jié)合中外文學(xué)翻譯經(jīng)典、翻譯案例旁征博引，闡釋翻譯的目的、原則、技巧、意義等問(wèn)題。陳亞軍結(jié)合刊物編輯出版工作講述新時(shí)代文學(xué)創(chuàng)作內(nèi)涵，鼓勵(lì)大家創(chuàng)作更多充滿中國(guó)氣派、中國(guó)風(fēng)格的優(yōu)秀作品，通過(guò)文學(xué)擔(dān)當(dāng)起“鑄牢中華民族共同體意識(shí)”的歷史重任。其間，還舉辦了翻譯作品改稿會(huì)暨創(chuàng)作翻譯經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)和“譯通北疆”紅色經(jīng)典文學(xué)翻譯作品誦讀會(huì)。來(lái)自北京、內(nèi)蒙古等地的蒙古族、藏族、哈薩克族、朝鮮族等50余位作家翻譯家參加此次學(xué)習(xí)培訓(xùn)。
文學(xué)翻譯作品改稿會(huì)暨經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)
據(jù)悉，“翁牛特”系蒙古語(yǔ)，漢語(yǔ)譯為“諸王會(huì)盟之地”。翁牛特旗是紅山文化、契丹遼文化和蒙元文化的發(fā)祥地之一。境內(nèi)出土有國(guó)寶級(jí)文物“中華第一龍——碧玉龍”和“中華第一鳳——陶鳳杯”，因而享有“龍鳳之鄉(xiāng)”之美譽(yù)。培訓(xùn)班舉辦期間，與會(huì)作家翻譯家參觀翁牛特旗博物館、中國(guó)第一個(gè)畜牧業(yè)合作社紀(jì)念館等，深入科爾沁沙地阿什罕蘇木，感受到了翁牛特旗歷史文化的悠久燦爛和這塊土地上人民生生不息的奮斗精神，見(jiàn)證翁牛特旗創(chuàng)造的“以路治沙”“以工代賑”的治沙奇跡。
作家翻譯家走進(jìn)翁牛特旗
全體合影
