中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

原標(biāo)題：廣州影博會(huì) | 文學(xué)電影雙向奔赴，文學(xué)界電影界大咖共話“新時(shí)代文學(xué)與中國(guó)電影融合發(fā)展”

文學(xué)作品為電影提供源源不斷的素材，電影以更直接的鏡頭語(yǔ)言，對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行再創(chuàng)作。9月28日上午，廣州影博會(huì)重頭活動(dòng)之“新時(shí)代文學(xué)與中國(guó)電影融合發(fā)展高峰對(duì)話”在廣交會(huì)展館舉辦，文學(xué)界、電影界大咖回望“文學(xué)與影視的互融互促之路”，展望“智網(wǎng)時(shí)代的新影視文學(xué)語(yǔ)境”，共同探討當(dāng)下文學(xué)與影視融合發(fā)展所面臨的新機(jī)遇、新挑戰(zhàn)，讓文學(xué)在光影中更好觀照時(shí)代，走向未來(lái)。

伴隨著中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，文學(xué)改編特別是現(xiàn)實(shí)主義作品的改編佳作頻出，在文學(xué)與電影雙向奔赴的當(dāng)下，如何讓文學(xué)和電影彼此滋養(yǎng)、互相提升，進(jìn)而創(chuàng)作出更高水平、更見(jiàn)精氣神的作品？

文學(xué)和電影彼此滋養(yǎng)、互相提升

近年來(lái)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)不斷探索新模式，搭建新平臺(tái)，引入新資源，深挖文學(xué)的潛能和空間，為新時(shí)代文學(xué)破圈傳播、跨界生長(zhǎng)進(jìn)行了一系列探索和實(shí)踐。

“今年以來(lái)，我們通過(guò)各種途徑推薦文學(xué)作品近800部；今年6月，我們與上海國(guó)際電影節(jié)合作舉辦文學(xué)轉(zhuǎn)化、影視重點(diǎn)作品推介會(huì)，推介了30部適合影視改編的作品。第二天就有作家進(jìn)行了簽約，多部作品受到影視機(jī)構(gòu)的密切關(guān)注。”中國(guó)作協(xié)社會(huì)聯(lián)絡(luò)部主任李曉東表示，在廣州影博會(huì)上也將多部?jī)?yōu)秀文學(xué)作品推薦給了各影視單位。“我們會(huì)不斷努力，探索更多的方式和途徑，促進(jìn)新時(shí)代文學(xué)的多維度發(fā)展?！?/p>

中國(guó)文聯(lián)電影藝術(shù)中心常務(wù)副主任宋智勤認(rèn)為，電影自誕生以來(lái)，就與文學(xué)緊密相連，融合互促，文學(xué)經(jīng)典為電影創(chuàng)作提供了豐沃的土壤，電影也通過(guò)銀幕的立體呈現(xiàn)、多樣展現(xiàn)，拓展了文學(xué)受眾的群體，為文學(xué)經(jīng)典注入了新的活力。電影和文學(xué)共同記錄時(shí)代發(fā)展，共同反映人們心聲，本次對(duì)話活動(dòng)有助于搭建溝通平臺(tái)，促進(jìn)融合創(chuàng)作，助力推動(dòng)電影和文學(xué)與時(shí)代共舞、與人民共情。

從小說(shuō)《解密》影視化談起，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席麥家發(fā)表《文學(xué)如水，電影如云》主題演講。他說(shuō)，他被改編的電視劇有8部，被改編的電影有5部，加起來(lái)有13部。“很榮幸我的小說(shuō)能夠走向觀眾，我也希望它走向世界，代表中國(guó)電影人，代表中國(guó)作家，向世界講述中國(guó)故事?！?/p>

中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)主席、中國(guó)電影家協(xié)會(huì)影視產(chǎn)業(yè)促進(jìn)與投資委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)夏潮上臺(tái)分享時(shí)表示，期待各方共同努力，為文學(xué)作品的改編和電影的創(chuàng)作營(yíng)造良好的生態(tài)環(huán)境。

“電影和文學(xué)確實(shí)是兩個(gè)不同的藝術(shù)平臺(tái)，希望有更多的文學(xué)家和電影人攜起手來(lái)，把兩個(gè)不同的藝術(shù)表達(dá)載體更完美地結(jié)合在一起?！敝袊?guó)電影家協(xié)會(huì)副主席、影視理論評(píng)論家尹鴻認(rèn)為，文學(xué)與電影的融合，需要更多地探索如何有效地引起觀眾的共鳴。

文學(xué)和影視一起擁抱未來(lái)

當(dāng)日，嘉賓們就“文學(xué)與影視的互持路徑”“智網(wǎng)時(shí)代的新影視文學(xué)語(yǔ)境”等話題進(jìn)行圓桌討論。圓桌論壇由中國(guó)電影家協(xié)會(huì)影視產(chǎn)業(yè)促進(jìn)與投資委員會(huì)駐會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼執(zhí)行秘書(shū)長(zhǎng)向陽(yáng)主持。

聚焦“文學(xué)與影視的互持路徑”這一主題，國(guó)家一級(jí)導(dǎo)演尹力認(rèn)為，電影和文學(xué)一樣，都是要把“人”進(jìn)行大寫(xiě)?！半S著新技術(shù)的到來(lái)，未來(lái)電影的形態(tài)是什么樣的，我們無(wú)法去揣摩，但是電影講人的故事、表達(dá)人類(lèi)的情感和傳達(dá)人類(lèi)共同的價(jià)值觀，我想這永遠(yuǎn)不會(huì)變?！?/p>

北京師范大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師梁振華從編劇的角度探討“到底一個(gè)編劇怎么去捕捉原著提供的創(chuàng)作信息”。梁振華認(rèn)為，改編的過(guò)程不能改掉作品的核心價(jià)值，“文學(xué)性如何變成影視當(dāng)中可以操作的視覺(jué)性、動(dòng)作性和戲劇性，這就牽涉很多編劇的技法——對(duì)每個(gè)編劇來(lái)說(shuō)都是需要很長(zhǎng)時(shí)間修煉的過(guò)程。”

廣東省作家協(xié)會(huì)黨組書(shū)記、專(zhuān)職副主席張培忠從作家的角度談到文學(xué)和電影的雙向賦能；慈文傳媒股份有限公司創(chuàng)始人馬中駿則從出品方角度分析了資本對(duì)文學(xué)和電影融合作品的影響。

談及“智網(wǎng)時(shí)代的新影視文學(xué)語(yǔ)境”這一話題時(shí)，中國(guó)科幻小說(shuō)銀河獎(jiǎng)得主、科幻作家陳楸帆認(rèn)為，科幻作品的設(shè)定雖然是“站在未來(lái)”，但作品核心還是要回到人、回到情感本身，從而跟當(dāng)下觀眾形成心靈共振和連接?！叭绻朴霉ぞ?，挖掘你自身最獨(dú)特、人性的、心靈的、審美上的特點(diǎn)并把它放大，就有可能獲得智網(wǎng)先機(jī)?！彼f(shuō)。

人工智能來(lái)勢(shì)兇猛，以后會(huì)不會(huì)搶了作家的“飯碗”？《中國(guó)作家》雜志社主編程紹武分享了他的相關(guān)思考以及對(duì)人工智能創(chuàng)作作品的分析。魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主魏微則表示，自己“不會(huì)選擇AI寫(xiě)作”，而是會(huì)堅(jiān)持使用古老的書(shū)寫(xiě)方式，“進(jìn)行一個(gè)人對(duì)于世界、對(duì)于人和事的表達(dá)，這也是寫(xiě)作最終的價(jià)值所在?！?/p>

愛(ài)奇藝樂(lè)幕工作室總經(jīng)理張超從平臺(tái)的角度分析科技賦能、制作流程如何更好地服務(wù)藝術(shù)家、創(chuàng)作者。秀加科技（北京）有限公司創(chuàng)始人張澤寧認(rèn)為，技術(shù)領(lǐng)域上的更新可以賦能創(chuàng)作?！疤摂M拍攝為影視行業(yè)帶來(lái)了更多的可能性和創(chuàng)造性，讓大家可以不受位置、空間、時(shí)間的限制去完成作品，在整個(gè)影視行業(yè)還是能起到很好的推動(dòng)作用。”

圖/廣州日?qǐng)?bào)新花城記者：陳憂子

（部分由主辦方提供）