村上春樹新長篇中文版出版，重寫40年前的小城與高墻
時(shí)隔六年，村上春樹全新長篇小說《小城與不確定性的墻》簡體中文版將于10月21日和中國讀者見面，本書由讀客文引進(jìn)、日語文學(xué)翻譯家施小煒翻譯?！缎〕桥c不確定性的墻》是村上春樹的第15部長篇小說，也是他自稱在40余年的寫作生涯里“最想寫的故事”。
《小城與不確定性的墻》書封
1980年，村上春樹發(fā)表了中篇小說《城，與其不確定的墻》（日語：街と、その不確かな壁），但他覺得自己發(fā)表的是“半成品”， 1985年又發(fā)表了改編作《世界盡頭與冷酷仙境》。然而，他仍然有些遺憾，覺得還需要“再等兩年”。直到2020年，他開始重新修改，耗時(shí)3年，完成了《小城與不確定性的墻》這部作品，于2023年4月13日由新潮社出版。
“我試圖描繪一個(gè)我真正想寫的世界，但彼時(shí)的我仍然缺乏這樣做的技術(shù)能力。根本寫不出自己想寫的東西。我心里有個(gè)角落一直想著，希望有一天能以適當(dāng)?shù)姆绞胶煤玫赝瓿蛇@部作品。就像卡住一根魚刺般，這讓我始終無法釋懷，”村上春樹在一次新書訪談中說道，“直到我70 多歲的時(shí)候，我才開始認(rèn)為是時(shí)候動筆重寫這個(gè)故事了?！?/p>
《小城與不確定性的墻》分為三部分，第一部分改編自村上1980年發(fā)表的小說。小說中，一位男性敘述者尋找自己青少年時(shí)期的女友，并在現(xiàn)實(shí)世界與一個(gè)被高墻環(huán)繞的幻想城市之間來回穿梭。第二部分，年屆中年的主人公夢到了一座圖書館，在夢的指引下找到了這座小城里的圖書館，并辭去工作在那里任職，敘述里的夢與現(xiàn)實(shí)交織。第三部分，故事再次回歸到那個(gè)高墻圍繞的神秘城市。在整個(gè)故事里，出現(xiàn)了一位老人為人到中年的主角引路，村上說，年過七十以后，他可以立體地刻畫出中年和老年人的形象了，這也是他接受挑戰(zhàn)重寫這個(gè)故事的原因之一。
在后記里，村上春樹寫到，小說恰好寫于新冠開始肆虐的時(shí)期，在近三年的時(shí)間里，他幾乎不曾外出，也沒有做過長期旅行，“在波譎云詭、劍拔弩張的環(huán)境下，日復(fù)一日（雖然中間夾著相當(dāng)長的中斷，即冷卻期）孜孜不懈地寫著這本小說。”不確定性也構(gòu)成了這本書的核心，在新書的訪談里，村上談道，“當(dāng)世界逐漸變得不穩(wěn)定時(shí)，人們自然開始感覺想要逃入一個(gè)狹窄的世界。正如這部作品中的故事一樣，‘一座與外界隔絕、被城墻包圍的奇妙城市’。”
在捕捉這個(gè)世界發(fā)生的變動時(shí)，村上的這部新作仍然延續(xù)了他過往的主題和元素，例如音樂、小鎮(zhèn)和圖書館。在他看來，小說家一輩子能夠講述的故事始終是有限的，“我們不過是把為數(shù)有限的這些主題，千方百計(jì)地改頭換面，改寫成種種不同的形態(tài)而已，”他寫道，“不斷試圖通過寫生與死的故事、寫愛的故事，我的小說里有人哭泣、有人懼怕、有人歡笑，每個(gè)靈魂都無可替代——這就是小說家的工作。我們?yōu)榇硕諒?fù)一日地認(rèn)真編造故事?！?/p>
