冒用權威字典名稱、提供內(nèi)容良莠不齊 數(shù)字時代，在線字典的準確專業(yè)如何實現(xiàn)
“倔強（jiàng）”被標注為“倔強（qiáng）”、“多聞強記”被標注為“多文強記”、“暖和”造句顯示“溫暖和安寧”……近日，多家在線字典打著《新華字典》旗號“營業(yè)”，錯用字音字義句法等引發(fā)廣泛熱議。
“《新華字典》并未授權網(wǎng)絡在線字典?！鄙虅沼^有限公司黨委書記、執(zhí)行董事顧青在接受本報采訪時直言，在線字典亂象影響文化品牌以及百姓對優(yōu)質(zhì)知識的使用，是對文化的不負責，也是對使用者的不負責。
記者注意到，在多方關注后，網(wǎng)絡搜索“在線新華字典”，會顯示如下信息：“《新華字典》暫未推出網(wǎng)頁版，如有線上查詢的需求，可以下載《新華字典》App、《現(xiàn)代漢語詞典》App，或通過‘商務印書館工具書數(shù)據(jù)庫’網(wǎng)頁端查詢字詞。”然而，搜索“在線字典”，依然會顯示大量的網(wǎng)頁，有些仍然出現(xiàn)“新華”字樣，只是不與“在線”相連。而其提供內(nèi)容的準確度，亦是參差不齊。人們不禁感嘆：數(shù)字化時代，誰來保障在線字典的準確專業(yè)？業(yè)內(nèi)呼吁，從案頭到電子屏幕，推動工具書“版權保護”與“提升服務”并行，是出版深度融合發(fā)展的重要命題，也是講對漢字故事、講好中國故事的一大使命。
山寨在線字典為何泛濫？
作為我國現(xiàn)代漢語字典的開山之作，《新華字典》具有很強的國民辨識度與感情，拿不準的字詞讀寫先查查字典是幾代人的習慣。而如今，遇事不明在線“點一點”“搜一搜”成了日常，于是，冒牌在線字典充斥網(wǎng)絡。
“數(shù)字出版侵權現(xiàn)象并不罕見，但工具書的網(wǎng)絡侵權似乎更為‘隱蔽’。”知識產(chǎn)權領域專家認為，工具書本身具有專業(yè)性強、智力勞動密集型、針對小眾市場的特點，甚至帶有一定的公益屬性，在著作權法中不占優(yōu)勢，相反其固有特性帶來的低保護、低賠償?shù)奶攸c非常明顯。網(wǎng)絡侵權手法不斷“變身”，難被及時發(fā)現(xiàn)和打擊；加上舉證成本高、平臺執(zhí)行機制不明，長周期的維權途徑很難去應對網(wǎng)絡快速傳播所帶來的問題。
不難發(fā)現(xiàn)，提供在線查字服務并非此類網(wǎng)站的“主菜”，它們往往以免費模式迎合用戶心態(tài)，借此引流開展范文下載、教育培訓、起名測字等收費業(yè)務或投放商業(yè)廣告，并不在字典內(nèi)容質(zhì)量上下功夫，存在知識性差錯和誤導性信息是常態(tài)。而付出大量心血編纂辭書的出版方，其數(shù)字產(chǎn)品因付費模式大大降低吸引力，網(wǎng)絡生存空間被擠占?！罢鍭pp需要知識付費，與免費使用網(wǎng)絡搜索的用戶相比，占據(jù)的市場份額很少，永遠比不上盜版。”顧青說。
無論是盜版侵權還是以查字為名的商業(yè)獲利，冒牌在線字典都對正規(guī)字典品牌造成沖擊，其不負責任的差錯與誤導也影響語言文字的規(guī)范性。當人們在網(wǎng)上用了亂象叢生的假字典，查到的很可能不是知識，而是“誤識”。事實上，字音字形有誤、詞語釋義不當、例句前言不搭后語等錯漏，于山寨在線字典上并不少見。
網(wǎng)絡版專業(yè)字典在哪？
復旦大學中文系教授申小龍認為，亂象須警惕，并在多方合力下有效遏制，而由此衍生出的新議題也應正視。比如，隨著時代和技術的發(fā)展，讓讀者獲取準確的漢字知識與字詞典信息，便捷性與規(guī)范性缺一不可。他以自己常使用的《漢語大詞典》為例，目前第一版紙質(zhì)本有23冊，查閱起來需要花些時間。如今有了App版本，方便省時了許多！
記者體驗發(fā)現(xiàn)，目前《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《辭?！返葒鴥?nèi)權威辭書推出了手機App版本、微信公眾號、小程序等多種數(shù)字形式，《辭?！愤€有電腦端的在線版本，用戶可免費試用，并付費享受查字與其他附加服務。
申小龍?zhí)岢?，既然品牌字詞典已經(jīng)在數(shù)字化的路上，能否步子邁得更大、服務做得更好一些，讓大家更直截了當?shù)孬@取規(guī)范知識，這樣一來，山寨、冒牌在線字典的生存空間或許會被壓縮。熱心的網(wǎng)友也討論開來：“字典是不是也做做網(wǎng)頁版，畢竟是很符合時代特點的操作?！?/p>
“字典有自己的‘個性’，適合何種形式的數(shù)字化，不能一概而論?！鳖櫱嗯e例，“紙質(zhì)版《新華字典》受篇幅與價格的限制，解決的是常用字，目前收錄單字13000多個，相較于有些在線字典的海量收詞內(nèi)容，詞匯量有限，讀者的‘查得率’較低?！币虼耍瑔伪咀值涞臄?shù)字化形態(tài)，出版社選擇了更適配且更易保護版權的手機App版本。
那么，辭書的數(shù)字化探索能否增強用戶“查得”體驗感？一些嘗試正在進行：近期，“聚典搜索”正式在《辭?！肪W(wǎng)絡版上線，據(jù)統(tǒng)計，這一功能聚合了《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語大詞典》《近代漢語詞典》等20部優(yōu)質(zhì)工具書資源，收錄總條目數(shù)超過一百萬條，有助于大幅提升用戶查得率。而“商務印書館精品工具書數(shù)據(jù)庫”匯聚了該社出版的29部精品漢語言類工具書，更好地為讀者的在線查閱服務。
互聯(lián)網(wǎng)改變了獲取知識的方式，新形態(tài)融媒辭書產(chǎn)品勢在必行。未來面對更多元化的在線查閱需求，顧青認為，“商務印書館與中國社會科學院語言研究所當然要考慮解決網(wǎng)絡版《新華字典》的問題，但是它背后不光要有編輯對語言的精準解釋，還須團隊共同維護好這個內(nèi)容品牌，尋找到技術支撐以及合理的盈利模式?！?/p>
