趙德發(fā)長篇小說《經(jīng)山?！犯耵敿獊喺Z版出版
作家趙德發(fā)長篇小說《經(jīng)山海》格魯吉亞語版日前出版發(fā)行，譯者為高加索中國研究協(xié)會(huì)成員特奧娜·格拉什維利。
高加索中國研究協(xié)會(huì)成立于2023年，已逐漸發(fā)展成為格魯吉亞乃至南高加索地區(qū)研究中國的重要學(xué)術(shù)交流平臺。協(xié)會(huì)聯(lián)合了一批來自不同領(lǐng)域的學(xué)者、外交官以及科研人員，研究領(lǐng)域涵蓋歷史、政治、文化、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)方面。小說《經(jīng)山?！犯耵敿獊喺Z版的翻譯，是高加索中國研究協(xié)會(huì)文化交流事業(yè)發(fā)展的里程碑。通過引進(jìn)趙德發(fā)的小說《經(jīng)山?！罚瑓f(xié)會(huì)收獲了一批對當(dāng)代中國文學(xué)或中國社會(huì)進(jìn)步歷程等相關(guān)主題有濃厚興趣的讀者。該譯本不僅加深了中國和格魯吉亞之間的文學(xué)交流與溝通，還為人類應(yīng)對普遍面臨的一些困難和挑戰(zhàn)提供了參考。
《經(jīng)山海》首發(fā)于《人民文學(xué)》2019年第3期，單行本于2019年3月由安徽文藝出版社出版，繁體中文版于2023年7月出版。小說榮獲中宣部第十五屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)，入選中宣部2019年主題出版重點(diǎn)出版物名單、“新中國70年百種譯介圖書推薦目錄”、“2019年度影響力圖書”、長篇小說選刊第四屆長篇小說金榜（2019）、中國作協(xié)向全社會(huì)推薦的“紀(jì)錄小康工程”文學(xué)作品（2020）、中國言實(shí)出版社“百年百部紅旗譜”叢書、“2023新時(shí)代鄉(xiāng)村閱讀季”首屆“鄉(xiāng)村振興好書薦讀”等榜單及文學(xué)項(xiàng)目。小說入選2020年、2021年絲路書香工程，阿爾巴尼亞文版的翻譯工作即將啟動(dòng)，西班牙文版、德文版已翻譯完成，預(yù)計(jì)2025年下半年對外出版發(fā)行。中央人民廣播電臺“閱讀之聲”欄目從2020年3月6日開始，用48集播講《經(jīng)山海》一書。
由小說《經(jīng)山?！犯木幍?1集電視劇《經(jīng)山歷?！酚?021年3月23日至4月16日在央視一套黃金時(shí)段播放，并在愛奇藝、騰訊視頻、芒果TV、央視頻等平臺同步播出，電視劇入選中宣部、廣電總局慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年優(yōu)秀電視劇展播項(xiàng)目，獲第33屆飛天獎(jiǎng)優(yōu)秀電視劇獎(jiǎng)（提名）。
作者簡介：
趙德發(fā)，山東莒南人，生于1955年，山東省作家協(xié)會(huì)原副主席。主要作品有長篇小說《繾綣與決絕》《君子夢》《青煙或白霧》《雙手合十》《乾道坤道》《人類世》《經(jīng)山?！贰洞蠛ｏL(fēng)》，長篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《白老虎》《1970年代，我的鄉(xiāng)村教師生涯》《黃海傳》《學(xué)海之鯨——朱德發(fā)傳》等，出版有12卷《趙德發(fā)文集》。曾獲全國精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、人民文學(xué)獎(jiǎng)、《小說月報(bào)》百花獎(jiǎng)、齊魯文學(xué)獎(jiǎng)、泰山文藝獎(jiǎng)、山東省精品工程獎(jiǎng)、中國作家出版集團(tuán)獎(jiǎng)·優(yōu)秀作家貢獻(xiàn)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。
