第三次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)在京舉行

時(shí)隔兩年，來自中國的作家、評(píng)論家與世界各地的漢學(xué)家、翻譯家們迎來了又一次期待已久的老友重逢。8月18日至19日，由中國作家協(xié)會(huì)主辦的第 三次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)在京舉行。此次研討會(huì)以“解讀中國故事”為主題，共有來自埃及、法國、德國、匈牙利、意大利、日本、韓國、墨西哥、蒙古、荷 蘭、俄羅斯、西班牙、瑞典、烏克蘭、英國、美國等16個(gè)國家的30位漢學(xué)家、翻譯家參加。中國作協(xié)主席鐵凝出席研討會(huì)并致辭�！�[詳細(xì)]

嘉賓發(fā)言 更多>>

阿齊茲：翻譯當(dāng)代文學(xué)，解讀中國故事
　　“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎”？能與新朋老友會(huì)聚一堂，總是件令人愉快的事，想說的話很多，就從我的翻譯工作講起吧。
　　過去的兩年中，我首先將已簽約的《魯迅傳》翻譯完成后交給了出版社……[詳細(xì)]
岸陽子：試論梅娘“偽滿”時(shí)期的小說《僑民》
　　去年五月，中國有名的女作家梅娘去世。我為了追悼她，最近翻譯了她早期所作的一篇短篇小說《僑民》。1930年代日本侵略中國，在中國東北地區(qū)建立了一個(gè)傀儡國家……[詳細(xì)]
白亞仁：略談文學(xué)接受的文化差異及翻譯策略
　　影響文學(xué)翻譯的文化差異主要可以分兩種：內(nèi)容上的和語言、形式上的。相對(duì)來說，我覺得小說語言、形式上的差異對(duì)西方讀者來說可能會(huì)構(gòu)成更大的挑戰(zhàn)。在語言和形式方面，余華的寫作風(fēng)格……[詳細(xì)]
陳安娜：填補(bǔ)閱讀的“空白”
　　在我看來，解讀中國故事其實(shí)不僅僅是翻譯家的任務(wù)，也涉及到譯文的讀者。即使我們說文學(xué)翻譯家本人就是譯文最初的(也是最仔細(xì)的)的讀者，但譯文完成出版之后，也就有了更多的這樣那樣的讀者……[詳細(xì)]
董純：舍形存旨，依實(shí)出華
　　語感是從事文學(xué)翻譯工作者不可或缺的關(guān)鍵能力，我在“吃透”中國作家原文含義后，面臨著更為艱巨的尋找法語對(duì)應(yīng)表達(dá)法這一座“大山”。捷徑是不存在的，只有大量閱讀，大量汲取，才能找到貼切的詞語……[詳細(xì)]
飯塚容：如何為日本讀者“解讀中國故事”
　　作品本身的內(nèi)容和質(zhì)量固然重要，但是，通過“解說”或“后記”的形式為讀者介紹作者的經(jīng)歷、作品的背景和國內(nèi)外的反響等等，這些信息會(huì)進(jìn)一步提升讀者對(duì)作品的了解和理解。……[詳細(xì)]
達(dá)西安娜·菲薩克：漢西不同的故事敘述方式
　　任何語言、任何文化中都有講故事的傳統(tǒng)。不同的語言結(jié)構(gòu)對(duì)講故事的方式有怎樣的影響呢？作為譯者，我認(rèn)為譯作應(yīng)該盡量體現(xiàn)寫作語言的特點(diǎn)。把一種語言翻譯成另一種語言會(huì)給作品帶來特殊的變化……[詳細(xì)]
傅雪蓮：給意大利讀者解讀中國故事或者“遣返的迷失”
　　在歐洲，有一種神秘感一直環(huán)繞著中國。作為一個(gè)文學(xué)翻譯者，我想很重要的一點(diǎn)便是在解讀中國故事的過程中，如何揭開中國的神秘 “面紗”……[詳細(xì)]
哈賽寧：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在阿拉伯世界的譯介與影響
　　90年代以來，埃及漢語專家翻譯成阿拉伯語的中國文學(xué)作品越來越受讀者的歡迎。埃及的文化部和文藝界也一直在鼓勵(lì)中國文學(xué)作品的翻譯與研究……[詳細(xì)]
韓斌：肢體語言的翻譯: 從中文翻譯成英文
　　我認(rèn)為在如何翻譯肢體語言這個(gè)問題上，以小看大，是我們作為翻譯人員所面臨的挑戰(zhàn)。每天，我們這些翻譯人員都試圖在譯文中保持平衡，即要保持原文的色彩和豐富的內(nèi)涵，又要把它轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言……[詳細(xì)]
金卉：關(guān)心法國讀者的母語環(huán)境
　　在將中文小說翻譯成我們的母語這一過程中遇到的種種問題，尤其在當(dāng)中文小說表達(dá)的歷史、文化、社會(huì)背景屬于中國特有的情形時(shí)，就需要我們?cè)诜g的過程中想辦法讓母語不是漢語的讀者了解并且明白……[詳細(xì)]
金順珍：為什么讀中國故事，為什么不讀中國故事
　　中國文學(xué)讓我們韓國人有兩種相反的感覺，一種是很熟悉的感覺，另一種是有點(diǎn)陌生的感覺。就是說，中國古典文學(xué)讓我們感到很熟悉、很親密……[詳細(xì)]
金泰成：“講故事”的國度——中國
　　我翻譯中國當(dāng)代文學(xué)作品不是為中國作家或中國文學(xué)的，而是為韓國讀者與作家或韓國文學(xué)的發(fā)展的。韓國讀者通過中國作家寫出來的故事能夠享受中國文化，理解中國社會(huì)的現(xiàn)實(shí)……[詳細(xì)]
克拉拉：文學(xué)作品中譯匈的難點(diǎn)
　　文學(xué)作品翻譯是不斷抉擇的過程，所有情況下的最終決定(幸運(yùn)的情況下可以同作者一起決定)都掌握在譯者手中，是個(gè)長久的、細(xì)致的、有時(shí)痛苦的過程，責(zé)任重大。優(yōu)秀的中國作家作品就在“我們手中”……[詳細(xì)]
莉婭娜：解讀中國故事
　　雖然在翻譯的時(shí)候，有的單詞或者概念，表面上看是翻譯過去了，但是從深層次而言，在兩種語言里面，總是有細(xì)微的差別，這需要懂得雙語的譯者細(xì)細(xì)甄別，比如說以西班牙語為母語而且懂漢語的譯者……[詳細(xì)]
李莎：解讀中國的故事：三個(gè)詞
　　解讀中國是很艱難的任務(wù)，因?yàn)橛幸话賯�(gè)、一千個(gè)、一萬個(gè)中國同時(shí)存在，我們必須經(jīng)過很多深層的理解階段才能看出哪個(gè)是它的真相。同時(shí)存在著西方人眼里的中國、中國人眼里的中國……[詳細(xì)]
栗山千香子：文化差異與翻譯文學(xué)
　　即使是產(chǎn)生于異文化背景下的文學(xué)作品，只要讀者能夠品味到作品的精彩之處，那么，就一定是能被接納的。為此，當(dāng)然要求翻譯必須是高質(zhì)量的；但同時(shí)，是否可以說——或許，一部優(yōu)秀的文學(xué)作品……[詳細(xì)]
林�。航庾x中國故事
　　我想根據(jù)自己的體會(huì)，跟大家談一談文化差異給翻譯所帶來的困難。對(duì)我來說，其中有三大難點(diǎn)，或者說有三個(gè)方面值得提出來跟大家討論，第一是現(xiàn)實(shí)與歷史背景，第二是成語，第三是小說的敘述方式……[詳細(xì)]
林雅翎：翻譯與文化
　　對(duì)我們翻譯者來說，文化是個(gè)有很多方面的概念。我們當(dāng)然碰到的第一個(gè)，也可能算最麻煩的問題，是我們各國的歷史和文化傳統(tǒng)不一樣。盡管如此，我們另外也不要忘記，每個(gè)作家有自己的文化環(huán)境……[詳細(xì)]
羅季奧諾夫：讀老舍了解中國人
　　老舍是最受海外讀者歡迎的中國作家之一。說到蘇聯(lián)和俄羅斯，老舍創(chuàng)作的歷年單行本有22本，比其他中國作家更多；在總發(fā)行量上，老舍的文集達(dá)到1014700冊(cè)，只次于魯迅20本文集的1463225冊(cè)……[詳細(xì)]
羅子毅：中國早期接受俄國文學(xué)過程
　　大多數(shù)的西方讀者剛開始接受中國文學(xué)，與中國早期接受西方(包括俄羅斯)文學(xué)過程有一些共同之處。因此我希望我今年的題目，與前兩次一樣，能有助于中國人找到在國外推廣中國文學(xué)最理想的策略�！�[詳細(xì)]
米塔：解讀中國故事
　　翻譯不是簡單的工作，翻譯家要在字里行間解決問題，作出抉擇，考慮如何既尊重作家又服務(wù)讀者？怎么保證作家的要求和讀者的需要之間的平等？這種平等是不是能得到保障？……[詳細(xì)]
穆赫森·法爾加尼：譯者在翻譯中國小說的過程中所必備的條件
　　譯者在翻譯過程中具有多重角色：一、譯者以讀者的角色研讀原作；二、譯者以作者的角色再現(xiàn)原文，而這表現(xiàn)在眾所周知的翻譯過程的理解和表達(dá)兩個(gè)階段……[詳細(xì)]
娜佳：為烏克蘭讀者解讀中國故事
　　世界上沒有隔離的文化，只有不斷進(jìn)行交流的獨(dú)立的文化�？墒撬鼈冎g的交流過程并不容易，是因?yàn)樾枰柚诓煌恼Z言，所以離不開翻譯。語言是文化的載體，這樣文化因素就進(jìn)入翻譯……[詳細(xì)]
樸宰雨：解讀與欣賞：中國21世紀(jì)短篇小說5篇
　　多講中國特色的故事，多創(chuàng)造含有普世道理的中國特色的故事，是屬于中國當(dāng)代作家的分內(nèi)之事，解讀中國特色的這些故事，用各種外文給世界各地讀者傳達(dá)就是我們世界各地漢學(xué)家的分內(nèi)之事了……[詳細(xì)]
其米德策耶：多元文化與文化翻譯
　　翻譯是一種藝術(shù)，也是一門科學(xué)。文化已成為翻譯中的不可或缺的話題，不同民族之間的交際過程中，除了語言障礙之外，深層的原因則是不同民族的文化差異。語言差異是文化差異的投影……[詳細(xì)]
葉果夫：莫言的作品: 文化差異和翻譯
　　我的演講是以俄羅斯文學(xué)批評(píng)家、讀者和博主對(duì)譯成俄文的莫言作品的反應(yīng)為基礎(chǔ)。2012年10月以前，除了一些研究當(dāng)代中國文學(xué)的漢學(xué)家以外，誰也不認(rèn)識(shí)這位著名的作家。他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以后……[詳細(xì)]
扎哈羅娃：中國故事翻譯與大學(xué)生的翻譯教育
　　如果某位漢學(xué)家決定試一試翻譯文學(xué)作品，那他就會(huì)面臨三個(gè)問題。首先要明白，大體上來講，什么是從外文翻譯成母語。第二個(gè)問題是什么是從中文翻譯成俄文。第三個(gè)問題是什么是文學(xué)作品的翻譯……[詳細(xì)]

視頻播報(bào)